| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Heresy is a controversial or novel change to a system of beliefs, especially a religion, that conflicts with established dogma. It is distinct from apostasy, which is the formal denunciation of one's religion, principles or cause, and blasphemy, which is irreverence toward religion. The founder or leader of a heretical movement is called a heresiarch, while individuals who espouse heresy are known as heretics. Heresiology is the study of heresy. |
| has gloss | eng: Heresy is a word used by different churches, It is used to describe someone, who has ideas that are different or the opposite from what the church officially says about what they believe in. Such a person is known as heretic. In medieval times, one of the punishments for heresy was burning at the stake. |
| lexicalization | eng: Heresy |
| instance of | (noun) a monotheistic system of beliefs and practices based on the Old Testament and the teachings of Jesus as embodied in the New Testament and emphasizing the role of Jesus as savior Christian religion, Christianity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهرطقة ويطلق عليها أيضا الزندقة هي تغير في عقيدة أو منظومة معتقدات مستقرة، و خاصة الدين، بإدخال معتقدات جديدة عليها أو إنكار أجزاء أساسية منها بما يجعلها بعد التغير غير متوافقة مع المعتقد المبدئي الذي نشأت فيه هذه الهرطقة. |
| lexicalization | ara: هرطقة |
| Bashkir | |
| lexicalization | bak: Ересь |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Е́рась ( — «выбар, кірунак, думка») — сьвядомы адыход ад дагматаў веры, які па-новаму тлумачыць раней прынятыя каноны рэлігійнага вучэньня; вылучэньне са складу царквы новай абшчыны. У шырокім сэнсе «ерасьсю» называюць любое сьвядомае адмаўленьне ці скажэньне таго вучэньня, якое лічыцца ісьцінным. |
| lexicalization | bel: ерась |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hereza (grčki , αιρεσις, hairesis, od αιρεομαι, haireomai, "izabrati") je riječ koja znači slobodni izbor vjere ili krug vjernika koji čini takav izbor. Ova riječ je naročito bila važna u historiji rane kršćanske Crkve, u smislu protivljenja zvaničnoj dogmi koja je ustanovljena na Ekumenskim saborima. |
| lexicalization | bos: Hereza |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ерес е название, с което християнската църква характеризира религиозните учения, отклоняващи се от официалната догма. В историческото си значение думата haieresis (от старогръцки) се е употребявала, за да означи характерно философско течение, като аристотелизма или платонизма и е съответствало до голяма степен на раннохристиянската представа за секта, лишена от съвременните отрицателни конотации, тежащи на тази дефиниция. В този смисъл я употребява и Йосиф Флавий. |
| lexicalization | bul: ерес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el cristianisme catòlic, una heretgia és una doctrina que contradiu els dogmes establerts per lEsglésia Catòlica. Antigament, si una doctrina era herètica, calia condemnar-la i perseguir els seus adeptes. Avui dia, els historiadors conserven lús de la paraula heretgia per referir-se a corrents religiosos dissidents respecte de l'Església establerta, sense donar al terme cap connotació negativa ni de condemna. |
| lexicalization | cat: heretgia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hereze, kacířství či blud (z řeckého αἵρεσις hairesis volba < αἵρειν hairein vybírat, brát) označuje původně takový teologický názor, který „volí“ nebo si „vybírá“ určitý odlišný pohled, který je neslučitelný s obecnou vírou dané církve, tj. ortodoxií. Zastánce hereze je touto církví označován jako heretik, kacíř či bludař. Téhož pojmu se užívá též v přeneseném smyslu pro pojmenování nenáboženského názoru na nenáboženskou „ortodoxní“ záležitost; kupříkladu pro esperantisty je herezí používání ida, tj. používání revidované verze esperanta . |
| lexicalization | ces: Hereze |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kætteri (eller xenodoksi) er en afvigelse fra en officiel religions læresætninger. |
| lexicalization | dan: kætteri |
| German | |
