| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Heidelberg, Duitsland |
| Arabic |
| has gloss | ara: هايدلبرغ هي مدينة تقع جنوب غربي ألمانيا، في ولاية بادن-فورتمبيرغ، يجتازها نهر نيكار قبل أن يكمل مساره ويصب في مانهايم (Mannheim). |
| lexicalization | ara: هايدلبرغ |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Heydelberq - Almaniyada şəhər. |
| lexicalization | aze: Haydelberq |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Heidelberg je grad u njemačkoj pokrajini Baden-Württemberg. Prema podacima iz 2006, grad je imao preko 140.000 stanovnika, koji žive unutar područja grada od oko 109 km². Peti je po broju stanovnika u Baden-Württembergu. Grad Heidelberg ima vlastiti administrativni distrikt, dok ruralna područja oko grada pripadaju zasebnom okrugu Rhein-Neckar (Rhein-Neckar Kreis), kojem je sjedište u samom gradu Heidelbergu. |
| lexicalization | bos: Heidelberg |
| Breton |
| has gloss | bre: Heidelberg zo ur gêr eus Alamagn, e stad Baden-Württemberg. 140 000 a dud zo o chom enni. Kêr Heidelberg zo pennlec'h un distrig (Kreis). Dont a rafe an anv Heidelberg eus Heidelbeerenberg (Menez al lus). |
| lexicalization | bre: Heidelberg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хайделберг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Heidelberg és una ciutat dAlemanya situada a la vall del Neckar, al nord-oest del land de Baden-Wurtemberg. És la cinquena ciutat més gran de lestat (darrere Stuttgart, Mannheim, Karlsruhe i Friburg de Brisgòvia). |
| lexicalization | cat: Heidelberg |
| Czech |
| has gloss | ces: Heidelberg je svými 140 000 obyvateli pátým největším městem německé spolkové země Bádensko-Württembersko. Leží na jihozápadě, na půli cesty mezi Stuttgartem a Frankfurtem nad Mohanem a patří k turisty nejvyhledávanějších místům země. Je světově proslulé svojí zříceninou zámku, historickým centrem, ale zejména Univerzitou Ruprechta-Karla (Ruprecht-Karls-Universität) z roku 1385, nejstarší na území dnešního Německa. |
| lexicalization | ces: Heidelberg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn Baden-Württemberg yn ne-orllewin yr Almaen yw Heidelberg, gyda phoblogaeth o oddeutu 140,000 o bobl. Mae prifysgol hynaf yr Almaen wedi ei lleoli yno, y Ruprecht-Karls Universität, a sefydlwyd yn 1386. Maer ddinas hefyd yn enwog am ei chastell (schloss) ac am ei lleoliad ar lannaur Afon Neckar. Maer ddinas ai hadeiladau yn hardd iawn ac yn boblogaidd efo twristiaid or byd i gyd. Ar nifer o achlysuron ar hyd y flwyddyn maer castell yn cael ei oleuo ac yn aml ceir hefyd tan gwyllt. |
| lexicalization | cym: Heidelberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Heidelberg er en by i den tyske delstat Baden-Württemberg. Byen er bedst kendt for sit universitet, som blev grundlagt i 1386. |
| lexicalization | dan: Heidelberg |
| German |
| has gloss | deu: Heidelberg [] ist eine Großstadt im Südwesten Deutschlands, unweit der Mündung des Neckars in den Rhein. Die ehemalige kurpfälzische Residenzstadt ist bekannt für ihre Schlossruine oberhalb von Fluss und Altstadt sowie die Ruprecht-Karls-Universität, die älteste Hochschule auf dem Gebiet des heutigen Deutschland. Sie zieht Wissenschaftler und Touristen aus aller Welt an. |
| lexicalization | deu: Heidelberg |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Heidelberg jo město w Nimskej. |
