| Catalan |
| has gloss | cat: Enric VI (Novembre de 1165 – 28 de setembre de 1197) va ser Rei d'Alemanya (1190-1197), Sacre Emperador Romà (1191-1197) i rei consort de Sicília (1194-1197) |
| lexicalization | cat: Enric VI del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich VI. (listopad 1165, Nijmegen - 28. září 1198, Messina) byl synem Friedricha I. a Beatrix Burgundské, německým králem od roku 1190, od roku 1191 císař Svaté říše římské a také sicilský král v letech 1194-1197. Patřil k dynastii Štaufů a proslul také jako mecenáš umění. |
| lexicalization | ces: Jindřich VI. Štaufský |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich VI. aus dem Geschlecht der Staufer (* November 1165 in Nimwegen; † 28. September 1197 in Messina) wurde 1169 zum römisch-deutschen König gewählt und wurde 1191 zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches gekrönt. Von 1194 bis zu seinem Tod war er zugleich König von Sizilien. |
| lexicalization | deu: Heinrich VI. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος ΣΤ΄ (1165-1197) υπήρξε βασιλιάς της Γερμανίας (1190 - 1197) Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (1191-1197) και βασιλιάς της Σικελίας (1194-1197). Σε ηλικία 4 ετών στέφθηκε από τον πατέρα του βασιλιάς των Ρωμαίων γιος και διάδοχος του Γερμανού αυτοκράτορα Φρειδερίκου Βαρβαρόσσα και της Βεατρίκης της Βουργουνδίας. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος ΣΤ΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Henriko la 6-a (n. novembron 1165, m. la 28-an de septembro 1197) estis reĝo de Germanio (1190-1197), sankta romia imperiestro (1191-1197) kaj reĝo de Sicilio (1194-1197). |
| lexicalization | epo: Henriko la 6-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Heinrich VI (november 1165 Nijmegen – 28. september 1197 Messina) oli Hohenstaufenist Saksa-Rooma riigi valitseja 1190–1197, keiser alates 1191. |
| lexicalization | est: Heinrich VI |
| Basque |
| has gloss | eus: Henrike VI.a Erromatar-Germaniar Inperio Santukoa (Nijmegen 1165eko azaroa-Mesina 1197ko irailak 28), Alemaniako erregea izan zen 1190 eta 1197 bitartean, eta enperadorea, 1191tik 1197 arte. |
| lexicalization | eus: Henrike VI.a Erromatar-Germaniar Inperio Santukoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henrik VI (1165–1197) oli Saksan kuningas 1190–1197 ja Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari 1191–1197. Hän oli Fredrik I Barbarossan poika ja Fredrik II:n isä. Hän hankki merkittävän varallisuuden lunnaina saatuaan Englannin kuninkaan Rikhard Leijonamielen vangikseen. Lunnasrahoilla hän perusti voimakkaan armeijan, jolla valloitti Italian eteläosat. Hän yritti tehdä Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisariudesta perinnöllisen, mutta ei onnistunut, ja niinpä hänen seuraajakseen kruunattiin Otto IV. |
| lexicalization | fin: Henrik VI |
| French |
| has gloss | fra: Henri VI , dit le Sévère ou le Cruel, est né à Nimègue en novembre 1165 et mort près de Messine le . Fils aîné de Frédéric Barberousse et de Béatrice de Bourgogne, il fut élu roi dAllemagne en 1169, roi dItalie en 1186. Il épousa la même année Constance de Sicile, héritière du royaume de Sicile, qui lui donna un fils, Frédéric II, le . |
