| Arabic |
| has gloss | ara: Helene | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" align="left" |+ هيلين |- | align="center" bgcolor="#000000" colspan="2" | |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | اكتشافه |- ! align="right" | اكتشفه | بيار لاكويس جان ليكاتشيوكس |- ! align="right" | في سنة | 1 اذار 1980 |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | خصائص المدار |- ! align="right" | نصف قطر المدار | 377,396 km كيلومتر |- ! align="right" | الشذوذ المداري | 0.0022 |- ! align="right" | فترة المدارِ الفلكية | 2.736915 يوم |- ! align="right" | الميل المداري إلى مسار الشمس | 0.199° |- ! align="right" | قمر لكوكب | زحل |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | الخصائص الطبيعية |- ! align="right" | نصف القطر |16 كيلومتر |- ! align="right" | كتلة |≈ 2,5 ×1016 كيلوغرام |- ! align="right" | كثافة | 1.4757 ± 0.0036 غرام\سنتيمتر3 |- ! align="right" | جاذبية سطحية على خط الإستواء | ≈ 0 متر\ثانية2،... |
| lexicalization | ara: هيلين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 25em;" |+ style="font-size:larger;" | Елена |- | colspan="2" style="text-align:center; background: #000000;" | |- | colspan="2" style="text-align:center; font-size:smaller;" | Снимка на Елена заснета от апарата Касини-Хюйгенс |- ! bgcolor="#00ff00" colspan="2" | Откриване |- | Открит от | Пиер Лаке |- | Дата | 1 март 1980 г. |- ! colspan="2" style="background: #00ff00; text-align:center;" | Орбитални параметри (епоха J2000) |- | Голяма полуос | 377 396 km |- | Ексцентрицитет | 0,0022 |- | Орбитален период | 2,736915 дни |- | Инклинация | 0,199° |- | Естествен спътник на | Сатурн |- ! colspan="2" style="background: #00ff00; text-align:center;" | Физически характеристики |- | Среден диаметър | 32 km (36 × 32 × 30) |- | Маса | неизв. |
| lexicalization | bul: Елена |
| Catalan |
| has gloss | cat: Helena (Helene) és un satèl·lit de Saturn, conegut també com Saturn XII, descobert en 1980 pels astrònoms francesos Pierre Laques del Observatori Pic du Midi i Jean Lecacheux del Observatori de París. Va ser descobert quan els anells de Saturn es veien des de la Terra de cantell. Esta orientació dels anells reduïx molt la llum que difonen quan contemplem el planeta des dun telescopi i per tant permeten la detecció de dèbils cossos en les proximitats destos. |
| lexicalization | cat: Helena |
| Czech |
| has gloss | ces: Helene je měsíc planety Saturn. Od Saturnu je vzdálen 377 400 kilometrů. Rozměry měsíce jsou 18×16×15 kilometrů. Hmotnost měsíce není známa. Objeven byl roku 1980 a objeviteli se stali Pierre Laques a Jean Lecacheux. Doba jednoho oběhu kolem planety měsíci je 2,7369 dne. Doba rotace není známa. Helene je korbitální s měsíci Dione kolem jejíhož libračního centra L4 obíhá a Polydeuces obíhajícím kolem libračního centra L5 měsíce Dione. |
| lexicalization | ces: Helene |
| Corsican |
| has gloss | cos: Elena hè un satellitu di a Saturnu scupertu in u 1980 (scupridori Pierre Laques, Jean Lecacheux. Euporia ùn pussedi micca atmosfera. |
| lexicalization | cos: elena |
| Welsh |
| has gloss | cym: Helene yw'r drydedd ar ddeg o loerennau Sadwrn a wyddys: |
| lexicalization | cym: Helene |
| Danish |
| has gloss | dan: Helene er en af planeten Saturns måner: Den blev opdaget 1. marts 1980 af Pierre Laques og Jean Lecacheux, som observerede den fra Pic du Midi-observatoriet. Den kendes også som Saturn XII (XII er romertallet for 12), men lige efter opdagelsen fik den den midlertidige betegnelse S/1980 S 6. I 1988 vedtog den Internationale Astronomiske Union at opkalde den efter amazonen Helene fra den græske mytologi. |
| lexicalization | dan: Helene |
| German |
| has gloss | deu: Helene (auch Saturn XII) ist ein kleiner (siebzehntgrößter) Mond des Planeten Saturn. |
