| German |
| has gloss | deu: Helvetia ist die vom Volksstamm der Helvetier abgeleitete neulateinische Bezeichnung für die Schweiz und eine allegorische Frauenfigur, welche die Schweiz versinnbildlicht. |
| lexicalization | deu: Helvetia |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Katso myös Helvetia (täsmennyssivu) Helvetia on roomalaisten käyttämä nimi ylänköalueesta, joka sijaitsee Alppien ja Juravuorten välissä. Kyseinen alue on suunnilleen nykyisen Länsi-Sveitsin paikkeilla, ja sveitsiläiset kutsuvat joskus itseään Helvetian asukkaiksi. |
| lexicalization | fin: Helvetia |
| French |
| has gloss | fra: Helvetia est une figure allégorique féminine personnifiant la Confédération suisse. Ce nom désigne également la Suisse. |
| lexicalization | fra: Helvetia |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Helvetia isch e Frau wo d Schwiz versinnbildlicht. Si werd miteme Schild wo s Schwizerchrüz druf isch und ere Lanze dargstellt. Ire Name laitet sich vo de Helvetier ab, wo früener im Schwizerische Mittelland gwont hend. |
| lexicalization | gsw: Helvetia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za ostala značenja v. Helvetia (razvstavanje). Helvetia je rimsko ime za drevnu regiju Evrope smještenu na visoravni između Alpa i Jure. Helvetia odgovara današnjoj zapadnoj polovici Švicarske, a ime se i danas koristi kao pjesnička metafora. |
| lexicalization | hbs: Helvetia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Helvetia (magyar átírásban Helvécia) az Alpok és a Jura-hegység között elterülő régió, a mai Svájc nyugati része ókori római neve volt. Régóta használják a Svájcot megtestesítő nőalak neveként is. |
| lexicalization | hun: Helvetia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルヴェティア（Helvetia）は、アルプス山脈とジュラ山脈に囲まれた台地からなる古代ヨーロッパ中央地域のローマ名である。ほぼ現代のスイス西部に該当し、その名前は現在でも詩的に使われている。 |
| lexicalization | jpn: ヘルヴェティア |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helvetia var den romerske betegnelsen for platåregionen i sentral-Europa, mellom Alpene og Jurafjellene. Området korresponderer grovt sett med de vestlige delene av dagens Sveits. |
| lexicalization | nor: Helvetia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helvécia (em latim: Helvetia) é o nome dado pelos antigos romanos à região da Europa Central, mais precisamente no planalto situado entre os Alpes suíços e a cordilheira do Jura. A Helvécia correspondia aproximadamente à parte ocidental da Suíça atual, e o nome ainda é usado de forma poética para se referir ao país. |
| lexicalization | por: Helvécia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helvetia es de la tribu de los Helvecios la derivación de la neulatinica significación para Suiza y una alegoría de la imagen de la mujer, la que representa Suiza. |
| lexicalization | spa: Helvetia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helvetia var i romerska riket benämningen på det landområdet där Schweiz nu ligger, bebott av vad romarna kallade helveter. |
| lexicalization | swe: Helvetia |
