| Arabic |
| has gloss | ara: هاتي (بالنرويجية:Hati Hróðvitnisson) هو ذئب تم ذكره في . وهو ابن فنرير وأخ سكول. مهمة هاتي هي ابتلاع القمر. ولذلك سيبقى هاتي بملاحقة عربة القمر حتى ينجح بمهمته. وعند نجاحه ستكون تلك إحدى مقدمات المعركة النهائية راكناروك. |
| lexicalization | ara: هاتي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хати (на нордически „мразещ“, „враг“), Хати Хродвитнирсон (Hati Hróðvitnisson) е чудовищен вълк в скандинавската митология, преследващ луната (Мани). През деня неговият брат Скол преследва слънцето Сол. Според мита двата звяра ще успеят да настигнат и погълнат небесните светила когато настъпи Рагнарьок (краят на света според скандинавската митология) и баща им Фенрир се освободи от веригите и убие Один. |
| lexicalization | bul: Хати |
| Danish |
| lexicalization | dan: Hate |
| German |
| has gloss | deu: Hati (auch Hate, altnordisch: Hass) ist in der nordischen Mythologie ein Wolf, der den Mond verfolgt. |
| lexicalization | deu: Hati |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskandinaviar mitologian Hati gauero zerutik Mániren (Ilargia) atzetik zihoan otso bat zen. Mánirengana hurbiltzea lortzen zuen bakoitzean, ilargi eklipseak gertatzen ziren. Bere anaia Skoll Eguzkiaren atzetik zihoan. Ustez, Fenrirren anaiak edo semeak dira. Esaten denez haurrek pertzak jotzen dituzte eta nahiko zarata egiten dute, Hati Ilargitik aldenduta izateko nahikoa. Gainera, pertzak jotzean sortutako txinpartak zerura hegan egiteko erabiltzen dituzte. Lurreko jendeak eroritako izarrak deitzen ditu. Esaten denez, eskandinaviar mitologian munduaren amaiera den Ragnarökean, Hatik ilargia harrapatu eta bere herpeekin txikituko du. |
| lexicalization | eus: Hati |
| French |
| has gloss | fra: :Pour la lune de Saturne, voir Hati (lune). Dans la mythologie nordique, Hati (« Haine »), est un des deux loups (l'autre étant « Skoll ») fils de managarm la louve noire et fenrir, qui poursuivent la Lune et le Soleil, placés sur des chars qui se suivent sans relâche. À la fin des temps (ragnarok), ils seront censés manger la lune et le soleil alors que les astres seront engloutis par managarm et fenrir. |
| lexicalization | fra: Hati |
| Galician |
| has gloss | glg: Na mitoloxía nórdica Hati era un lobo que perseguía a Mani (a Lúa) polo ceo todas as noites. Cada vez que lograba achegarse á súa presa producíanse eclipses lunares. O seu irmán Skoll, perseguía ao Sol. Supostamente, son os fillos ou irmáns de Fenrir. Dise que os nenos detonan os caldeiros e fan bastante ruído, o suficiente para mantelo alonxado da Lúa. Ademais usan as chispas da detonación dos caldeiros para voar aos ceos. A xente da terra chámaos estrelas caídas. Dise tamén que no tempo de Ragnarok, o fin do mundo, Hati alcanzará a Lúa e a romperá coas súas garras. |
| lexicalization | glg: Hati |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hati je stvorenje iz nordijske mitologije, vuk koji svake noći progoni i pokušava progutati Mani, ili mjesec. Njegov brat je Skoll. |
| lexicalization | hbs: Hati |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, Hati (pieno di odio) era un lupo, che inseguiva Máni (la Luna), attraverso il cielo ogni notte. le eclissi lunari si verificavano quando lui arrivava quasi a prenderla. Suo fratello, Sköll, inseguiva Sól, il Sole. |
| lexicalization | ita: Hati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハティ は古ノルド語で「憎しみ」「敵」を意味する 狼。 |
| lexicalization | jpn: ハティ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hati ( - naids) senskandināvu mitoloģijā ir vilks, kas katru nakti dzenas pakaļ Māni (Mēnesim). Uzskatīja, ka tad, kad Hati tuvojas Māni, iestājas mēness aptumsums (tādos gadījumos cilvēki centās ar troksni Hati iztraucēt) un ka, pienākot Ragnarokam, Hati mēnesi panāks un aprīs. |
| lexicalization | lav: Hati |
| Polish |
| has gloss | pol: Hati Hróðvitnisson - w mitologii nordyckiej wilk ścigający i podgryzający Mániego - Księżyc. Imię Hati oznacza wroga, a Hróðvitnisson – "syn Potężnego Wilka" - pochodzenie od Fenrira. Wierzono, że gdy Hatiemu udawało się dogonić Maniego, następowało zaćmienie księżyca, stąd jego inne imię - Managarmr. Jego brat, Sköll co dzień w ten sam sposób ścigał Sol - Słońce. Według wierzeń, gdy Hati połknie Księżyc, a jego brat Słońce, nastąpić ma Ragnarök. |
| lexicalization | pol: Hati |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Hati ("Odioso") é um lobo que, de acordo com o Gylfaginning, persegue a lua pelo céu noturno (assim como o lobo Sköll persegue o sol durante o dia) até a hora do Ragnarök, quando ambos engolirão esses corpos celestes. Depois disso, Fenrir se libertará de suas amarras e matará Odin. Os eclipses lunares ocorrem quando Hati está perto de atingir seu objetivo. |
| lexicalization | por: Hati |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica Hati era un lobo que perseguía a Máni (la luna) por el cielo todas las noches. Cada vez que lograba acercarse a su presa se producían eclipses lunares. Su hermano Sköll, perseguía al Sol. Supuestamente, son los hijos/hermanos de Fenrir. Se dice que los niños detonan los calderos y hacen bastante ruido, lo suficiente para mantenerlo alejado de la luna. Además usan las chispas de la detonación de los calderos para volar a los cielos. La gente de la tierra los llama estrellas caídas. Se dice, que en el tiempo de Ragnarök, el fin del mundo, Hati alcanzará la luna y la romperá con sus garras. |
| lexicalization | spa: Hati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hate var i nordisk mytologi en varg som tillsammans med Skoll jagade (solguden) Sol och tillslut slukade henne i Ragnarök |
| lexicalization | swe: Hate |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хаті — у скандинавські міфології вовк, що переслідує місяць Мані (Mani) у небі кожної ночі, намагаючись зжерти його. Місячні затемнення трапляються, коли Хаті небезпечно наближається до Мані. Хаті має брата Сколя, що переслідує сонце. Обидва є ймовірно синами/братами Фенріра. Діти шуміли та грюкали казанами щоб злякати Хаті та прогнати його від місяця. Коли наступить Раґнарьок, Сколь і Хаті доженуть і з'їдять місяць, і сонце. |
| lexicalization | ukr: Хаті |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈提，。北歐神話中追逐月亮的狼，名字的意思是「憎恨」，另外牠也被叫做「月亮獵犬」（，Moon Hound） 。牠的兄弟斯庫爾（Skoll）則是追逐太陽，這對兇狼都想吞噬日月，而當「諸神的黃昏」到來時，牠們就會成功的達成目標。一般認為哈提和斯庫爾的父親就是芬里爾（），母親則是一個沒有被記載名字的女巨人，這個邪惡的女巨人住在鐵森林（）裡。 |
| lexicalization | zho: 哈提 |
