| Czech |
| has gloss | ces: Hemipenis je jedna část pářícího orgánu samců šupinatých plazů - hadů, ještěrů a dvouplazů. Pohlavní orgán šupinatých se tedy skládá ze dvou hemipenisů. Hemipenisy mají různé tvary (podle druhové příslušnosti) a většinou bývají opatřeny různými výrůstky a háčky, které slouží k přichycení ke kloace samice. Oba hemipenisy jsou uložené v kapsách za kloakou. Díky tomu mívají samci zesílený kořen ocasu a tento znak je u některých druhů dobrým vodítkem k určení pohlaví zvířete. Při kopulaci samec současně používá pouze jeden z hemipenisů, a to ten, který je samici blíže. Jsou známy případy, kdy sameci během páření hemipenisy střídají. Hemipenis nemá žádný kanálek na vedení spermatu. K tomu účelu slouží postranní žlábek - Sulcus spermaticus. |
| lexicalization | ces: hemipenis |
| German |
| has gloss | deu: Als Hemipenis (griech. hemi „halb“; Plural Hemipenes) bezeichnet man das männliche Begattungsorgan bei den Schuppenkriechtieren. Bei diesen befindet sich seitlich der Kloake eine paarige, ausstülpbare Tasche mit je einem oft durch dornartige Hautverknöcherungen stacheligen Hemipenis. Andere Reptilien wie Schildkröten, Brückenechsen und Krokodile verfügen nicht über diese paarigen Begattungsorgane, entsprechend wird der Besitz der paarigen Hemipenes als Autapomorphie der Schuppenkriechtiere gewertet. |
| lexicalization | deu: Hemipenis |
| French |
| has gloss | fra: Un hémipénis est lun des deux organes sexuels des mâles de lordre des squamates (serpents, lézards et Amphisbaenia). Les hémipénis sont gardés à lintérieur du corps vers la base de la queue, et dhabitude ne sont sortis quau moment de reproduction. Ceci est accompli par un tissu érectile similaire à celui du pénis de lhomme chez la plupart des animaux. Chez certains grands lézards (certains varans par exemple) les hémipénis sont partiellements calcifiés. |
| lexicalization | fra: Hemipenis |
| lexicalization | fra: hémipénis |
| Italian |
| has gloss | ita: Un emipene (plurale emipeni) è una delle due parti degli organi riproduttivi di un esemplare maschio di alcuni ordini dei rettili (squamata: serpenti, lucertole e Amphisbaenia) e dei pesci (squali). |
| lexicalization | ita: emipene |
| Latin |
| has gloss | lat: Hemipenes (sing. hemipenis-is, m.; e Graeco hemis, dimidius, et Latino penis) sunt organi sexuales masculini nonnullorum Reptilium (Squamatorum tantum) et piscium (Carcharhiniformium). |
| lexicalization | lat: Hemipenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hemipenis is de penis van een hagedis of slang. Slangen en hagedissen hebben namelijk een lange staart, wat de paring bemoeilijkt. Daarom is hun penis in tweeën verdeeld, hemi betekent half. Hierdoor kunnen ze zowel links als rechts contact maken met het vrouwtje. |
| lexicalization | nld: hemipenis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um hemipénis é um par de órgãos copulatórios de escamados machos (cobras, lagartos e anfisbena. |
| lexicalization | por: hemipénis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un hemipene es uno de los dos órganos reproductores de los reptiles escamosos macho (serpientes, lagartos, y amphisbaenia). Los hemipenes están normalmente dentro del cuerpo y afloran antes de la reproducción mediante tejidos eréctiles, al igual que el pene de los mamíferos. Sólo se emplea un hemipene cada vez, y se cree que es posible que los machos alternen su uso entre cópulas. Los hemipenes tienen muchas formas diferentes dependiendo de la especie, a menudo presentan espinas o ganchos para sujetar a la hembra. Algunas especies tienen incluso hemipenes bífidos, con dos puntas. |
| lexicalization | spa: hemipene |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hemipenis är ett manligt könsorgan hos fjällbärande kräldjur (ödlor och ormar). Det sitter en hemipenis på vardera sidan om djurets kloaköppning. Den har formen av en hudficka, som viks ut ur kroppen vid befruktning. |
| lexicalization | swe: Hemipenis |
