| Amharic |
| has gloss | amh: የሐረሪ ክልል (ክልል 13) ከኢትዮጵያ ዘጠኝ ክልሎች አንዱ ነው። ሐረር የክልሉ ዋና ከተማ ናት። 374 ካሬ ኪ.ሜ. ቦታ ሲሸፍን በ1999 እ.ኤ.አ. የህዝብ ብዛቱ 154,000 ነበር። |
| lexicalization | amh: ሐረሪ ሕዝብ ክልል |
| Arabic |
| lexicalization | ara: هرري |
| Breton |
| has gloss | bre: Harar pe Stad-rannvro ar bobl harar zo unan eus 9 rann velestradurel (kellel) Etiopia. 311 km² eo gorread ar chellel-se hag Harar eo e bennlech. |
| lexicalization | bre: Stad-rannvro Harar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Харари е един от регионите на Етиопия. Разположен е в източната част на страната. Столицата на региона е град Харар. Регионът покрива площ от 311km², а населението му е над 200 000 души. В този регион живее африканският народ Харари. По-голямата част от населението на региона също са африкански народи - Оромо, Амхарци и др. Официалният език в Харари е харарският. По-голямата част от населението са мюсюлмани. |
| lexicalization | bul: Харари |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Harari |
| German |
| has gloss | deu: Der Nationale Regionalstaat des Harari-Volkes (Harari People's National Regional State) ist eine der neun Verwaltungsregionen (Kililoch) in Äthiopien. Er liegt im Osten des Landes und umfasst die historisch bedeutende Stadt Harar und deren Umland. Die Titularnation stellen die Aderi, die die eigene Sprache Harari sprechen. |
| lexicalization | deu: Harar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χαράρι (αμχ. ሐረሪ) είναι περιφέρεια της Αιθιοπίας που βρίσκεται στα ανατολικά της χώρας. |
| lexicalization | ell: Χαράρι |
| French |
| has gloss | fra: La Région du peuple Harari (Amharique: ሀረሪ ሕዝብ ክልል) est une des neuf régions de lÉthiopie. Dune superficie de 311 km², son chef-lieu est la ville d'Harar. |
| lexicalization | fra: Region Harar |
| lexicalization | fra: Région Harar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za glavni grad Zimbabvea v. Harare Harari narodna nacionalna regionalna država je jedna od devet etničkih podjela (kililoch) u Etiopiji. Nekada poznata pod nazivom Regija 13, kao glavni grad ima Harar. |
| lexicalization | hbs: Regija Harari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האזור הלאומי של עם ההרארי הוא אחד מקיליל של אתיופיה. לשעבר נודע בשם אזור 13 ,ובעבר הייתה חלק מפרובנצית הראג'ה. בירתו של המחוז היא העיר הראר. |
| lexicalization | heb: הרארי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Harar (vagy „Harari Népek Nemzeti Regionlis Állama”) egyike Etiópia 9 szövetségi tartományának, fővárosa Harar. A harari népcsoport hazája. Ez az ország legkisebb szövetségi állama, mely Harar városából és néhány hozzá tartozó településből áll. Területe kisebb, mint a két önkormányzattal rendelkező városé, Addisz-Abebáé és Dire Dawaé. |
| lexicalization | hun: Harar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region Harari merupakan sebuah region di Ethiopia yang memiliki luas wilayah 311 km² dan populasi 196.000 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Harar. |
| lexicalization | ind: Region Harari |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Harar è una regione (kililoch) dell'Etiopia centro-orientale. Prende il nome dal suo capoluogo, Harar. |
| lexicalization | ita: Regione di Harar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハラリ州(Harari Region)は、エチオピアの州。エチオピア東部に位置し、周囲をオロミア州に囲まれる。州都はハラール (エチオピア)。人口196,000人、面積311km²。州の公用語はハラリ語。エチオピアの9州のうちで面積・人口とも最小の州であり、さらに2つの都市自治区よりもさらに小さい。事実上、ハラールとその近郊地区だけが州域となっている。1995年の州再編成の際にハラルゲ州から作られた。 |
| lexicalization | jpn: ハラリ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하라리 주(암하라어:ሐረሪ)는 이디오피아의 주州며 주도는 하라르다. 면적은 374km²며 2007년 현재 인구는 183344명(남자92258명여자91086명)이다. |
| lexicalization | kor: 하라리 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hararių regionas , arba Hararių liaudies tautinė regioninė valstybė (የሐረሪ ሕዝብ ክልል) - Etiopijos rytuose esantis etninis-administracinis regionas. Administracinis centras - Hararas. |
| lexicalization | lit: Hararių regionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harari is een regio (kilil of staat) van Ethiopië. De hoofdstad van de regio is Harar en de regio heeft 203.000 inwoners (2007 |
| lexicalization | nld: Harari |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Harariregionen |
| Polish |
| has gloss | pol: Harari (amh. ሀረሪ ሕዝብ ክልል) - jeden z regionów administracyjnych we wschodniej części Etiopii, otoczony ze wszystkich stron przez region Oromia. |
| lexicalization | pol: Harari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Harari é uma das nove kililoch da Etiópia. |
| lexicalization | por: Harari |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Statul Oromia este una dintre cele 9 unităţi administrativ-teritoriale de gradul I ale Etiopiei. Reşedinţa sa este oraşul Addis Abeba. |
| lexicalization | ron: Statul Oromia |
| Russian |
| has gloss | rus: Хара́ри — один из девяти регионов Эфиопии, центром которого является город Харар. Расположен на востоке Эфиопии. Ранее был известен под названием Регион 13. |
| lexicalization | rus: Харари |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harari (Amárico: ሐረሪ) es una de las nueve divisiones étnicas (kililoch) de Etiopía, que abarca la región de la gente Harari. Antes llamada Región 13, su capital es Haro Jugol. |
| lexicalization | spa: Harari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harari (amhariska: ሐረሪ) är en region i Etiopien, bildad 1996 när den nya, etniskt baserade federala indelningen av landet infördes. Regionhuvudstad är Harar. Regionen hade en befolkning på 183 344 invånare vid folkräkningen 2007, på en yta av 311,25 km². Av dessa bodde 99 321 invånare i staden Harar. Harari är Etiopiens till ytan minsta region och täcker hararifolkets traditionella hemland. Den tillhörde tidigare regionen Hararghe. |
| lexicalization | swe: Harari |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈勒爾州是埃塞俄比亞的一個州，位於該國東部，位於德雷達瓦東南。面積374平方公里，2005年估計人口196,000人。首府哈勒爾。 |
| lexicalization | zho: 哈勒爾州 |
