| Aragonese |
| has gloss | arg: Os fogaches yeran uns recuentos de poblazión feitos en territorios da Corona dAragón con fin de recautar bels impuestos. Lorichen da parola biene de que se feba un recuento de fuegos, ye dezir, o lumero de casas u familias que bi eba en cada lugar, con a fin de repartir a cantidat global establita ta limpuesto entre as ziudaz, billas y lugars do territorio. Seguntes as Cortes de Tarazona de 1495, fan parte de un fuego "todas aquellas personas que habitan una casa y toman la despensa de un superior o pater familias" . |
| lexicalization | arg: fogache |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fogatge era un impost directe creat en l'època de Pere III. |
| lexicalization | cat: fogatge |
| French |
| has gloss | fra: Au Moyen Âge, le fouage (focagium) était un impôt extraordinaire perçu sur chaque feu (focus) ou foyer, cest-à-dire par unité familiale et/ou dhabitation. |
| lexicalization | fra: fouage |
| Italian |
| has gloss | ita: Il focatico, o fuocatico, era unimposta applicata su ciascun fuoco, o focolare, cioè su ciascuna abitazione di un gruppo familiare, o su ciascun fumante se labitazione comprendeva più gruppi familiari. |
| lexicalization | ita: focatico |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: A lEdat Mejana, lo fogatge (focagium) èra un impòst extraordinari percebut sus cada fuec (focus) o fogau, es a dire, per unitat familiala e/o dabitacion. |
| lexicalization | oci: fogatge |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Medievo, el fogaje (focagium) o la fogueración era el censo de los fuegos u hogares, es decir, por unidad familiar y/o de vivienda, para el cobro de impuestos directos. |
| lexicalization | spa: fogaje |