| lexicalization | dsb: Heidelberg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χαϊδελβέργη (γερμ. Heidelberg) είναι μια γραφική πόλη της Γερμανίας χτισμένη στις όχθες του ποταμου Νέκαρ (γερμ. Neckar). Διοικητικά ανήκει στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης και γεωγραφικά βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του κρατιδίου αυτού. Στο παρελθόν αποτέλεσε ένα κέντρο του γερμανικού ρομαντισμού, ενώ σήμερα αποτελεί έναν από τους κυριότερους τουριστικούς προορισμούς, κυρίως χάρη στα γραφικά ερείπια του παλατιού, την παλιά πόλη (γερμ. Altstadt), το ποτάμι και τα λοιπά αξιοθέατα. Ιδιαίτερα γνωστό είναι το πανεπιστήμιο, το οποίο ιδρύθηκε το 1386 μ.Χ. και είναι το παλαιότερο της Γερμανίας. |
| lexicalization | ell: Χαϊδελβέργη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hajdelbergo, germane Heidelberg [hAjdlberk], estas pitoreska urbo apud la rivero Neckar. Ĝi estas rigardata kiel unu el la plej belaj germanaj urboj. En la dua mondmilito ĝi estis unu el la malmultaj urboj, kiujn oni neniam bombardis. En la 19-a jarcento Hajdelbergo estis centro de la germana romantiko. Multaj poeziistoj kaj verkistoj skribis pri Hajdelbergo. |
| lexicalization | epo: Hajdelbergo |
| Estonian |
| has gloss | est: Heidelberg on linn Saksamaal Baden-Württembergi liidumaal tihedalt asustatud piirkonnas. Linna lähedale jäävad Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Mannheim ja Ludwigshafen. |
| lexicalization | est: Heidelberg |
| Basque |
| has gloss | eus: Heidelberg Baden-Württemberg estatuko hiria da, Alemanian. 2006an 140.000 pertsona baino gehiago bizi ziren bertan 109 kilometro karratutan. Bere inguruan dagoen Rhein-Neckar-Kreis barrutiak hiriburua Heidelbergen du, baina hau ez dago bere barnean. |
| lexicalization | eus: Heidelberg |
| Persian |
| has gloss | fas: هایدلبرگ (به آلمانی: Heidelberg) شهری است در ایالت بادن-وورتمبرگ آلمان. |
| lexicalization | fas: هایدلبرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heidelberg [ˈhaɪ̯dəlbɛʁk] on runsaan 140 000 asukkaan kaupunki Saksan lounaisosassa Baden-Württembergin osavaltiossa Neckar-joen varrella. Entinen ruhtinaallinen residenssikaupunki on myös merkittävä yliopistokaupunki: Heidelbergin yliopisto eli Ruprecht-Karls-Universität on Saksan vanhin yliopisto ja leimaa vahvasti kaupungin elämää. "Romantiikan kaupunkina" tunnettu Heidelberg on myös suosittu matkailukohde. Kaupungin maisemallinen kauneus jokilaaksoineen ja vuorenrinteineen, historiallinen vanhakaupunki ja maalauksellinen linnanraunio vetävät puoleensa runsain määrin turisteja eri puolilta maailmaa. |
| lexicalization | fin: Heidelberg |
| French |
| has gloss | fra: Heidelberg est une ville dAllemagne située dans la vallée du Neckar, au nord-ouest du Land de Bade-Wurtemberg. Le nom de "heidelberg" provient peut-être de heidelbeere qui veut dire myrtille en allemand (heidelbeera en alsacien haut-rhinois et heidelbeer en alsacien bas-rhinois) et de berg qui signifie montagne, colline. Cette étymologie nous renseignerait alors sur les pousses de myrtille qui évolueraient sur les versants de la ville (ou alors sur lun des épisodes marquants de son histoire). Cinquième plus grande ville du Land (derrière Stuttgart, Mannheim, Karlsruhe et Fribourg-en-Brisgau), elle compte habitants fin 2006. Elle est connue principalement pour le Château dHeidelberg, site touristique, et pour son université, fondée en 1386 par lElecteur Ruprecht II, et refondée en 1803 par le margrave Karl-Friedrich de Bade. Elle a aussi été l'un des foyers de la Réforme protestante et a accueilli Martin Luther en 1518. |
