| Catalan |
| has gloss | cat: El dilema de leriçó exposa que, com més propera sigui la relació entre dos éssers humans, més probable és que es puguin fer mal lun a laltre. Això es basa en el fet que els eriçons tenen espines a lesquena i si sapropen lun a laltre, les espines dun farien mal a laltre. Però els eriçons tenen la necessitat destar a prop dun de laltre per escalfar-se, i d'aquesta contradicció neix el dilema. |
| lexicalization | cat: Dilema de l'eriçó |
| German |
| has gloss | deu: Die Stachelschweine ist eine Parabel, die 1851 von Arthur Schopenhauer in Parerga und Paralipomena mit weiteren Aphorismen zur Lebensweisheit veröffentlicht wurde. |
| lexicalization | deu: Die Stachelschweine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Δίλημμα του Σκατζόχοιρου, γνωστό επίσης και ως Δίλημμα του Ακανθόχοιρου, είναι μια αναλογία των προκλήσεων που φέρει η ανθρώπινη οικειότητα. Περιγράφει μια κατάσταση όπου μια ομάδα σκατζόχοιρων προσπαθούν να πλησιάσουν ο ένας τον άλλο για να μοιραστούν θερμότητα μια κρύα ημέρα. Ωστόσο, όταν το πραγματοποιήσουν, είναι αναπόφευκτο να τραυματίσουν ο ένας τον άλλο με τα αιχμηρά τους αγκάθια. Κατά συνέπεια πρέπει να απομακρυνθούν. Παρόλο που όλοι μοιράζονται την επιθυμία για αμφίδρομη επικοινωνία, αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί για αναπόφευκτους λόγους. |
| lexicalization | ell: Το Δίλημμα του Σκατζόχοιρου |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dilemma del porcospino afferma che tanto più due esseri si avvicinano tra loro, molto più probabilmente si feriranno uno con l'altro. |
| lexicalization | ita: Dilemma del porcospino |
| Korean |
| has gloss | kor: 고슴도치 딜레마란 독일의 철학자 아더 쇼펜하우어가 쓴 우화에서 추위에 견디지 못하고 몸을 기대어 서로 온기를 나누던 두 마리의 고슴도치가 너무 가까워지면 서로의 침에 찔리고 그렇다고 서로 너무 떨어져 있으면 추운 딜레마에 빠진다는 것에서 유래한 말이다. |
| lexicalization | kor: 고슴도치 딜레마 |
| Russian |
| has gloss | rus: Дилемма дикобразов — принцип в психологии, изученный А. Шопенгауэром на примере ежей, которые, будучи помещёнными в крайне некомфортные условия (низкая температура воздуха, ветер) стремились прижаться ближе друг к другу с целью сохранения тепла, но в то же время вынужденные сохранять определённую дистанцию из-за дискомфорта, доставляемого им иглами других ежей. |
| lexicalization | rus: Дилемма дикобразов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dilema del erizo expone que, cuanto más cercana sea la relación entre dos seres, más probable será que se puedan hacer daño el uno al otro. Esto se basa en la idea de que los erizos tienen púas en su lomo; si se acercan uno a otro, las púas de cada uno dañarán al otro. |
| lexicalization | spa: Dilema del erizo |