| has gloss | deu: Als Häresie (von griechisch αἵρεσις, haíresis „Wahl, Auswahl“) oder Heterodoxie (Andersgläubigkeit) wird eine Lehre bezeichnet, die im Widerspruch zur Lehre einer christlichen Großkirche oder einer anderen vorherrschenden Auffassung steht und beansprucht, selbst die Wahrheit richtiger zum Ausdruck zu bringen. Gegenbegriff ist Orthodoxie (Rechtgläubigkeit). Eine Lehre oder Lebensform kann prinzipiell nur relativ zu einer anderen – als „orthodox“ beurteilten – als häretisch bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Häresie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως αίρεσις στην Ελληνική γλώσσα, απόδίδεται η έννοια της κατάκτησης και της κατάληψης, εφόσον η λέξη ετυμολογείται από το ρήμα αιρέω. Αν ετυμολογείται από το αιρέομαι, τότε στα πλαίσια της αρχαίας ελληνικής γραμματείας σημαίνει το εκλέγειν, το δικαίωμα εκλογής, την ελέυθερη σκέψη, την ελεύθερη βούληση την ελεύθερη επιλογή, τη φιλοσοφική και τη θρησκευτική αίρεση. Ως αιρετικός νοείται εκείνος που είναι ικανός να εκλέγει, που δεν υιοθετεί τις παρεδομένες αντιλήψεις και ιδέες. Σύμφωνα με τη σύγχρονη έννοια του όρου -εκείνος δηλαδή που στην αρχαιότητα αποκαλείτο αιρετιστής- είναι ο οπαδός, μιμητής ή εκείνος που ανήκει κυρίως σε θρησκευτική και δευτερευόντως σε ό,τι έχει χαρακτηρισθεί ως επιστημονική αίρεση. Οι αιρέσεις ως παρεκκλίσεις, αποσχίσεις από την βασική αρχή είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε επιστημονικές, ιδεολογικές και θρησκευτικές. |
| lexicalization | ell: Αίρεση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Herezo (el greka radiko, kiu signifas "elekto") estas aktiva religia opinio kontraŭ ortodoksio, ĉefe kristana, specifike katolika. |
| lexicalization | epo: Herezo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hereesia ehk ketserlus on teatud religioossest õpetusest kõrvalekalduv usukäsitlus; kehtestatud arusaamadest lahknemine. |
| lexicalization | est: hereesia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kerettiläisyys eli virallisesta uskonopista poikkeava harhaoppi (heresia, kreikan sanasta , hairesis < , haireomai valita) tarkoittaa uskonnollista vääräoppisuutta. |
| lexicalization | fin: Kerettiläisyys |
| French | |
| has gloss | fra: Une hérésie (du grec / , choix, préférence pour une doctrine) est d'abord une école de pensée. Le jardin d’Épicure était une telle haíresis. La traduction latine en est secta, secte. L’Antiquité n’attache pas de valeur péjorative à ces termes. |
| lexicalization | fra: Heresie |
| lexicalization | fra: hérésie |
| Galician | |
| has gloss | glg: No cristianismo, a herexía, é unha opinión ou doutrina mantida en oposición ao dogma de calquera igrexa ou credo considerado ortodoxo. |
| lexicalization | glg: herexía |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hereza, jeres ili jereza (grčki , αιρεσις, hairesis, od αιρεομαι, haireomai, "izabrati") je riječ koja znači slobodni izbor vjere ili krug vjernika koji čini takav izbor. Ova riječ je naročito bila važna u historiji rane kršćanske Crkve, u smislu protivljenja zvaničnoj dogmi koja je ustanovljena na Ekumenskim saborima. |
| lexicalization | hbs: Hereza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כופר (וביהדות: אפיקורוס) הוא כינוי לאדם אשר אינו מאמין – בדרך כלל באמונות דתיות רווחות. |
| lexicalization | heb: כופר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hereza (grč. αἵρεσις hairesis "izbor") je vjerovanje koje su crkveni autoriteti smatrali iskrivljavanjem kršćanske vjere. U srednjem vijeku vjerovalo se da samo jedna "istinita" vjera osigurava spasenje i zagrobni život. |
| lexicalization | hrv: Hereza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Etimológia : Az eretnek szó a görög haireomai = „választani, kiválasztani” igéből eredő hairetikosz (latin haereticus) melléknév, a mindennapi nyelvben egy bizonyos filozófiai vagy vallási irányzathoz tartozó emberre vagy embercsoportra alkalmazták. Csak az Újszövetségben nyeri el "eretnek, az egyháztól elkülönült, tévtanítást valló" értelmét. |
| lexicalization | hun: eretnek |
| Ido | |
| has gloss | ido: Herezio (de grekia linguo hairesis, selekto, prefero per doktrino esas komence opiniono-skolo. La gardeno di Epikuro esis ica. La latina tradukto esas sekto. Dum antiqueso kun generale multa dei ne ligas pejorativa valoro ye termi. |
| lexicalization | ido: Herezio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Heresia: False inseniamento christian que contradice o perverte le inseniamento del Biblia, considerate del puncto de vista del Orthodoxia. On debe acclarar, naturalmente, qui es que decide lo que es orthodoxia, qual es su credentiales! |
| lexicalization | ina: Heresia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ajaran sesat (bahasa Inggris: Heresy) atau Bidah atau kadangkala ditulis sebagai bidah, bidaah (dari bahasa Arab بدعة yang secara harafiah berarti memulai), menurut Oxford English Dictionary, adalah "pandangan atau doktrin teologis atau keagamaan yang dianggap berlawanan atau bertentangan dengan doktrin Gereja Katolik atau Ortodoks, atau, dalam pengertian yang lebih luas, dengan doktrin gereja, keyakinan, atau sistem keagamaan manapun, yang dianggap ortodoks atau ajaran yang benar. Dalam pengertian ini, ajaran sesat adalah pandangan atau doktrin dalam filsafat, politik, ilmu, seni, dll., yang berbeda dengan apa yang umumnya diakui sebagai yang berwibawa." |