| lexicalization | fra: Heidelberg |
| Galician |
| has gloss | glg: Heidelberg é unha cidade situada no val do río Neckar no noroeste de Baden-Württemberg (Alemaña). é famosa polo seu centro histórico co castelo de Heidelberg e a universidade máis antiga do país , e é por iso destino de moitos turistas. |
| lexicalization | glg: Heidelberg |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Heidelberg isch e Grossschtadt in Nordbade im Südweschte vo Dütschland. S isch frühener d Residenzschtadt vo de Kurpfalz gsi un isch für d Schlossruine, wo oberhalb vom Neckar u de Altschtadt ligt, wältbkannt. Au d Ruprecht-Karls-Universität, wo di älteschti Hochschuel uf em Gebiet vom hütoge Dütschland isch, isch für de wältwit guete Ruf vo de Schtadt wichtig. Mit meh wie 140.000 Iiwohner isch Heidelbärg di fünftgröschtt Schtadt vo Bade-Württebärg. Si bildet en eigene Schtadtchreis u isch gliichzitig de Sitz vom Rhy-Neckar-Chreis. Zämme mit Manne u Ludwigshafe bildet Heidelbärg d Metropolregion Rhy-Neckar. |
| lexicalization | gsw: Heidelberg |
| lexicalization | gsw: Heidelbärg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היידלברג (בגרמנית: Heidelberg) היא עיר בת כ-145,000 תושבים (נכון ל-2007) במדינת באדן-וירטמברג שבגרמניה. בעיר שוכנת האוניברסיטה העתיקה בגרמניה ומכוני מחקר חשובים. היידלברג מהווה מוקד משיכה לתיירים, בשל הסביבה ההררית שהיא שוכנת בה, העיר העתיקה שלה שהשתמרה היטב ולא ניזוקה באופן משמעותי במלחמת העולם השנייה ובשל הדימוי הרומנטי שלה. |
| lexicalization | heb: היידלברג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Heidelberg je grad u njemačkoj pokrajini Baden-Württemberg, smješten na rijeci Neckar, a broji oko 145.000 stanovnika. Poznat je zbog dvorca koji je danas samo još ruševina otkad ga je požar 1764. godine uništio. Isto tako, Heidelberg ima veliki značaj zbog najstarijeg sveučilišta Njemačke iz 1386. godine. |
| lexicalization | hrv: Heidelberg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Heidelberg (régebben Heidelberga) város Németországban, Baden-Württemberg tartományban. Területe: 108,83 km². |
| lexicalization | hun: Heidelberg |
| Ido |
| has gloss | ido: Heidelberg esas importanta historiala urbo di Germaniana stato di Badenia-Wurtemberg. Lua totala lojanti esis 144 634 ye 2006. Lua totala surfaco esas 108,83 km². Ol havas notora universitato. |
| lexicalization | ido: Heidelberg |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Heidelberg |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Heidelberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Heidelberg è una città extracircondariale tedesca di circa 143.000 abitanti, situata nel Baden-Württemberg sulle rive del fiume Neckar. È un importante centro industriale, per le numerose industrie del tabacco, meccaniche, cartarie ed elettrotecniche; ma soprattutto universitario poiché ospita la più antica università della Germania, fondata nel 1386 da Roberto I, oltre ad altri importanti e prestigiosi centri culturali e scientifici a livello mondiale (Max-Planck-Institut, lAccademia delle Scienze, lEMBL). Infatti circa 30.000 degli oltre 140.000 residenti sono studenti. |
