| Czech |
| has gloss | ces: Harmatán (též harmatan nebo harmataan) je místní název suchého, horkého a prašného severního (severovýchodního) větru vanoucího v zimě ze Súdánu do hornoguinejské oblasti. |
| lexicalization | ces: Harmatán |
| German |
| has gloss | deu: Der Harmattan ist ein Landwind Afrikas, der als Nordostpassat zwischen 0° und etwa 20° nördlicher Breite weht. Er tritt hauptsächlich in der Trockenzeit und im Winter (Dezember bis etwa März) auf und wird vom Südwestmonsun abgelöst. |
| lexicalization | deu: Harmattan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harmatano estas afrika tera vento, kiu blovas inter 0° kaj ĉirkaŭ 20° norda latitudo, suden el dezerto Saharo al la golfo Gvineo. Harmatano aperas ĉefe dum la seka periodo vintre (de decembro ĝis ĉirkaŭ marto). |
| lexicalization | epo: Harmatano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmattan on Länsi-Afrikassa esiintyvän pasaatituulen nimitys. Kuiva ja viileä Harmattan-tuuli puhaltaa marraskuun lopun ja maaliskuun puolen välin tienoilla Saharan eteläosista Guineanlahdelle. Harmattan kuljettaa mukanaan hienoja hiekanjyväsiä (0,5–10 μm), jotka saattavat kulkeutua aina Pohjois-Amerikkaan saakka. Kuljettamansa hiekan vuoksi Harmattan saattaa rajoittaa näkyvyyttä ja näin haitata muun muassa lentoliikennettä. |
| lexicalization | fin: Harmattan |
| French |
| has gloss | fra: Lharmattan est un vent (alizé) chaud, sec et poussiéreux dAfrique de l'Ouest qui souffle vers le sud en provenance du Sahara dans le golfe de Guinée en hiver, entre la fin novembre et le milieu du mois de mars. |
| lexicalization | fra: Harmattan |
| Italian |
| has gloss | ita: L´Harmattan è un vento secco e polveroso che soffia a nordest e ovest, dal Sahara al Golfo di Guinea, tra novembre e marzo (invernale). È considerato un disastro naturale. |
| lexicalization | ita: Harmattan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルマッタン（Harmattan）は、西アフリカで吹く貿易風である。熱風ではないが、きわめて乾燥しており湿気を奪う。また大量の0.5 - 10マイクロメートルのきわめて細かい砂塵を含んでおり、その砂塵は遠く北アメリカ大陸まで届く。 |
| lexicalization | jpn: ハルマッタン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De harmattan is een droge en stoffige wind ten zuiden van de Sahara in de richting van de Golf van Guinee tussen november en maart. |
| lexicalization | nld: harmattan |
| Polish |
| has gloss | pol: Harmattan (z języka tiwi; harmatan) – silny, północno-wschodni wiatr wiejący w porze suchej znad Sahary na wybrzeże Zatoki Gwinejskiej, a także na zachodnie wybrzeże Afryki Północnej. Suchy i gorący wiatr pasatowy przynoszący znaczny spadek względnej wilgotności powietrza nawet do 1%. |
| lexicalization | pol: Harmattan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Harmattan (ou harmatão, na grafia vernácula) é um vento quente e seco, de direcção Nordeste a Este, proveniente do Saara. Sopra de Dezembro a Fevereiro em toda a África Ocidental, no Sahel nos Camarões e no Chade. O vento chega até o arquipélago de Cabo Verde, onde é chamado de Lestada. |
| lexicalization | por: Harmattan |
| Russian |
| has gloss | rus: Харматан — северо-восточнй зимний муссон, дующий с ноября по март из Сахары к западному побережью Африки южнее 20° с. ш. Отличается ураганной силой, большой сухостью и запылённостью. Вносит большое количество пыли и песка в акваторию Атлантического океана. |
| lexicalization | rus: Харматан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Harmatan je vroč, suh veter, ki piha iz Sahare proti Gvinejskemu zalivu in nosi oblake drobnega peska (zrnca so v velikosti med 0,5 in 10 mikrometrov). Velja za naravno nevarnost. V primeru, če harmatan doseže veliko hitrost, lahko pesek doseže tudi Južno Ameriko. |
| lexicalization | slv: Harmatan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Харматан је врста ветра који дува у западној Африци. Ово је врло сув ветар из правца истока, дува зими и доноси велике количине песка из АФрике. |
| lexicalization | srp: Харматан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harmattan är en torr, sandmättad nordostlig vind som förekommer i Västafrika. Den blåser söderut från Sahara in i Guineabukten mellan slutet av november och mitten av mars. |
| lexicalization | swe: harmattan |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ہرمٹن |