| lexicalization | deu: Helene |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ελένη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heleno estas unu el la naturaj satelitoj de Saturno. Ĝi posedas la saman orbiton kiel Diono. |
| lexicalization | epo: Heleno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helene on Saturnuksen kuu. Sen löysivät Pierre Laques ja Jean Lecacheux vuonna 1980 Ranskassa sijaitsevasta Pic du Midi -observatoriosta tehtyjen havaintojen perusteella. Kuulle annettiin väliaikainen nimi S/1980 S 6. Vuonna 1988 se nimettiin virallisesti kreikkalaisen mytologian Helenen mukaan. Kuulla on myös nimitys Saturn XII. |
| lexicalization | fin: Helene |
| French |
| has gloss | fra: Hélène (S XII Helene) est une petite lune de Saturne découverte en 1980 par Pierre Laques, Raymond Despiau et Jean Lecacheux (de lobservatoire de Meudon) grâce au télescope de 1m de lobservatoire du Pic du Midi . Elle reçut alors la désignation temporaire S/1980 S 6. Laques et Lecacheux firent partie de léquipe qui confirma la découverte grâce aux photos prises par la sonde Voyager 2 quelques mois plus tard. Elle reçut officiellement le nom dHélène de Troie, petite-fille de Cronos (i.e. Saturne) en 1988 . |
| lexicalization | fra: Helene |
| lexicalization | fra: Hélène |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D' Helene (au Saturn XII) isch e chleine (dr sibzehntgröscht) Mond vum Planet Saturn. |
| lexicalization | gsw: Helene |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Helena (također Saturn XII) je prirodni satelit Saturna, iz grupe Unutarnjih pravilnih satelita, s oko 32 kilometra u promjeru i orbitalnim periodom od 2.736915 dana. |
| lexicalization | hrv: Helena |
| Italian |
| has gloss | ita: Elena (dal greco Ἑλένη) è un satellite naturale di Saturno. È stato scoperto da Pierre Laques e Jean Lecacheux nel 1980 da osservazioni effettuate da terra nell'osservatorio Pic su Midi e venne chiamato S/1980 S 6. Venne ufficialmente chiamato come Elena di Troia, nipote di Crono nella mitologia greca, ed è anche noto come Saturno XII. |
| lexicalization | ita: elena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレネ（Helene）は、土星の衛星の一つ。1980年、ピエール・ラキューズとジャン・レカシューによって、ピク・デュ・ミディ天文台からの観測で発見された。1988年、ギリシア神話に登場する美女ヘレネに因み命名された。 |
| lexicalization | jpn: ヘレネ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elenė yra Saturno palydovas. Jis skrieja orbitos Lagranžo taške L4. Jis nuo Saturno yra nutolęs 377 400 km. Palydovo orbitinis periodas yra 2,737 paros. Elenė yra netaisyklingos formos palydovas, jo dydis yra 36×32×30 km. Jos ryškis yra 18,4. Palydovas atspindi 60 % šviesos. |
| lexicalization | lit: Elenė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helene is een natuurlijke maan van Saturnus, ontdekt door Pierre Laques en Jean Lecacheux in 1980 door middel van opnames genomen in het Pic du Midi Observatorium. De maan deelt de baan van Dione, en bevindt zich in het leidende Lagrangepunt (L 4). Helene wordt ook wel aangeduid met de naam "Dione B". |
| lexicalization | nld: Helene |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 20em;" |+Helene |- | align="center" bgcolor="#000000" colspan=2 | |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Oppdaging |- ! align="left" | Oppdagarar | Laques og Lecacheux |- ! align="left" | Oppdaga dato | 1980 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Baneparametrar |- ! align="left" | Store halvakse | 377 400 km |- ! align="left" | Eksentrisitet | 0,0022 |- ! align="left" | Omløpsperiode | 65t 41m 05s |- ! align="left" | Banehelling | 0,02° |- ! align="left" | Er ein satellitt til | Saturn |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | Fysiske eigenskapar |- ! align="left" | Middeldiameter | 32 km (36 · 32 · 30) |- ! align="left" | Masse | ukjend |- ! align="left" | Middeltettleik | ukjend |- ! align="left" | Overflategravitasjon | ukjend |- ! align="left" | Unnsleppingsfart | ukjend |- ! align="left" |Rotasjonsperiode | ? |- ! align="left" | Aksehelling | ?° |- ! align="left" | Albedo | ? |- ! align="left" | Overflatetemp. |
| lexicalization | nno: Saturnmånen Helene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helene er en av Saturns måner og regnes som den trettende i rekken. Helene ble oppdaget i 1980 av Laques og Lecacheux. |
| lexicalization | nor: Helene(måne) |
| lexicalization | nor: Helene |
| Polish |
| has gloss | pol: Helena (Saturn XII) - księżyc Saturna, odkryty przez Pierre Laques i Jean Lecacheux w 1980 r. z obserwatorium naziemnego w Pic du Midi. |
| lexicalization | pol: Helena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Helene este un satelit a lui Saturn, care este cunoscut şi sub umele de Saturn XII, descoperit în 1980 de catre astronomul francez Pierre Laques de la observatorul Pic du Midi şi Jean Lecacheux de la observatorul din Paris. Acest satelit al planetei Saturn a fost putut vedea pentru prima oară doar atunci când a existat conjuctura astronomică de orientare a inelelor planetei Saturn din profil. |
| lexicalization | ron: Helene |
| Russian |
| has gloss | rus: | style="margin-left: 1em; float: right; border: 1px solid #CCC;" |+ Елена |- | align="center" bgcolor="#000000" colspan=2 | |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Открытие |- ! align="left" | Астроном | Pierre Laques и Jean Lecacheux |- ! align="left" | Дата открытия | 1 марта, 1980 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Орбитальные характеристики |- ! align="left" | Большая полуось(радиус) | 377396 км |- ! align="left" | Эксцентриситет(вытянутость) | 0.0022 (близкак круговой) |- ! align="left" | Период обращения | 2,77 дня |- ! align="left" | Наклон орбиты | 0.019° (к экваторуСатурна) |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Физические характеристики |- ! align="left" | Средний диаметр | 32 км |- ! align="left" | Размеры | 36 × 32 × 30 км |} |
| lexicalization | rus: Елена |
| Slovak |
| has gloss | slk: Helene alebo Helena je prirodzený satelit Saturna. |
| lexicalization | slk: Helene |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Helena (grško Ἑλένη: Eléne) je Saturnov notranji pravilni naravni satelit. Nahaja se v Lagrangeevi točki L4, ki se nahaja 60º za luno Diono, torej je Helena Trojenec lune Dione. V Lagrangeevi točki L5 se nahaja drugi Trojanec, to je luna Polidevk. |
| lexicalization | slv: Helena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helena (Helene), satélite de Saturno, conocido también como Saturno XII, descubierto en 1980 por los astrónomos franceses Pierre Laques del Observatorio Pic du Midi y Jean Lecacheux del Observatorio de París. Se pudo observar por primera vez cuando los anillos de Saturno se veían desde la Tierra de perfil. Esta orientación de los anillos reduce mucho la luz que producen cuando contemplamos el planeta desde un telescopio y, por tanto, permiten la detección de débiles cuerpos en las proximidades de estos. |
| lexicalization | spa: Helena |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För kvinnonamnet Helene/Helen, se Helena (kvinnonamn) Helene (grekiska ‘Ελένη) är en av Saturnus månar. Den befinner sig i Lagrangepunkt L4 i Dione, Saturnus systemet. |
| lexicalization | swe: Helene |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гелена (Єлена, Діона B; , ) — природний супутник Сатурна. Відкритий П'єром Лаком і Жаном Лекашо 1 березня 1980 року. У 1988 році отримав офіційну назву Гелена (Єлена) на честь Єлени Троянської, онуки Кроноса (Сатурна) з грецької міфології. |
| lexicalization | ukr: Гелена |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土卫十二（S/1980 S 6，Helene）是环绕土星运行的一颗卫星。於1980年在Pic du Midi de Bigorre天文台被發現。1988年，土衛十二被命名為海倫。這個名字是來源於希臘神話中的女神海倫。 |
| lexicalization | zho: 土卫十二 |
