| German |
| has gloss | deu: Das Hilfsmatt ist eine Kompositionsrichtung im Schach, in der beide Parteien kooperieren, damit Weiß den schwarzen König in der vorgegebenen Anzahl von Zügen mattsetzen kann. Die Forderung lautet Hilfsmatt in n Zügen (abgekürzt h#n). Wenn nicht anders angegeben, beginnt im Hilfsmatt stets Schwarz. In der Notation steht folglich im Hilfsmatt der Zug von Schwarz an erster Stelle vor dem von Weiß. Das wohl bekannteste Hilfsmatt ist das Narrenmatt, bei dem aus der Partieanfangsstellung allerdings Weiß am Zug in zwei Zügen mattgesetzt wird. Für Hilfsmatts gibt es eine eigene Sektion im FIDE-Album. |
| lexicalization | deu: Hilfsmatt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βοηθητικό (helpmate) είναι ένα είδος σκακιστικού προβλήματος με την εξής προδιαγραφή: * τα μαύρα παίζουν πρώτα και βοηθούν τα λευκά να δώσουν ματ μέσα σε ορισμένες κινήσεις. Με εξαίρεση την συνεργασία των δύο πλευρών, όλες οι κινήσεις πρέπει να είναι νόμιμες σύμφωνα με τους σκακιστικούς κανόνες. |
| lexicalization | ell: Βοηθητικό σκακιστικό πρόβλημα |
| Persian |
| has gloss | fas: همدست (انگلیسی Helpmate) نام فیلم طنزی با نقش آفرینی لورل و هاردی. |
| lexicalization | fas: همدست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apumatti on shakkiongelma, jossa molemmat osapuolet toimivat yhdessä tavoitteena mustan matitus. Kaikkien siirtojen tulee olla normaalien shakkisääntöjen mukaisia. Eli jos musta tekee jollain siirrolla shakin valkean tulee reagoida siihen, vaikka he pelaavatkin "samalla puolella". Apumateissa musta yleensä aloittaa siirtämään ja valkea jatkaa, ja viimeisellä valkean siirrolla mustasta tulee matti. Esimerkiksi kahden siirron apumatissa musta aloittaa, valkea jatkaa, musta siirtää ja valkea matittaa. Siksi myös mustan siirto merkitään ensin. |
| lexicalization | fin: apumatti |
| French |
| has gloss | fra: Le mat aidé est un énoncé de problème d'échecs dans lequel les deux camps collaborent pour mater le roi noir dans un nombre de coups donné. |
| lexicalization | fra: Mat aide |
| lexicalization | fra: mat aidé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בשחמט, מט עזר הוא בעיה שבה אמור לפתוח השחקן בכלים השחורים, ולסייע לשחקן היריב להנחיל לו מט. השחקן בכלים השחורים פועל כאן בניגוד מובהק להתנהגותו במשחק שחמט סטנדרטי, שבו מבקש כל שחקן להנחית מט בעצמו. דוגמה לבעיית מהסגנון הזה היא מה משחק השחמט הקצר ביותר האפשרי? |
| lexicalization | heb: מט עזר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabad matt olyan sakkfeladvány, amelynek megoldása mattra végződik és amely csak úgy oldható meg, hogy világos és sötét együttműködik a matthelyzet előidézésében. |
| lexicalization | hun: Szabad matt |
| Polish |
| has gloss | pol: Mat pomocniczy to rodzaj zadania szachowego, w którym obydwie strony współpracują, aby zamatować czarnego króla. |
| lexicalization | pol: Mat pomocniczy |
| Russian |
| has gloss | rus: Кооперати́вный мат, коопмат (; ) — вид неортодоксальной шахматной композиции. |
| lexicalization | rus: кооперативный мат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pomocný mat je šachová úloha, v ktorej je väčšinou na ťahu čierny a snaží sa hrať tak, aby na stanovený počet ťahov dostal čierny mat. Oproti samomatu je rozdiel v tom, že biely ho chce matovať. Pomocný mat je klasický exoproblém. |
| lexicalization | slk: Pomocný mat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pomožni mat je zvrst šahovskega problema, pri katerem črni odigra prvo potezo in pomaga belemu, da ga beli matira (črnega). Označuje se s črko h in številom potez, h#2 je torej pomožni mat v dveh potezah. |
| lexicalization | slv: pomožni mat |