| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich I. Brabantský (1165 - 5. září 1235, Kolín nad Rýnem) byl brabantský a dolnolotrinský vévoda, hrabě z Lovaně. Během svého života se snažil rozšířit svou vládu a podařilo se mu zaujmout dominantní postavení v zápase mezi guelfy a ghibelliny. Několikrát změnil své spojence podle svých momentálních mocenských zájmů. V letech 1182 - 1184 se zúčastnil výpravy do Svaté země, kam se znovu vrátil roku 1197 jako vůdce výpravy císaře Jindřicha VI. |
| lexicalization | ces: Jindřich I. Brabantský |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich I., genannt der Mutige (* um 1165; † 5. September 1235 in Köln) war seit 1179 Graf von Brüssel, seit 1183 Herzog von Brabant, sowie seit 1190 Graf von Löwen, Markgraf von Antwerpen, und Herzog von Niederlothringen. Er war der Sohn von Gottfried III., Graf von Löwen und Brüssel, Landgraf von Brabant, Markgraf von Antwerpen und Herzog von Niederlothringen, und Margarete von Limburg |
| lexicalization | deu: Heinrich I. |
| French |
| has gloss | fra: Henri de Brabant, dit le Courageux ou le Guerroyeur, né vers 1165, mort à Cologne le , est duc de Brabant de 1183 à 1235, comte de Louvain, marquis dAnvers et duc de Basse-Lotharingie de 1190 à 1235. Il est fils de Godefroy , comte de Louvain, landgrave de Brabant, marquis dAnvers et duc de Basse-Lotharingie, et de Marguerite de Limbourg. |
| lexicalization | fra: Henri ier de brabant |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico I di Brabante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンリ1世（Henri Ier, 1165年 - 1235年9月5日）は、ブラバント公。父は下ロレーヌ公ゴドフロワ8世（7世とも）、母はリンブルク公ハインリヒ2世の娘マルガレーテ。 |
| lexicalization | jpn: アンリ1世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik I (wrsch. Leuven, 1165 - Keulen, 5 september 1235) was hertog van Brabant vanaf 1183 en hertog van Neder-Lotharingen vanaf 1190. |
| lexicalization | nld: Hendrik I van Brabant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique I de Brabante, dito o Corajoso (1165 - Cologne, 5 de setembro de 1235), foi conde de Bruxelas de 1179 a 1235, conde de Lovaina, marquês de Anvers e duque da Baixa-Lotaríngia de 1190 a 1235. Foi filho de Godofredo III. Casado com Marguerita de Limburgo, (1135 - 1172), filha de Henrique II de Limbourg e de Matilde de Saffenberg (? - 1145). Henrique I de Brabante foi, sobretudo, o criador do ducado de Brabante e duque de Brabante de 1183 a 1235. |
| lexicalization | por: Henrique i de brabante |
| Chinese |
| has gloss | zho: （无畏的）亨利一世（法语：Henri Ier le Courageux，德语：Heinrich I. der Mutige；约1165年~1235年9月5日）布拉班特历史上的第一个公爵。 |
| lexicalization | zho: 亨利一世 |
