| Breton |
| has gloss | bre: Harmonia (Άρμονιη Harmoniêa e gregach), doueez an Emglev, ha dreist-holl an emglev etre ar priedoù, a oa merch da Ares ha da Afrodit, hervez mojennoù zo eus Hellaz kozh, pe merch da Hefaistos ha Afrodit, hervez mojennoù all, pe da Zeus ha da Elektra hervez mojennoù all c'hoazh . |
| lexicalization | bre: Harmonia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хармония в древногръцката митология е богиня на хармонията и разбирателството. Според някои от митовете е дъщеря на Арес и Афродита, жена е на Кадъм -първият цар на Тива. Боговете, които присъствали на сватбата им богато ги надарили. Сред даровете била скъпоценна дреха за Хармония, която изтъкала лично Атина Палада и огърлица от ръцете на Хефест, която по късно станала причината за много нещастия, които сполетели хората, които я притежавали. От Кадъм е майка на Полидор, Автоноя, Ино, Семела и Агава . Според някои митове Хармония е от Самотраки и е дъщеря на Зевс и Електра. По-късно при Кадъм и Хармония дошли енхелейци, които били непрекъснато нападани от илирийците и оракул предсказал на енхелейците победи ако изберат за свои предводители Кадъм и съпругата му. Послушали оракула и удържали победа. Кадъм станал цар на илирийците и му се родил син Илирий. По-късно той и Хармония се превърнали в дракони и Зевс ги изпратил към Елисейските полета. . Според Хигин превръщането им в дракони било наказание от страна на Арес заради това, че Кадъм убил преди време свещенния дракон на бога. Хигин, Фабула, 6; В древноримската митология съответства на богинята Конкордия. |
| lexicalization | bul: Хармония |
| Catalan |
| has gloss | cat: Harmonia Ἁρμονία) és un personatge mitològic, filla dAres i Afrodita segons uns i de Zeus i Electra (la filla dAtles) segons altres. Quan Atenea va assignar a Cadme el govern de Tebes, Zeus li va donar a Harmonia com a dona i tots els deus de l'Olimp estigueren presents al matrimoni. Il·liri fou fill seu i de Cadme. |
| lexicalization | cat: Harmonia |
| Czech |
| has gloss | ces: Harmonia – dcera boha války Area a bohyně lásky Afrodíty, manželka prvního thébského krále Kadma. |
| lexicalization | ces: Harmonia |
| Danish |
| has gloss | dan: Harmonia er en gudinde fra den græske mytologi der står for harmoni og fællesskab. |
| lexicalization | dan: Harmonia |
| German |
| has gloss | deu: In der griechischen Mythologie ist Harmonia die Göttin der Eintracht. Sie entspricht der Concordia in der römischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Harmonia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Αρμονία ήταν κόρη δύο θεών, κατά τη Θεογονία του Ησιόδου: του Άρεως και της Αφροδίτης και αδελφή του Φόβου και του Δείμου. Παντρεύτηκε τον βασιλιά των Θηβών Κάδμο (Αισχύλου Επτά επί Θήβας, στ. 105, 140, και Βιβλιοθήκη Απολλοδώρου Γ 4, 2). Οι περισσότερες από τις θηβαϊκές γενεαλογίες σχετίζονται με αυτό το βασιλικό ζεύγος, και όλες οι μεγάλες οικογένειες των Θηβών ισχυρίζονταν ότι κατάγονταν από αυτούς. Ακόμα και οι Αμαζόνες σύμφωνα με μία παράδοση ήταν κόρες της Αρμονίας. Ωστόσο, κατά μία άλλη εκδοχή, η Αρμονία ήταν κόρη του Δία και της Ηλέκτρας, και καταγόταν από τη Σαμοθράκη, από όπου είχε απαχθεί από τον Κάδμο. Αυτή την εκδοχή ασπάζεται ο Ευριπίδης στην τραγωδία του Φοίνισσαι (7) και ο Απολλώνιος ο Ρόδιος (Α 916). |
| lexicalization | ell: Αρμονία |
| Estonian |
| has gloss | est: Harmonia oli vanakreeka mütoloogias Aphrodite ja Arese tütar ja Kadmose naine. Ta elas Teebas, mille tema mees oli rajanud ja kus ta valitses. |
| lexicalization | est: Harmonia |
| Persian |
| has gloss | fas: هارمونیادر اساطیر یونانی ، الهه جاویدان هماهنگی و هارمونی است . |
| lexicalization | fas: هارمونیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmonia oli kreikkalaisessa mytologiassa sovun jumalatar, Areen ja Afroditen tytär, joskin toisessa versiossa hänet on mainittu myös Elektran ja Zeuksen tyttäreksi. Hän on Kadmoksen puoliso, ja Polydoroksen, Inon, Autonoen, Semelen ja Agauen äiti. Harmonian roomalainen vastine oli Concordia. |
| lexicalization | fin: Harmonia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Harmonie est la fille dArès et dAphrodite, ou de Zeus et d'Électre. |
| lexicalization | fra: Harmonie |
| Galician |