| lexicalization | ind: ajaran sesat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Villutrú, eða trúvilla er hugtak sem notað er um hugmyndir sem eru í andstöðu við eða eru frábrugðnar „réttri trú“. Á íslensku er hugtakið einkum tengt kristinni trú en alþjóðlega eru það einkum abrahamísku trúarbrögðin sem hafa notað þetta hugtak eða önnur náskyld trúarbrögð. |
| lexicalization | isl: villutrú |
| Italian | |
| has gloss | ita: Eresia è un termine storico religioso e teologico che indica, nella Storia, un movimento religioso, o le sue dottrine, segnalato come deviante da un altro movimento religioso appartenente alla stessa tradizione religiosa . |
| lexicalization | ita: eresia |
| lexicalization | ita: Eresie |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 異端 (いたん、Heresy）は、主として宗教用語。正統を自負する教派が、自己の教義に対立する教義を排斥するため、そのような教義をもつ者または教派団体に付す標識。 |
| lexicalization | jpn: 異端 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მწვალებლობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이단(異端)은 보편적으로 정통 이론에서 많이 벗어난 교리, 주의, 주장 등을 총칭한다. 종교, 철학, 정치학, 과학, 예술 등 다른 분야에서 권위 있는 의견이나 이론에 반대되는 것이라는 확장된 의미로 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 이단 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Haeresis (ex verbo Graeco ) est electio. Ergo haereticus ille est qui, ut aspectum quendam doctrinae affirmet, ceteros omnes negat, quasi partem quandam veritatis eligendo. Ideo, uti moris est, haeretici per se separantur ab omnibus, qui communem opinionem alicuius religionis tuentur, ut propriam sectam constituant. Haud raro is, qui prius haeresim proponit et defendit, post se trahit alios. |
| lexicalization | lat: haeresis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ķecerība vai herēze (no – „izvēle“) – maldu mācība, apzināta novirze no vispārpieņemtā ticības kanona un atšķirīgs, attiecīgi "nepareizs" pamatpostulātu traktējums. Latviešu literatūrā plašāk lietots termins ķecerība (no gr. καθαρός - "tīrs", "šķīsts"; latviešu valodā ienācis no ). |
| lexicalization | lav: ķecerība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Erezija ( – „atskiras tikėjimas“) – religijos srovė, prieštaraujanti oficialiajai bažnyčiai. Taip pat erezija kartais vadinama nuomonė filosofijos, politikos ar mokslo klausimais, radikaliai prieštaraujanti visuotinai priimtam požiūriui. |
| lexicalization | lit: erezija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Ереси |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ketterij of heresie of heterodoxie is een welbewuste en opzettelijke afwijking van wat in een bepaalde geloofsgemeenschap wordt beschouwd als behorend tot de fundamentele geloofsleer. |
| lexicalization | nld: ketterij |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Heresi, eller kjetteri er en betegnelse på tro eller meninger som avviker fra etablerte dogmer. Et annet ord som ofte brukes på norsk er vranglære. Uttrykket kommer fra en kristen sammenheng, men det kan også brukes om avvikende meninger innen andre religioner eller politiske bevegelser. Hovedtemaet i denne artikkelen er heresi i kristen sammenheng. |
| lexicalization | nor: heresi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una eretgia (dau grèc ancian αἵρεσις, hairesis causida, preferéncia per una doctrina) es den primier una escòla de pensada. Lo jardin dEpicur èra una tala hairesis. La traduccion latina nes secta sècta. LAntiquitat estaca pas de valor pejorativa a aquestei tèrmes. |
| lexicalization | oci: eretgia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herezja – pojęcie zaczerpnięte z religii chrześcijańskiej i sensu stricto, odnosi się tylko do wydarzeń w obrębie chrześcijaństwa. Podobne do chrześcijańskiej herezji zjawiska zdarzały się w obrębie innych wielkich religii, mając w nich jednak inne znaczenie, inny wymiar i inne skutki. Dlatego można je określać jako herezję tylko umownie, przez analogię. W tym sensie przez herezję rozumie się poglądy jednostek bądź grupy wyznawców danej religii sprzeczne z dogmatami, podstawowymi zasadami, naukami lub ustaleniami autorytetów konstytuującymi tę religię. |
| lexicalization | pol: herezja |
