| German |
| has gloss | deu: Gesundheitsförderung umfasst Maßnahmen und Aktivitäten, mit denen die Stärkung der Gesundheitsressourcen und -potenziale der Menschen erreicht werden soll. Gesundheitsförderung ist als Prozess zu verstehen, der darauf abzielt, alle Bürger zu verantwortungsbewussten Entscheidungen hinsichtlich ihrer Gesundheit zu befähigen. |
| lexicalization | deu: Gesundheitsförderung |
| French |
| has gloss | fra: Lhygiène de vie est lensemble des mesures destinées à préserver et à promouvoir la santé. Elle concerne essentiellement les choix de style de vie. Lobjet dune bonne hygiène de vie est de préserver une santé optimale et, de fait, de prévenir un certain nombre de maladies selon certaines règles de santé communautaire. |
| lexicalization | fra: Hygiene de vie |
| lexicalization | fra: Hygiène De Vie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Promosi kesehatan adalah ilmu dan seni membantu masyarakat menjadikan gaya hidup mereka sehat optimal. Kesehatan yang optimal didefinisikan sebagai keseimbangan kesehatan fisik, emosi, sosial, spiritual, dan intelektual. Ini bukan sekedar pengubahan gaya hidup saja, namun berkairan dengan pengubahan lingkungan yang diharapkan dapat lebih mendukung dalam membuat keputusan yang sehat. |
| lexicalization | ind: Promosi kesehatan |
| Italian |
| has gloss | ita: La promozione della salute, pur essendo un concetto teorizzato in varie epoche storiche, è stato codificato nel 1986 dalla " ", a distanza di più di vent'anni costituisce un importante quanto attuale documento di riferimento per lo sviluppo di politiche orientate alla salute. |
| lexicalization | ita: promozione della salute |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 健康づくり（けんこうづくり、Health promotion）は、世界保健機関の提唱する、人々が健康を管理し、より健康にすごせる可能性を模索する方法である 。アメリカ合衆国では、健康づくりはより狭義に「適正な健康状態の獲得を目的とした、生活様式の改変を支援する科学と技術」であると考えられている 。 |
| lexicalization | jpn: 健康づくり |
| Russian |
| has gloss | rus: Здоро́вый о́браз жи́зни (ЗОЖ) — образ жизни отдельного человека с целью профилактики болезней и укрепления здоровья. |
| lexicalization | rus: Здоровый образ жизни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根据WHO的定义，健康促进是指促使人们提高改善健康状态的过程 。在美国一般采用狭义的定义，即指帮助人们改变其生活习惯以达到理想健康状态的一门科学与艺术。 |
| lexicalization | zho: 健康促进 |
