| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шлемово усое е голямата долина и пещерите зад нея, която се намирала в северните долини на Белите планини. Кралят на Рохан, Шлем се e укрил в тази долина, по-точно в крепостта, която носи същото име, с хората си по времето на нашествието на народа на Дун в Рохан, които искали да завладеят кралството му. Тази крепост била много защитена и нямало начин да се пробие освен единственото слабо място - решетката от черен метал . |
| lexicalization | bul: Шлемово усое |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Gorja den Helm (en anglès: Helms Deep) és un lloc fictici pertanyent al llegendari de lescriptor britànic John R.R. Tolkien i que apareix a la seva novel·la El Senyor dels Anells . Es tracta dun profund coll que s'obre al peu del pic Thrihyrne, al vessant nord de les Muntanyes Blanques. Durant la Tercera Edat del Sol, es va erigir la poderosa fortalesa de Vilacorn. Porta el seu nom per Helm Mademartell, que es va refugiar durant la conquesta de Wulf. |
| lexicalization | cat: Gorja d'en Helm |
| Danish |
| has gloss | dan: Helms kløft (på engelsk Helms deep) er en fiktiv borg fra J.R.R. Tolkiens trilogi Ringenes Herre. Den er Rohans største borg, hvor rohanerne flygter hen, når der er fare på færde. |
| lexicalization | dan: Helms Kløft |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helmin syvänne on paikka J. R. R. Tolkienin luomassa fiktiivisessä Keski-Maassa. Se oli suuri laakso Valkoisten vuorten (Ered Nimrais) luoteisosassa. |
| lexicalization | fin: Helmin syvänne |
| French |
| has gloss | fra: Le Gouffre de Helm est une forteresse imaginaire de la Terre du Milieu, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des anneaux. |
| lexicalization | fra: Gouffre De Helm |
| Galician |
| has gloss | glg: No legendarium de J. R. R. Tolkien, o Abismo de Helmo é un grande val ficticio situado na parte noroccidental das Ered Nimrais (Montañas Brancas), no continente da Terra Media. A fortaleza ubicada nel adquire un especial potagonismo no segundo volume d' O señor dos aneis: As dúas torres. |
| lexicalization | glg: Abismo de Helmo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fosso di Helm è un luogo di Arda il mondo immaginario creato da J.R.R.Tolkien; è situato nella Terra di mezzo nel regno di Rohan a nord-ovest dellEred Nimrais (Monti Bianchi) ed è una delle maggiori fortezze della regione. Fu scenario di una delle più importanti battaglie della Guerra dellAnello. |
| lexicalization | ita: Fosso di Helm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helmsdiepte (Engels: Helm's Deep) is een vallei in de Mark van de Ruiters (Rohan) in het noordwesten van de Witte Bergen in de fictieve wereld Midden-aarde zoals beschreven in de roman In de Ban van de Ring van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Helms Diepte |
| lexicalization | nld: Helmsdiepte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helmsdjupet er et fiktivt sted fra J.R.R. Tolkiens bøker. Helmsdjupet er en dal i Vestfold, som nedenfor Thrihyrne fører inn i Ered Nimrais (fjellene). Helmsdjupet er oppkalt etter Helm Hammerhand, en tidligere konge av Rohan, som døde der etter at han hadde forsvart den gjennom vinteren 2758-59 i det tredje tideverv. Der ligger det også en borg som blir kalt Hornborg. |
| lexicalization | nor: Helmsdjupet |
| Polish |
| has gloss | pol: Helmowy Jar (ang. Helm's Deep) – w stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia kręty wąwóz, w którym znajdowała się twierdza królów Rohanu, zwana Rogatym Grodem. Znajdował się w Dolinie Zachodniej Bruzdy, 75 mil na północny wschód od Edoras. Oprócz fortecy, znajdowały się tam spore jaskinie, wyrzeźbione przez Helmowy Potok, zwane Aglarondem oraz Helmowy Szaniec. Podczas Wojny o Pierścień rozegrała się tu bitwa o Rogaty Gród. |
| lexicalization | pol: Helmowy Jar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abismo de Helm na obra de John Ronald Reuel Tolkien foi onde Théoden, Rei de Rohan se refugiou com seu povo e enfrentou as legiões de Saruman, vindas de Isengard. Tal fortaleza só tinha uma fraqueza: um canal semelhante a um esgoto, onde foi detonado um explosivo que possibilitou a passagem dos Uruk-hais.Foi lá que ocorreu a vitória de Rohan contra o exército de Isengard, e isso foi um fato muito significativo para a história da terceira era da terra média. |
| lexicalization | por: Abismo de Helm |
| Russian |
| has gloss | rus: Хельмова Падь (, тж. встречаются версии перевода Хельмово ущелье) — в легендариуме Толкина большая долина, расположенная в северо-западных отрогах хребта Эред Нимрайс (в переводе с квэнья — «Белые горы»). |
| lexicalization | rus: Хельмова падь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Abismo de Helm es un lugar ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Se trata de una profunda garganta que se abre al pie del pico Thrihyrne, en la vertiente norte de las Montañas Blancas. Durante la Tercera Edad, es el lugar donde se erige la poderosa fortaleza de Cuernavilla. Lleva su nombre por Helm, quien se refugió durante la conquista de Wulf |
| lexicalization | spa: Abismo de Helm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helms klyfta är en fiktiv plats i J.R.R. Tolkiens universum Midgård. Helms klyfta är en stor dal i nordvästra Vita bergen. Den ligger blockerad av en serie kullar kallade Helms dike, och bortom diket låg en fästning kallad Hornborgen, som vaktade ingången till Glittrande grottorna. |
| lexicalization | swe: Helms klyfta |
| Chinese |
| has gloss | zho: |align=right |- | 在英國作家托爾金所創作的奇幻小說裡，聖盔谷（Helm's Deep）是位於白色山脈西北方的一個大山谷。 |
| lexicalization | zho: 聖盔谷 |
