| Bosnian |
| has gloss | bos: Helespont (na grčkom "Helino more"; u klasičnoj literaturi također poznato kao Hellesponium Pelagus, Rectum Hellesponticum i Fretum Hellesponticum) je stari naziv za Dardanele. Ime je dobilo prema Heli, Atamasovoj kćerki, koja se, prema grčkoj mitologiji, utopila na tom mjestu. |
| lexicalization | bos: Helespont |
| Breton |
| has gloss | bre: Hellespont, pe Hellespontos (Ἑλλήσποντοs e gregach, a dalvez kement ha "Mor Helle"), eo anv kozh ar strizh-mor a zo anvet Dardanelloù en Europa. Drezañ e tremener eus ar Mor Kreizdouarel da Mor Marmara, hag alese, dre ur strizh-mor all, hini ar Bosfor, d'ar Mor Du, gwechall Pont-Euksin. Gwelout ar gartenn:http://www.fsmitha.com/h1/map13ga.html Kartenn Hellespont. |
| lexicalization | bre: Hellespontos |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hellespont |
| lexicalization | ces: Helléspont |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ελλήσποντος (δηλ. "Έλλης πόντος", "Θάλασσα της Έλλης"), ήταν το αρχαίο όνομα των Δαρδανελλίων, του πορθμού που ενώνει το Αιγαίο με την Προποντίδα. Ονομάστηκε έτσι από την Έλλη, θυγατέρα Βασιλέως του Ορχομενού Αθάμαντος, που πνίγηκε εκεί μετά από τη πτώση της κατά το γνωστό μύθο "Φρίξος και Έλλη". Ο δε Όμηρος μνημονεύει τη περιοχή (Ιλιάδα Β' 845) επειδή πέρασαν από εκεί οι σύμμαχοι των Τρώων Θράκες υπό τον Ακάμαντα και τον Πύρσο. |
| lexicalization | ell: Ελλήσποντος |
| French |
| has gloss | fra: LHellespont est lancien nom du détroit des Dardanelles qui relie la mer Égée au nord-est à la Propontide (mer de Marmara) et sépare lEurope de lAsie mineure. |
| lexicalization | fra: Hellespont |
| Italian |
| has gloss | ita: Ellesponto (chiamato anche nella letteratura classica Hellespontus, Hellespontium Pelagus, Rectum Hellesponticum e Fretum Hellesponticum) è lantico nome dato dai greci alla zona attorno allattuale stretto dei Dardanelli, braccio di mare che divide il Mar Egeo dal Mar di Marmara (Propontide) e dal Mar Nero (Ponto Eusino), comprende sia una parte europea a nord che una asiatica a sud dello stretto. |
| lexicalization | ita: Ellesponto |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Hellespont |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellespont (i.e Hellesjøen, navnet varierer i den klassiske litteraturen; Hellesponium Pelagus, Rectum Hellesponticum, og Fretum Hellesponticum) var oldtidens navn på stredet Dardanellene. Stredet fikk navnet fra Helle, datter av Athamas som ble druknet her. |
| lexicalization | nor: Hellespont |
| Polish |
| lexicalization | pol: Hellespont |