| lexicalization | ita: Heidelberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイデルベルク (Heidelberg, )は、ドイツ連邦共和国バーデンヴュルテンベルク州北西部に位置する都市。ライン川とネッカー川の合流点近くに位置する。ネッカー川及び旧市街を見下ろす高台にあるかつてのプファルツ選帝侯の宮廷であった城跡や、ドイツで最も古い大学ループレヒト＝カールス大学で知られ、世界中の数多くの観光客や学者を惹きつけている 。人口140,000人強のこの都市はバーデン＝ヴュルテンベルク州で5番目に大きな都市である。この都市は郡独立市であると同時にライン＝ネッカー郡の郡庁所在地でもある。ハイデルベルクが近隣のマンハイムやルートヴィヒスハーフェンと形成する人口密集地域はライン＝ネッカー大都市圏と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ハイデルベルク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაიდელბერგი (გერმ. Heidelberg), ქალაქი გერმანიაში, ბადენ-ვიურტემბერგის მხარის ჩრდილოეთ ნაწილში, მდინარე ნეკარის ნაპირზე, ნეკარისა და რაინის შესართავთან ახლოს. 142.666 ათასი მცხოვრები (2004). მანქანათსაშენი, ელექტროტექნიკის, ტყავის, ფარმაცევტული მრეწველობა, ქირურგიული იარაღების წარმოება. გერმანიის ჰაიდელბერგის უნივერსიტეტი (1386). ჰაიდელბერგი პირველად იხსენიება 1196 წყაროებში. |
| lexicalization | kat: ჰაიდელბერგი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гейдельберг — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Гейдельберг |
| Korean |
| has gloss | kor: 하이델베르크(Heidelberg)는 독일 라인 강의 지류, 네카르 강변의 대학도시·관광도시이다. 인구는 약 14만 5,000(2007)이다. 1386년에 창설되었다는 하이델베르크 대학이 있으며, 이를 무대로 한 희곡 「알트하이델베르히」는 유명하다. 아름다운 고성(古城)과 함께 독일 유수의 관광도시이다. |
| lexicalization | kor: 하이델베르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Heidelberga (-ae, f., adiectivum Heidelbergensis; Germanice: Heidelberg) est urbs in re publica foederale Germaniae Badenia-Virtembergia. Urbs ad fluvium Neccarum situata circa 140.000 incolarum habet. |
| lexicalization | lat: Heidelberga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heidelbergas – miestas pietvakarių Vokietijoje, Badeno-Viurtembergo žemėje. 145 311 gyventojų (2007). Pro miestą teka Nekaras, prie kurio įrengta nemažai kanalų. Apylinkėse yra Reino lyguma ir Odenwald kalvoti miškai. Išvystyta mašinų, vaistų, tabako, odos, medienos pramonė. Stipriai išvystytas turizmo sektorius. |
| lexicalization | lit: Heidelbergas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Heidelberg ass eng Grousssstad um Neckar am Südweste vu Däitschland. Déi fréier kurpfälzesch Residenzstad ass fir hir Schlassruin op der Héicht iwwer dem Floss Neckar an der Alstad an duerch Ruprecht-Karls-Universitéit, déi eelst Héichschoul vun Däitschland, bekannt, an zitt Wëssenschaftler an Touristen aus der ganzer Welt un. Mat iwwer 140.000 Awunner ass Heidelberg déi fënneftgréisst Stad vu Baden-Württemberg. Et ass eng kreesfräi Stad a gläichzäiteg Sëtz vum Rhein-Neckar-Kreis ronderëm. Déi dicht besidelt Metropolregioun, an där Heidelberg, wéi och Mannheim a Ludwigshafen, läit, gëtt als Rhein-Neckar-Dräieck (Metropolregion Rhein-Neckar) bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Heidelberg |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хајделберг е град во Баден-Виртемберг, Германија, на половина пат меѓу Штутгарт и Франкфурт на Мајна. Градот има околу 140,000 жители, кои живеат на површина од 109 km². |
| lexicalization | mkd: Хајделберг |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Heidelberg in āltepētl huitztlāmpa Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Heidelberg |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Heidelberg sī Tek-kok Baden-Württemberg ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Heidelberg |
| Low German |
| has gloss | nds: Heidelbarg is en Grootstadt an de Stroom Neckar in’n Süüdwesten vun Düütschland. |
| lexicalization | nds: Heidelbarg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Heidelberg is een stad in het noordwesten van de Duitse deelstaat Baden-Württemberg. De stad telt inwoners en ligt overwegend aan de westelijke oever van de Neckar. |
