| Catalan |
| has gloss | cat: Herford és una ciutat mitjana situada a lestat federat alemany de Rin del Nord - Westfàlia, la capital del districte rural homònim. Lempori vell de la Lliga Hanseàtica forma, juntament amb Bielefeld i Gütersloh, un àrea metropolitana important del país. |
| lexicalization | cat: Herford |
| Danish |
| has gloss | dan: Herford er en by i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen med ca. 65 000 indbyggere. Den ligger i Regierungsbezirk Detmold. |
| lexicalization | dan: Herford |
| German |
| has gloss | deu: Herford ist eine Stadt im Regierungsbezirk Detmold in Nordrhein-Westfalen mit etwa 65.000 Einwohnern und die Kreisstadt des Kreises Herford. Sie besitzt den Status einer Großen kreisangehörigen Stadt und liegt in dem ostwestfälischen Verdichtungsgebiet, das sich von Gütersloh über Bielefeld und Herford bis Minden erstreckt. Die Stadt liegt im Ravensberger Hügelland zwischen Teutoburger Wald und Wiehengebirge 15 Kilometer nordöstlich von Bielefeld und 46 Kilometer östlich von Osnabrück und etwa in der Mitte zwischen Dortmund und Hannover, die jeweils etwa 100 Kilometer entfernt sind und die über die Bundesautobahn 2 und die Bahnstrecke Hamm-Minden erreichbar sind. |
| lexicalization | deu: Herford |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Herford estas urbo en la federacia lando Nordrejn-Vestfalio de Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Herford, kaj estas ties administra centro. Fine de junio 2006 la urbo havis 64 965 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Herford |
| Estonian |
| has gloss | est: Herford on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal, Herfordi kreisi keskus. Asub Werre jõe äänes. |
| lexicalization | est: Herford |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herford on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Se on Herfordin piirikunnan hallintokaupunki ja kuuluu Detmoldin hallintopiiriin. Kaupunki sijaitsee Wiehengebirgen ja Teutoburgin metsän kukkula-alueiden välissä. Kaupungin keskustassa joet Aa ja Werre yhtyvät. Vuoden 2007 lopussa Herfordin asukasluku oli 65 107. Sen pinta-ala on 78,95 neliökilometriä, ja asukastiheys kaupungissa on 824 as./km² |
| lexicalization | fin: Herford |
| French |
| has gloss | fra: Herford est une ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chef-lieu de l’arrondissement de Herford dans le district de Detmold. |
| lexicalization | fra: Herford |
| Italian |
| has gloss | ita: Herford è una città della Germania di 64.852 abitanti del Nord Reno-Westfalia, capoluogo dell'omonimo distretto. |
| lexicalization | ita: Herford |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルフォルト（Herford)は、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州の中都市。 |
| lexicalization | jpn: ヘルフォルト |
| Low German |
| has gloss | nds: Hiarwede (hoochdüütsch Herford) is de tweetgröttste Vörstadt vun Builefeld. Hiarwede weer in de Hanse un is nu in de Niege Hanse. Hiarwede is Kreisstadt. Hiarwede is vun de fief gröttste Städer in Ostwestfalen-Lippe de REP-fründlichste. De Vörsitter vun de ehemaalsche Partei Rechtsstaatlicher Offensive, de mal de Partei vun Schill weer, leevt hier un is hier ok in 'n Stadtraat. Hiarwede is de Stadt, ut de Carl Severing, ener vun de eerste beropen evangelsche SPD-Politiker, keem. |
| lexicalization | nds: Hiarwede |
| lexicalization | nds: Hiärwede |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herford is een plaats en gemeente in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen in het district Herford. De stad telt inwoners. Naburige steden zijn Enger, Hiddenhausen, Löhne en Vlotho (in het district Herford), Bad Salzuflen (in het district Lippe) en Bielefeld (stadsdistrict). |
| lexicalization | nld: Herford |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Herford er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 65 000 innbyggjarar. Byen er administrasjonsstad i kreisen med same namn og ligg i låglandet mellom fjellkjedene Wiehengebirge og Teutoburger Wald. |
| lexicalization | nno: Herford |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herford er en by i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen med ca. 65 000 innbyggere. Den ligger i Regierungsbezirk Detmold og er administrasjonsby i kretsen ved samme navn. Herford ligger i lavlandet mellom fjellkjedene Wiehengebirge og Teutoburger Wald. |
| lexicalization | nor: Herford |
| Polish |
| has gloss | pol: Herford - miasto w Niemczech, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, koło miasta Bielefeld. Około 90 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Herford |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herford é uma cidade da Alemanha, capital do distrito homónimo, na região administrativa de Detmold, estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Herford |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Herford este un oraş din landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Herford |
| Russian |
| has gloss | rus: Херфорд — город в Германии, районный центр, ганзейский город, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| lexicalization | rus: Херфорд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Herford je nemecké okresné mesto v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko a má približne 65 000 obyvateľov. Leží v blízkosti diaľnice A2 asi 15 kilometrov severovýchodne od mesta Bielefeld a 46 kilometrov východne od mesta Osnabrück na polceste medzi mestami Dortmund a Hannover, pričom diaľničná i železničná vzdialenosť z Herfordu do obidvoch miest činí okolo 100 kilometrov. |
| lexicalization | slk: Herford |
| Castilian |
| has gloss | spa: Herford es una ciudad media situada en el estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia, la capital del distrito rural homónimo. El emporio viejo de la Liga Hanseática forma, junto con Bielefeld y Gütersloh, un área metropolitano importante del país. |
| lexicalization | spa: Herford |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herford är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden hade 65 019 invånare i slutet av 2007, på en yta av 79,00 kvadratkilometer, och ingår i Bielefelds storstadsområde. |
| lexicalization | swe: Herford |
| Volapük |
| has gloss | vol: Herford binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Herford topon videtü 52°8’ N e lunetü 8°41’ L. |
| lexicalization | vol: Herford |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑爾福德（）是位於德意志聯邦共和國西部北萊茵-威斯特法倫州代特莫爾德行政區行政區黑爾福德縣的一個城市。為黑爾福德縣的首府所在地。 |
| lexicalization | zho: 黑爾福德 |
