| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Helcaraxë |
| instance of | (noun) British philologist and writer of fantasies (born in South Africa) (1892-1973) Tolkien, J.R.R. Tolkien, John Ronald Reuel Tolkien |
| Meaning | |
|---|---|
| Basque | |
| has gloss | eus: Helcaraxë edo Helcaracsë (elfoeraz "izotz karraskaria"), Tolkienen legendarium ospetsuan agertzen den fikziozko toki bat da, bere hil ondorengo lana den Silmarillionean zehazki. Erdialdeko Lurraldea eta Aman iparraldetik elkartzen dituen itsasarte estu bat da, kontinente hauek, bata ekialderantz eta bestea mendebalderantz kurbatzen bait ziren. Izotzezko mendi mugikorrez estalia dago, non laino zabalak eta hotz hilgarrizko lurrunak dauden. Ia inor bertatik igarotzen saiatzen ez den inor bizi ez den toki bat da. |
| lexicalization | eus: Helcaraxë |
| French | |
| lexicalization | fra: Helcaraxe |
| lexicalization | fra: Helcaraxë |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel mondo immaginario creato da John Ronald Reuel Tolkien, lHelcaraxë è lo stretto di mare tra le punte più settentrionali di Aman e della Terra di Mezzo. È sempre ricoperto di ghiaccio, come suggerisce letimologia del termine ed è riconducibile allo Stretto di Bering. |
| lexicalization | ita: Helcaraxë |
| Polish | |
| has gloss | pol: Helcaraxë (quen. Cieśnina Lodowej Kry) to miejsce w Śródziemiu, fantastycznym świecie z utworów J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: Helcaraxe |
| lexicalization | pol: Helcaraxë |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Helcaraxë, o Gelo Atritante é como se chama a região entre Araman, ao norte de Aman e a Terra-média nas obras de J.R.R.Tolkien. Foi por lá que passaram os elfos Noldor em sua fuga de Aman. |
| lexicalization | por: Helcaraxë |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Helcaraxë o Helcaracsë (en élfico «hielo crujiente») es un lugar ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es un estrecho angosto que une a Aman y la Tierra Media por el norte ya que estos continentes se curvaban uno hacia el este y el otro hacia el oeste. Está cubierto de montañas movedizas de hielo, en el que hay vastas nieblas y vapores de frío mortal. Es un lugar inhóspito por el que casi nadie se atreve a transitar. |
| lexicalization | spa: Helcaraxe |
| lexicalization | spa: Helcaraxë |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Helcaraxe |
| lexicalization | tur: Helcaraxë |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西爾卡瑞西海峽 Helcaraxë，意為「殘酷冰川」、「堅冰海峽」，位於阿爾達之極北方，阿門洲和中土大陸唯一相連的地方，貝烈蓋爾海與外環海冰冷的海水在此匯聚。當初魔苟斯和昂哥立安在此逃回中土大陸，後來芬國昐帶領子民橫越西爾卡瑞西海峽，期間，特剛也失去了妻子埃蘭薇。 |
| lexicalization | zho: 西爾卡瑞西海峽 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint