| Catalan |
| has gloss | cat: Helike (llatí Helice) fou una antiga ciutat dAcaia, una de les dotze ciutat aquees, situada a la costa entre els rius Selinos i Cerinites, i no molt lluny de Aegion. La ciutat era a uns 32 km al est de Patres. Es creu que era la ciutat dAcaia mes antiga i llegendàriament s'atribueix la seva fundació a Ion, que en va fer la seva residencia i li va donar el nom de la seva dona, Helike, filla de Selinos. |
| lexicalization | cat: Helike |
| German |
| has gloss | deu: Helike (griech.: ) war eine bedeutende Stadt im antiken Griechenland und die führende Macht im frühen achaiischen Bund aus zwölf griechischen Stadtstaaten. Sie lag im Norden der Peloponnes, am Golf von Korinth, in der Nähe des heutigen Egio. |
| lexicalization | deu: Helike |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ελίκη (Ἑλίκη) ήταν αρχαία πόλη στην αρχαία Αχαΐα. |
| lexicalization | ell: Ελίκη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helike oli antiikin kreikkalainen kaupunki, joka upposi maanjäristyksen seurauksena mereen talviyönä 373 eaa. Kaupunki sijaitsi Akhaiassa, Peloponnesoksen pohjoisosassa kaksi kilometriä Korintinlahdesta. |
| lexicalization | fin: Helike |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Helike (, , suvremeni ) bio je drevna Grčka|drevnii grčki grad u Ahaji na sjeveru Peloponeza, udaljen oko 2 km od obale Korintskog zaljeva. Najpoznatiji je po tome što ga je zimi 373. pne. pogodio katastrofalan potres, nakon čega je slijedio cunami, poslije čega je grad u potpunosti potopljen, a nijedan od njegovih stanovnika nije preživio. Nekoliko vijekova kasnije, ruševina grada su još bile vidljive ispod morske površine te izazivale pažnju i maštu antičkih turista i brojnih pisaca. U blizini Helikea je sagrađen novi grad po imenu Boura. Godine 2001. je tim arheologa na čelu s Dorom Katsonopolou i Stevenom Soterom uspio identificirati njegovu lokaciju. |
| lexicalization | hbs: Helike |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Helike (, , modern ) adalah kota Yunani kuno yang tenggelam pada malam musim dingin tahun 373 SM. Kota ini terletak di Achaea, Peloponnesos utara, dua kilometer dari Teluk Korintus. Dora Katsonopoulou, dan Steven Soter dari Musuem Sejarah Alam Amerika menemukan kembali kota ini pada musim panas tahun 2001, di dekat desa Rizomylos. |
| lexicalization | ind: Helike |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helike (Oud-Grieks: / Helíkê) was een stad in het oude Griekenland. |
| lexicalization | nld: Helike |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hélice (latín Helice, griego Ἑλίκη pron. AFI // o //) fue una antigua ciudad de Acaya, una de las doce ciudades aqueas, situada en la costa entre los ríos Selinunte y Cerinites, y no muy lejos de Egio. La ciudad estaba a unos 32 km al este de Patras. Se cree que era la ciudad más antigua de Acaya y legendariamente se atribuye su fundación a Ion, que la hizo su residencia y le dio el nombre de su mujer, Hélice, hija de Selinos. |
| lexicalization | spa: Helice |
| lexicalization | spa: Hélice |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геліка — давнє місто на південному березі Коринфської затоки у 93 милях на захід від Афін. |
| lexicalization | ukr: Геліка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫里克（希臘語：）是在公元前373年冬天的一個晚上陸沉的一個古希臘城市（經緯度：東經22°0758"，北緯38°1309"），她位於北伯羅奔尼撒半島的亞該亞，矩離科林斯灣約2公哩（12斯塔德），與她密切往來的鮑拉城（Boura）就在她附近。 「赫里克會」（Helike Society）會長Dora Katsonopoulou博士及「美國自然歷史博物館」的史提芬·梭特博士（Dr. Steven Soter）於2001年夏天在Rizomylos村附近重新發現該古城。世界文化遺址基金會（World Monuments Fund）將赫里克列入2004及2006年世界百大瀕臨危險的文化遺址（List of 100 Most Endangered Sites）以致力保護文化遺址免受破壞。 |
| lexicalization | zho: 赫里克 |