| lexicalization | fra: Henri vi du saint-empire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היינריך השישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה (נובמבר 1165 - 28 בספטמבר 1197) היה מלך גרמניה לבית שטאופן (הוהנשטאופן) - משנת 1190 עד ליום מותו, ובנוסף קיסר האימפריה הרומית הקדושה משנת 1191 ומלך סיציליה משנת 1194. הוא היה שליט אגרסיבי ופעיל, שבתקופת שלטונו הקצרה יחסית הרחיב את השפעתה של הקיסרות הרומית הקדושה תוך שהוא ממשיך את מפעלו של אביו - לביסוס האימפריה ככוח החילוני העיקרי באירופה. בקרב נתיניו האיטלקים היה ידוע היינריך בכינוי "האכזר", שניתן לו לאחר כיבוש סיציליה. |
| lexicalization | heb: היינריך השישי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Henrik VI. iz dinastije Staufen (Nijmegen, jesen 1165. - Messina, 28. rujna 1197.) bio je rimsko-njemački kralj od 1169. da bi godine 1191. bio okrunjen za cara. Od 1194. pa do smrti također je bio sicilski kralj. |
| lexicalization | hrv: Henrik VI., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: VI. Henrik (1165. november - 1197. szeptember 28.) német király 1190-től 1197-ig, német-római császár 1191-től 1197-ig és Szicília királya 1194-től 1197-ig. |
| lexicalization | hun: VI. Henrik német-római császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico VI del Sacro Romano Impero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハインリヒ6世（Heinrich VI, 1165年11月 - 1197年9月28日）は、ホーエンシュタウフェン朝の神聖ローマ皇帝（在位：1190年 - 1197年）。 |
| lexicalization | jpn: ハインリヒ6世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაინრიხ VI (* 1165, ნიმვეგები ― † 28 სექტემბერი, 1197, მესინა), გერმანიის მეფე 1190-იდან, იმპერატორი 1191-იდან. შტაუფენების დინასტიის წარმომადგენელი, ფრიდრიხ I ბარბაროსას ძე. იქორწინა სიცილიის მეფის ასულ კონსტანცაზე, მაგრამ მხოლოდ ბრძოლებით შეძლო (1190-1192 და 1194-1195) ცოლის სამემკვიდრეოს - ნორმანული სიცილიის დაკავება. |
| lexicalization | kat: ჰაინრიხ VI |
| Korean |
| has gloss | kor: 하인리히 6세 (1165년 – 1197년 9월 28일)은 1190년부터 1197년까지 독일왕이자 신성로마제국의 황제였다. 아버지는 프리드리히 바르바로사였다. 1194년부터는 시칠리아의 콘스탄차와 결혼하여 시칠리아 왕을 겸직하였다. |
| lexicalization | kor: 하인리히 6세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus VI, natus Ulpiae Noviomagus Batavorum (hodie Batavice Nijmegen) mense Novembri 1165 - obiit propter malariam in Sicilia Messanae die 28 Septembris 1197. Henricus erat Imperator Sacri Romani Imperii ab anno 1191. Anno 1193 Ricardum I regem Angliae captivum tenuit. |
| lexicalization | lat: Henricus VI |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Henrikas VI - 1165 m. Nijmegenas, dab. Olandija - 1197 m. rugsėjo 28 d. Mesina, Italija) – 1191-1197 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius, 1190-1197 m. Vokietijos karalius. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Henrikas VI |
| Marathi |
| lexicalization | mar: हेन्री सहावा, पवित्र रोमन सम्राट |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik VI (Nijmegen, november 1165 – Messina, 28 september 1197), uit het Huis Hohenstaufen, was sinds 1169 Duits koning, vanaf 1191 ook keizer van het Heilige Roomse Rijk, en bovendien vanaf 1194 ook koning van Sicilië, dit tot aan zijn dood. |
| lexicalization | nld: Hendrik VI van het Heilige Roomse Rijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik VI av Det tysk-romerske rike (november 1165 – 28. september 1197) var konge av Tyskland fra 1190 til 1197, tysk-romersk keiser fra 1191 til 1197 og konge av Sicilia fra 1194 til 1197. Ved et tidspunkt var han uten tvil den mektigste monarken i hele Europa. |
| lexicalization | nor: Henrik VI av Det tysk-romerske rike |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk VI Hohenstauf, niem. Heinrich VI. (ur. w listopadzie 1165 w Nijmegen, zm. 28 września 1197 w Messynie) – król Niemiec w latach 1190-1197 (koronowany w 1169), cesarz rzymsko-niemiecki w latach 1191-1197, król Sycylii (wraz z żoną Konstancją) w latach 1194-1197 z dynastii Hohenstaufów. Jeden z najpotężniejszych władców w historii Niemiec. |