| lexicalization | nld: Heidelberg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Heidelberg er ein by i Tyskland i delstaten Baden-Württemberg med om lag 145 000 innbyggjarar. Sjølv om byen ikkje er ein del av den omliggande landkreisen Rhein-Neckar-Kreis har han sete i Heidelberg. Namnet Heidelberg kjem av Heidelbeerenberg, tysk for «Blåbærfjellet». |
| lexicalization | nno: Heidelberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heidelberg er en by i den nordvestre delen av den tyske delstaten Baden-Württemberg, beliggende ved elven Neckars nedre løp ca. 22 km fra der den flyter ut i Rhinen og ca. 20 km sydøst for Mannheim. Byen har ca. 143 000 innbyggere (2003). |
| lexicalization | nor: Heidelberg |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Heidelberg | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Estat | Baden-Württemberg |- | Prefècte | Dr. Eckart Würzner |- | Superfícia | 108,83 km2 |- | PopulacionDensitat | 142 889 (2004)1313 ab/km2 |- | Altitud | 116 m |- | Coordenadas | 49°25 N 08°42 E |- | Còde postal | 69001 - 69126 |- |} |
| lexicalization | oci: Heidelberg |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ہائیڈلبرگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Heidelberg – miasto w Niemczech w Badenii-Wirtembergii, w regionie Rhein-Neckar-Odenwald, położone nad Neckarem. |
| lexicalization | pol: Heidelberg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heidelberg é uma cidade da Alemanha, situada no vale do rio Neckar, no noroeste do Baden-Württemberg. É a quinta maior cidade deste Land (depois de Stuttgart, Mannheim, Karlsruhe e Freiburg im Breisgau), contando com 142 993 habitantes em 2005. |
| lexicalization | por: Heidelberg |
| Romansh |
| has gloss | roh: Heidelberg è ina citad da la Germania cun 144.634 abitants. La citad schai al flum Neckar. |
| lexicalization | roh: Heidelberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heidelberg este un oraş în nord-vestul landului german Baden-Württemberg. Cu cca 145 mii locuitori, este al cincilea oraş ca mărime din land (după Stuttgart, Mannheim, Karlsruhe şi Freiburg im Breisgau). |
| lexicalization | ron: Heidelberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ха́йдельберг (также Ге́йдельберг, ) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Население (2005) — 142 370 жителей (пятый по величине город в Баден-Вюртемберге). |
| lexicalization | rus: Хайдельберг |
| Slovak |
| has gloss | slk: |class="infobox" style="font-size:90%" |colspan="2"|Heidelberg |- |colspan="2"| Znak mesta Heidelberg |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Administratívne členenie |- |width="50%"|Spolková krajina||Bádensko-Württembersko |- |Vládny obvod||Karlsruhe |- |Krajinský okres||mesto bez okresu |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Základné údaje |- |width="50%"|Nadmorská výška||114 m n.m. |- |Rozloha||108,83 km² |- |width="50%"|Počet obyvateľov||144 634 (31. 12. 2006) |- |Hustota obyvateľstva||1329 ob. na km² |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Ostatné údaje |- |Starosta||Dr. Eckart Würzner |- |Webstránka|| |- |Adresa mestskej správy||Marktplatz 1069117 Heidelberg |- |colspan="2" style="background:#E8E8E8"|Poloha |- |colspan="2"| Heidelberg na mape Nemecka |} Heidelberg je mesto v spolkovej krajine Bádensko-Württembersko v Nemecku, na polceste medzi Stuttgartom a Frankfurtom nad Mohanom. Je svetoznáme svojim historickým jadrom, zámkom a univerzitou. Je jedným z najobľúbenejších cieľov zahraničných turistov v Nemecku. |
