| Arabic |
| has gloss | ara: هايدي (باليابانية: アルプスの少女ハイジ) مسلسل رسوم متحركة (أنمي) أنتج عام 1974 بواسطة شركة زويو إيزو (Zuiyo Eizo) اليابانية (التي أصبحت لاحقا نيبون أنيميشن). |
| lexicalization | ara: هايدي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Data últim episodi 29 de desembre de 1974 |
| lexicalization | cat: Heidi |
| German |
| has gloss | deu: Heidi (jap. , Arupusu no shōjo Haiji, wörtlich: Alpenmädchen Heidi) ist eine japanische Anime-Serie von Zuiyo Enterprise aus dem Jahr 1974. Nach der Vorlage der Heidi-Romane der Schweizer Schriftstellerin Johanna Spyri wird die Geschichte der kleinen Heidi erzählt, die bei ihrem Großvater in den Schweizer Alpen lebt. |
| lexicalization | deu: Heidi |
| Persian |
| has gloss | fas: هایدی، دختر آلپ (به ژاپنی: アルプスの少女ハイジ، به انگلیسی: Heidi, Girl of the Alps) یک مجموعه انیمه ۵۲ قسمتی است که توسط استودیو Zuiyo Eizo بر پایه رمان هایدی نوسته یوهانا اشپیری، ساخته شده‌است. پخش آن از ۶ ژانویه ۱۹۷۴ در کانال فوجی تلویژن آغاز شده و تا ۲۹ دسامبر ۱۹۷۴ ادامه داشته‌است. |
| lexicalization | fas: هایدی، دختر آلپ |
| French |
| has gloss | fra: Heidi (アルプスの少女ハイジ, arupusu no shōjo haiji, "Heidi, fille des Alpes") est un anime de 1974 de 52 épisodes, diffusé sur Fuji Television du 6 janvier au 29 décembre. Il a été produit par le studio Zuiyo Eizo (le futur Nippon Animation). Tous les épisodes sont dirigés par Isao Takahata. Hayao Miyazaki a réalisé lintégralité du layout de chaque épisode. Le dessinateur du personnage et le directeur de lanimation de tous les épisodes est Yoichi Kotabe. |
| lexicalization | fra: Alps no Shojo Heidi |
| lexicalization | fra: Alps no shôjo Heidi |
| lexicalization | fra: Alps No Shōjo Heidi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heiða í Ölpunum (j. アルプスの少女ハイジ Alps no Shoujo Heidi) er japönsk anime teiknimynd gerð árið 1974. Teiknimyndin er byggð á barnabókinni Heiða sem svissneski höfundurinn Johanna Spyri skrifaði árið 1880. |
| lexicalization | isl: Heiða í Ölpunum |
| Italian |
| has gloss | ita: Trama :|cellspacing=0 |- |valign="top"|«|| - E tu, Heidi... Dimmi, non ti sei accorta anche tu... per la prima volta sono stata utile a qualcuno. |- | || - Ma... io al tuo posto riderei se fossi contenta, non piangerei. » |- | ||colspan="2"|(Clara e Heidi durante la visita alla nonna di Peter - ep. 46) |} |
| lexicalization | ita: Heidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アルプスの少女ハイジ』（アルプスのしょうじょハイジ）はヨハンナ・シュピリ の小説『ハイジ』を原作として1974年（1月6日〜12月29日）に放送されたズイヨー映像のテレビアニメ作品。全52話。 原作のタイトルはHeidis Lehr- und Wanderjahre（ハイジの修業時代と遍歴時代：1880年）及びHeidi kann brauchen, was es gelernt hat（ハイジは習ったことを使うことができる：1881年）。 |
| lexicalization | jpn: アルプスの少女ハイジ |
| Polish |
| has gloss | pol: Bohaterowie * Heidi – główna bohaterka, 5 lat. Jest radosną i pełną ciepła dziewczynką. Przyjaźni się z Piotrusiem, kozami oraz innymi mieszkańcami miasteczka. * Dziadek – dziadek Heidi oraz pustelnik. Mieszka w alpach szwajcarskich. * Piotruś – * Klara – * Panna Lottenmeyer – |
| lexicalization | pol: Heidi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heidi é um desenho animado criado por Isao Takahata e Hayao Miyazaki em 1974, baseado no livro Heidi de Johanna Spyri. |
| lexicalization | por: Heidi |
| Russian |
| lexicalization | rus: Heidi, Girl of the Alps |
| lexicalization | rus: Heidi: Girl of the Alps |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Heidi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heidi, İsviçreli yazar Johanna Spyrinin Heidi kitabının tamamının Heidi adı altınta uyarlandığı çocuk çizgi filmidir. Çizgi filmin Türkçe uyarlaması Türkiyede ilk kez TRTde yayınlanmıştır. Küçük Haidenin annesinin ölümü ve teyzesinin bunu üzerine Alpler yaşayan dedesinin yanına götürmesi ve küçük kızın yaşadığı birçok serüveni konu edinen Heidi kitabından uyarlaln çizgi filmdir. Birçok ülkede farklı dillerde yayınlanmıştır. Kitabın Çizgi filme uyarlandığı ilk ülke Japonya'dır. |
| lexicalization | tur: Heidi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《小天使》（原題：）是根据瑞士作家約翰娜·施皮里於1880～1881年所發表的德文小說《海蒂》系列改編的日本電視動畫，由富士電視台於1974年1月6日～12月29日每週日晚間7：30播映，共52集。台灣則由台視於1977年11月13日～1978年5月12日首播，並於1981年2月12日～4月24日重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道、JET日本台與TVBS-G等有線頻道多次重播。 |
| lexicalization | zho: 阿爾卑斯山的少女海蒂 |
