| Arabic |
| lexicalization | ara: هنري الثامن |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich VIII (engl. The Famous History of the Life of King Henry the Eighth oder einfach Henry VIII, Alternativtitel war bis zur Veröffentlichung im First Folio 1623 All is True) ist ein ca. 1612/13 entstandenes Historiendrama von William Shakespeare, das auf dem Leben von König Heinrich dem VIII von England basiert |
| lexicalization | deu: Heinrich VIII. |
| French |
| has gloss | fra: La fameuse histoire de la vie du roi Henri le huitième (The Famous History of the Life of King Henry the Eighth) est lune des dernières pièces écrites par William Shakespeare, basée sur la vie dHenri VIII d'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Henri VIII |
| Italian |
| has gloss | ita: Enrico VIII è un dramma storico di William Shakespeare composto nel 1612 - 1613 alla cui stesura del testo collaborò probabilmente, come già ne I due nobili cugini, il drammaturgo John Fletcher. È ispirato a Enrico VIII d'Inghilterra. |
| lexicalization | ita: Enrico VIII |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンリー八世』（ヘンリーはっせい、The Famous History of the Life of King Henry the Eighth）は、イングランド王ヘンリー八世の生涯を描いたウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー八世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus VIII (Anglice Henry VIII vell All is True) drama historicum Gulielmi Shakespeare et fortasse Iohannis Fletcher editum 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Henricus VIII |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk VIII (ang. The Famous History of the Life of King Henry the Eighth) - kronika, napisana przez Williama Shakespeare'a przed 1603 rokiem. Opisuje losy króla Henryka VIII. Ze względu na jej styl, uważa się, że współautorem był John Fletcher. Wystrzał z działa, użyty w tej sztuce w 29 czerwca 1613 roku jako efekt specjalny doprowadził do spłonięcia Globe Theatre. |
| lexicalization | pol: Henryk VIII |
| Portuguese |
| has gloss | por: -------- Henrique VIII (no original, The Famous History of the Life of King Henry the Eighth) é uma peça teatral do gênero drama histórico, de autoria de William Shakespeare, e baseada na vida do rei Henrique VIII da Inglaterra. |
| lexicalization | por: Henry VIII |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henrik VIII (Henry VIII) från 1613 var en av den engelska dramatikern William Shakespeares sista pjäser. Stilen tyder på att den är skriven i samarbete med efterträdaren John Fletcher. Under en av de första föreställningarna, 29 juni 1613, satte en av specialeffekterna, ett kanonskott eld på taket till Globe Theatre i London, och originalbyggnaden brann ned. |
| lexicalization | swe: Henrik VIII |
| Turkish |
| has gloss | tur: VIII. Henry (İngilizcesi: The Famous History of the Life of King Henry the Eighth) ünlü Ingiliz oyun yazarı ve ozanı William Shakespeare tarafından (kısmen) yazılmış ve İngiltere Kralı VIII. Henrynin yaşam hikayesini dramatik olarak temsil eden bir tarihsel janr tiyatro oyunudur. Zamanının belgelerinde bu oyunun ismi Herşey Gerçek (All is True) olarak geçmektedir. Bu eserin ilk basılışı 1623de yayımlanan Birinci Folyo edisyonundadır ve burada ilk defa oyunun ismi Henry VIII olarak verilmektedir. Oyunun bünyesi Shakespearein yazım hayatının sonlarına hazırladığı diğer romans janrlı eserlere çok benzemektedir. Fakat oyunun dilinin stilini inceleyen araştırmacılar bu eserin Shakespeare'in takipcisi olan oyun yazarı John Fletcher ile birlikte yazıldığına dair çok inandırıcı deliller bulunduğunu bildirmektedirler. |
| lexicalization | tur: VIII. Henry |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《亨利八世》（）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的一部历史剧，故事基于英格兰亨利八世国王的人生。同时代的文档记录了该部戏剧的另一个名称——《All is True》，直到1623年《第一对开本》出版时，《亨利八世》才第一次作为剧本的名称出现。文笔的不同显示出该部作品是由莎士比亚与他在宫内大臣剧团主剧作家接替人约翰·弗莱彻共同创作，或是由弗莱彻改写。在结构上体现出几分莎士比亚后期传奇剧的特征。 |
| lexicalization | zho: 亨利八世 |