| lexicalization | glg: Harmonía |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Harmónia a görög mitológia halhatatlan istennője, a szépség, vidámság, a művészetek és az eszményi rend védője, az embereket összekötő szeretet és a polgári összefogás patrónusa. (Ellentétpárja Erisz istennő.) |
| lexicalization | hun: Harmónia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հարմոնիա ( Άρμονία - համաձայն, ներդաշնակ) - հունական դիցաբանությունում՝ Արեսի և Աֆրոդիտեի դուստրը, Կադմոսի կինը, առասպելական դիցուհի։ Ըստ առասպելի, Թեբեի Կադմեա դղյակում Կադմոսն իր հարսնացու Հարմոնիային նվիրել է Հեփեստոսի պատրաստած կախարդական մանյակը, որի կրողները դատապարտված էին դժբախտության ու կործանման։ |
| lexicalization | hye: Հարմոնիա |
| Italian |
| has gloss | ita: Armònia è una figura della mitologia greca, secondo quanto riportato da Esiodo nella sua Teogonia, figlia di Ares e Afrodite. |
| lexicalization | ita: armonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルモニアー、ハルモニア（ギリシャ語：‛αρμονία、ラテン文字表記：Harmonia）は、ギリシア神話の女神で、調和（ハーモニー）を象徴とする。 |
| lexicalization | jpn: ハルモニアー |
| Latin |
| has gloss | lat: Harmonia in mythologia Graeca fuit Cadmi uxor, regis Thebarum. Eorum filiae fuerunt Semele, Agaue, Ino, Autonoë. |
| lexicalization | lat: Harmonia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Tai straipsnis apie Graikų mitologiją. Apie muzikos harmoniją žr. Harmonija (muzika). Harmonija graikų mitologijoje – harmonijos ir santarvės deivė, Arėjo ir Afroditės dukra. Harmonija yra artimai susijusi su Afroditės kultu. Ji reiškė meilę, kuri jungia visus žmones, personifikacija tvarkos ir civilinės vienybės, pagal romėnų Konkordiją, jos atitikmenį. |
| lexicalization | lit: Harmonija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DHarmonia war an der griichescher Mythologie dDuechter vum Ares an der Aphrodite (enger anerer Versioun no vum Zeus an der Elekra). |
| lexicalization | ltz: Harmonia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harmonia (Αρμονια) was in de Griekse mythologie de dochter van Aphrodite en Ares. Ze trouwde met Kadmos, de eerste koning van Thebe. Als huwelijksgeschenk kreeg ze een gewaad van Hephaistos, die het echter gedoopt had in een gif dat Harmonia's kinderen zou doden. |
| lexicalization | nld: Harmonia |
| Polish |
| has gloss | pol: Harmonia – grecka personifikacja ładu i symetrii. W dobie hellenizmu również: porządku, zgody i łączności. Jako bóstwo patronowała prawdziwej miłości. |
| lexicalization | pol: Harmonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Harmonia na mitologia grega, é a deusa da harmonia e da concórdia. Filha de Afrodite e Ares, e esposa de Cadmo, seria originária da Samotrácia, onde ela e Cadmo acabaram sendo transformados em serpentes. |
| lexicalization | por: Harmonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гармония — в древнегреческой мифологии дочь Ареса и Афродиты . Воспитана плеядой Электрой . Афина и Гефест подарили ей одеяние, окрашенное «преступными составами» . Пиндар называет ее «волоокой» . |
| lexicalization | rus: Гармония |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Harmonía (en griego antiguo Άρμονιη Harmoniê) es la diosa de la armonía y la concordia. Su equivalente en la mitología romana es Concordia, y su opuesta griega en Eris (equivalente a la Discordia romana). |
| lexicalization | spa: Harmonía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хармонија је биће из грчке митологије. У грчкој митологији се помиње да је била кћерка бога рата Ареса и богиње Афродите. Подударна Хармонији, у римској митологији је Конкордија - . |
| lexicalization | srp: Хармонија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harmonia var i grekisk mytologi dotter till krigsguden Ares och kärleksgudinnan Afrodite samt hustru till Thebes grundare Kadmos. |
| lexicalization | swe: Harmonia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Harmonia, Yunan mitolojisindeki çift soylu karakterlerden birisidir. İlk efsanede Afrodit ve Aresin, ikincisindeyse Zeus ve Elektranın kızı olarak gösterilir, yani ilk efsanede Thebai krallığından, ikincisinde ise Dardanos soyundan gelmektedir. Ama her ikisinde de değişmeyen şey, Kadmos'un eşi olmasıdır. |
| lexicalization | tur: harmonia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гармонія ( — згода, лад) — дочка Ареса й Афродіти. |
| lexicalization | ukr: Гармонія |