| lexicalization | pol: Herezje wobec katolicyzmu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Heresia (do latim haerĕsis, por sua vez do grego αἵρεσις, "escolha" ou "opção") é a doutrina ou linha de pensamento contrária ou diferente de um credo ou sistema de um ou mais credos religiosos que pressuponha(m) um sistema doutrinal organizado ou ortodoxo. A palavra pode referir-se também a qualquer "deturpação" de sistemas filosóficos instituídos, ideologias políticas, paradigmas científicos, movimentos artísticos, ou outros. A quem funda uma heresia dá-se o nome de heresiarca. |
| lexicalization | por: Heresias |
| lexicalization | por: heresia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ereziile (gr. hairesis şi lat. haeresis = opţiune, alegere) sunt "concepţii particulare fie despre Sfânta Treime, fie despre dumnezeirea lui Iisus Hristos, sau despre firea Sa omenească, sau despre raportul dintre cele două firi în ipostasul Său dumnezeiesc, acestea din urmă fiind cunoscute sub numele de erezii hristologice. Se cunosc şi erezii pnevmatologice, întâlnite în teologie sub numele de subordinaţionism pnevmatologic, sau de pnevmatomahie" . De asemenea, ereziile care afectează viziunea corectă asupra Bisericii se numesc erezii eclesiologice. |
| lexicalization | ron: erezie |
| lexicalization | ron: Erezii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Е́ресь ( — «выбор, направление, мнение») — сознательное отклонение от догматов веры, предлагающее иной подход к религиозному учению; выделение из состава церкви новой общины. Не следует смешивать с расколом. |
| lexicalization | rus: Ереси |
| lexicalization | rus: ересь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: 1. Heréza, kacírstvo alebo blud (z gréckeho αιρεσις, hairesis v preklade svojvoľný výber) označuje pôvodne taký teologický názor, ktorý „volí“ alebo si „vyberá“ určitý odlišný pohľad, ktorý je nezlučiteľný so všeobecnou vierou danej cirkvi, tj. ortodoxiou. Zástanca herézy je touto cirkvou označovaný ako heretik, kacír alebo bludár. |
| lexicalization | slk: heréza |
| lexicalization | slk: Herézy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Herezíja je izraz za krivoverstvo, krivo vero. Kdor uči ali zagovarja krivo vero, je herétik. Izraz herezija najpogosteje uporabljamo za krivo vero v okviru krščanstva - torej za krščansko verovanje, ki se ne sklada s prepričanjem večine kristjanov. |
| lexicalization | slv: herezija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una herejía, para el cristianismo, es una opinión o doctrina errónea opuesta al dogma ortodoxo. El diccionario de la Real Academia Española (DRAE) recoge hasta cinco acepciones de carácter más amplio y general del término herejía |
| lexicalization | spa: Herejia |
| lexicalization | spa: herejía |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јерес се у хришћанству, а посебно у католичкој и православној цркви, означава сва мишљења о верским догмама, која се разликују од званичног учења цркве. У ширем значењу, јерес је учење у филозофији, политици или науци, које се разликује од оног које је опште прихваћено као ауторитет. Лична мишљења о хришћанским догмама, а посебно о Исусу Христу, се називају "христолошке јереси". Број гледишта која су током историје окарактерисана као јеретичка је поприличан. |
| lexicalization | srp: Јереси |
| lexicalization | srp: јерес |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kätteri eller heresi är en tidigare använd beteckning för villolära, det vill säga en åskådning som strider mot en etablerad trosuppfattning eller ett förhärskande samfunds tro. Den som avviker på ett sådant sätt kallas kättare eller heretiker. |
| lexicalization | swe: kätteri |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang erehiya ay ang pagkakaroon ng maling pananampalataya o isang hidwang pampananampalataya o hidwa sa pananampalataya. Isa itong paniniwalang pangrelihiyon na kaiba sa tinatanggap na paniniwala ng isang simbahan, paaralan, o propesyon. Tinatawag na erehe (o heretic) ang isang taong may maling pananampalataya o paniniwala. |
| lexicalization | tgl: Erehiya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Є́ресь (, «вибір, напрямок») — сукупність теологічних або релігійних доктрин, ідей, що суперечать визнаному в церкві або релігійній громаді догмату віри або не співпадають з ним, і пов'язане із цим виділення зі складу церкви нової громади. |
| lexicalization | ukr: Єресь |
| lexicalization | ukr: Єресі |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: כופרים |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 異端，指不屬於正統思想的思想派別，通常含有負面的含意，或稱旁門左道；但也可指不重要的思想流派，即小道。子曰：「攻乎異端，斯害也已」（《論語·為政》），朱熹的解釋：「專治而欲精之，為害甚矣」，意即專門僅僅鑽研于義理的一端，是很有害的行為。子夏曰：「雖小道，必有可觀者焉」（《論語·子張》），《正義》的解釋：「小道謂異端之說，百家語。」 |
| lexicalization | zho: 異端 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