| lexicalization | pol: Henryk VI Hohenstauf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique VI da Germânia ou Henrique VI de Hohenstaufen (Nimega, Novembro de 1165 – Messina, 28 de Setembro de 1197), Imperador do Sacro Império Romano-Germânico, casou com Constança de Hauteville também conhecida como Constança da Sicília, e Constança de Altavilla, princesa da Sicília. Foi rei da Alemanha entre 1190 e 1197 e Imperador do Sacro Império Romano-Germânico entre 1191 e 1197. |
| lexicalization | por: Henrique VI da Germânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Henric VI (noiembrie 1165 - 28 septembrie 1197), a fost ales Rege al Germaniei în 1190, a fost încoronat Împărat al Sfântului Imperiu Roman în 1191 şi a devenit rege al Siciliei prin căsătorie în 1194 până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Henric al VI-lea, Împărat Roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих VI (ноябрь 1165 — 28 сентября 1197) - сын императора Фридриха I. Король Германии с 1190 по 1197, император Священной Римской империи с 1191 по 1197 и король Сицилии с 1194 по 1197. |
| lexicalization | rus: Генрих VI |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Arricu VI (Nimega, nuvèmmiru 1165 - Missina, 28 di sittèmmiru 1197), fu mpiraturi dû Sacru Rumanu Mperu (1191-1197) e pi lu matrimuniu cu Custanza di Autavilla fu re di Sicilia a pàrtiri dâ morti di Tancredi di Lecci ntô 1194. Fu lu patri di Fidiricu II di Hohenstaufen chi succidìu a iddu ntô 1198. |
| lexicalization | scn: Arricu VI, Sacru Rumanu Mperu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique VI, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (Nimega, noviembre de 1165, – Messina, 28 de septiembre de 1197), fue rey de Alemania desde 1190 a 1197 y emperador de 1191 a 1197. |
| lexicalization | spa: Enrique VI del Sacro Imperio Romano Germanico |
| lexicalization | spa: Enrique VI del Sacro Imperio Romano Germánico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хенрик VI, цар Светог римског царства (Нијмеген, новембар 1165—Месина 28. септембар 1197) је био краљ Немачке (1190—1197), цар Светог римског царства (1191—1197) и краљ Сицилије (1194—1197). Био је члан династије Хоенштауфен. |
| lexicalization | srp: Хенрик VI, цар Светог римског царства |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henrik VI, född november 1165, död 28 september 1197, var kung av Tyskland från 1190 till 1197, tysk-romersk kejsare från 1191 till 1197 och kung av Sicilien från 1194 till 1197. |
| lexicalization | swe: Henrik VI |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 6 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (พฤศจิกายน ค.ศ. 1165 - 28 กันยายน ค.ศ. 1197) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งราชวงศ์โฮเฮ็นสเตาเฟ็น ผู้ทรงครองราชบัลลังก์ระหว่างปี ค.ศ. 1191 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 28 กันยายน ค.ศ. 1197 พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรสในสมเด็จพระจักรพรรดิฟรีดริชที่ 1 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และ เบียทริซแห่งเบอร์กันดี |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 6 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: VI. Heinrich |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利六世 Heinrich VI （1165年11月—1197年9月28日），霍亨斯陶芬王朝的德意志国王（1190年—1197年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1191年加冕）。他自1194年起也是西西里国王。 |
| lexicalization | zho: 亨利六世 |