| lexicalization | slk: Heidelberg |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Heidelberg [hájdelberg] je nemško mesto v zvezni deželi Baden-Württemberg. Leži med Stuttgartom in Frankfurtom na Majni, ob reki Neckar. Obsega površino 109 km², leta 2005 pa je imelo 145.000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Heidelberg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Heidelberg es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Würtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y la universidad más antigua del país, por lo que es un importante destino turístico. |
| lexicalization | spa: Heidelberg |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Haidelbergu është një qytet i madh në Neckar në pjesën jugperëndimore të Gjermanisë. Është i njohur për numrin e madh të univerziteteve që ka si dhe është një vend mjaft atraktiv për turistët nga anë e mbanë botës. |
| lexicalization | sqi: Haidelbergu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хајделберг је град у Немачкој, у покрајини Баден-Виртемберг. Налази се на реци Некар, на пола пута између Франкфурта и Штутгарта. Има 145 хиљада становника (2007). |
| lexicalization | srp: Хајделберг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heidelberg är en stad i den nordvästra delen av tyska delstaten Baden-Württemberg belägen vid floden Neckars nedre lopp cirka 22 kilometer från utflödet i Rhen och cirka 20 kilometer sydost om Mannheim. Staden hade 144 634 invånare år 2006, och utgör tillsammans med Mannheim och Ludwigshafen am Rhein kärnområdet i Rhen-Neckar, ett storstadsområde med över 1,8 miljoner invånare. |
| lexicalization | swe: Heidelberg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heidelberg, Almanyanın en eski üniversitesinin bulunduğu şehirdir. Heidelberg Üniversitesi 1386 yılında kurulmuştur. Şehri ikiye bölen Neckar nehri ve sarayı ile birlikte tablo güzelliğinde olan kent aynı zamanda Almanyanın en romantik kenti (Wege der Romantik) diye de anılmaktadır. Bugün şehir nüfusunun çoğunluğunu öğrenciler oluşturmaktadır. Heidelberg, Mannheim'dan yaklaşık 15 dakika kadar bir uzaklıkta yer alır. Aynı zamanda kentin adıyla da anılan matbaa ve baskı makineleri ünlüdür. |
| lexicalization | tur: Heidelberg |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Héydélbérg bolsa Gérmaniye dikibixahar 2006 nopus bar, Héydélbérgning 144,634 nopusibar, 108.83 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 49.24°, xariki uzunluk 8°42, poqtamuri 69115–69126 rayonmuri 6221. |
| lexicalization | uig: Héydélbérg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́йдельбе́рг ( ) - місто в Німеччині на північному заході землі Баден-Вюртемберг. Місто відоме своїм старим університетом Рупрехта-Карла, заснованим в 1386 р. Під час війни Гейдельберг не бомбили, тому він є одним з небагатьох міст Німеччини із оригінальною історичною архітектурою. |
| lexicalization | ukr: Гейдельберг |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Heidelberg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Heidelberg binon zif in fedalän: Baden-Württemberg, in Deutän. Heidelberg topon videtü 49°24’ N e lunetü 8°42’ L. |
| lexicalization | vol: Heidelberg |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Heidelberg usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Baden-Württemberg ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Heidelberg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海德堡（）是德国巴登-符腾堡州的城市，位于斯图加特和法兰克福之间。2002年城市方圆109平方千米内有人口140,000。 |
| lexicalization | zho: 海德堡 |
