| Czech |
| has gloss | ces: Herschelova vesmírná observatoř resp. Herschel Space Observatory (zkráceně HSO) je vesmírná observatoř určená k pozorování objektů v infračerveném oboru světla. Byla vypuštěna 14. května 2009 v 13:12:02 UTC z kosmodromu v Kourou ve Francouzské Guyaně. Pomocí rakety Ariane 5 byla vynesena spolu s družicí Planck, která bude pozorovat kosmické mikrovlnné pozadí. Později byl přejmenována podle objevitele infračerveného záření Williama Herschela. |
| lexicalization | ces: Herschelova vesmírná observatoř |
| German |
| has gloss | deu: Herschel Space Observatory, kurz Herschel, ist der Name eines von der ESA entwickelten 3,4 t schweren Infrarotweltraumteleskops, das zusammen mit dem Planck-Weltraumteleskop mit einer Ariane-Rakete am 14. Mai 2009 gestartet wurde. Das Teleskop wird im Lagrangepunkt L2 des Erde-Sonne-Systems positioniert und wurde nach dem Entdecker der Infrarotstrahlung Wilhelm Herschel benannt. |
| lexicalization | deu: Herschel-Weltraumteleskop |
| Persian |
| has gloss | fas: رصدخانه فضایی هرشل رصدخانه‌ای فضایی متعلق به سازمان فضایی اروپا که بنابر گفته این سازمان تا هنگام پرتاب آن به فضا بزرگترین رصد خانه مادون قرمز جهان بوده‌است. ،قطر تلسکوپ انعکاسی این رصد خانه ۳٫۵ متر می‌باشد و این رصدخانه قادر به دریافت امواجی خواهد بود که تا پیش از آن امکان پذیر نبود. یکی از اهداف این رصدخانه تحقیق در مورد شکل گیری کهکشان‌ها در هنگام آغاز تشکیل جهان و چگونگی تکامل آن هاست. |
| lexicalization | fas: رصدخانه فضایی هرشل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herschel on ESAn infrapuna-aallonpituusalueen avaruusobservatorio. Mission alkuperäinen nimi oli Far Infrared and Sub-millimetre Telescope (FIRST). Satelliitti on saanut nimensä tähtitieteilijä William Herscheliltä, joka löysi värien lämpötilaa tutkiessaan infrapunasäteilyn. Satelliitti laukaistiin Planck-satelliitin kanssa Guyanan avaruuskeskuksesta 14. toukokuuta 2009. |
| lexicalization | fin: Herschel |
| French |
| lexicalization | fra: Herschel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Herschel űrtávcső (eredetileg FIRST: Far Infrared and Submillimeter Telescope) egy, az Horizon 2000 program keretében indított csillagászati műhold, amely infravörös tartományban működik. Az indításra 2009. május 14-én került sor Ariane-5 rakéta segítségével, a Planck műhold társaságában. A Herschel a Nap-Föld rendszer Lagrange-pontjában fog keringeni a Nap körül. Az eszköz a híres német-angol csillagászról, William Herschelről kapta a nevét. |
| lexicalization | hun: Herschel űrtávcső |
| lexicalization | hun: Herschel-űrtávcső |
| Italian |
| has gloss | ita: LHerschel Space Observatory è una missione dellAgenzia Spaziale Europea. È stata lanciata il 14 maggio 2009 alle 13:12 GMT a bordo di un vettore Ariane 5 insieme al Planck Surveyor. Il telescopio è posizionato a 1,5 milioni di chilometri di distanza dalla Terra su unorbita di Lissajous nel secondo punto di Lagrange del sistema Sole-Terra, da dove raccoglierà informazioni sullaspetto delluniverso nellinfrarosso. |
| lexicalization | ita: Herschel Space Observatory |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーシェル宇宙望遠鏡(Herschel Space Observatory)とは、ヨーロッパ宇宙機関の赤外線宇宙望遠鏡計画である。2009年5月14日に打ち上げられた。計画名は赤外線を発見したウィリアム・ハーシェルに因んでいる 。 |
| lexicalization | jpn: ハーシェル 宇宙望遠鏡 |
| lexicalization | jpn: ハーシェル宇宙望遠鏡 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Herschel Space Observatory ("Heršela kosmiskā observatorija") ir Eiropas kosmosa agentūras orbitālā observatorija. Tā palaista 2009. gadā (reizē ar Planck observatoriju) un atrodas Lagranža punktā L2. Kosmiskais aparāts nosaukts britu astronoma Viljama Heršela, kurš atklāja infrasarkano spektru un Urāna planētu, kā arī viņa māsas un novērojumu partneres Karolīnas vārdā. |
| lexicalization | lav: Herschel Space Observatory |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Ruimtetelescoop Herschel is n missie vaan de Europese ruimteorganisatie ESA. De missie is geneump nao Sir William Herschel, de oontdèkker vaan infraroedstraoling. De ruimtetelescoop is same mèt ruimtetelescoop Planck op 14 mei 2009 um 13:12 GMT gelanceerd met n Ariane 5 draagrakèt vaanaof de lanceerbasis Centre Spatial Guyanais in Kourou in Frans-Guyana. Op 19 juni 2009 heet Herschel zien ierste tes-opnames gemaak vaan het Drejkolknevel es n soort sneak preview, oondaanks tot t nog einege weke zal dore veurtot echte opnames gemaak goon weure. De resultate zien väölbelaovend. |
| lexicalization | lim: Ruimtetelescoop Herschel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ruimtetelescoop Herschel werd samen met de Planck Observatory op 14 mei 2009 door de Europese Ruimtevaartorganisatie met een Ariane 5-raket succesvol vanaf de lanceerbasis Centre Spatial Guyanais in Kourou in Frans-Guyana in de ruimte gebracht. |
| lexicalization | nld: Ruimtetelescoop Herschel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Herschel-teleskopet (engelsk: Herschel Space Observatory) er eit framtidig romobservatorium som skal observera i det fjerninfraraude og i submillimetererdelen av det elektromagnetiske spektrumet, slik at det om lag dekkjer bølgjelengdintervallet 55-672 µm. Observatoriumet er planlagt skote opp våren 2009 i lag med Planck-teleskopet, og skal vera verksam i L2-punktet mellom jorda og sola. |
| lexicalization | nno: Herschel-teleskopet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herschelteleskopet (engelsk: Herschel Space Observatory) er et romteleskop som skal gjøre observasjoner i det infrarøde spekteret fra det andre Lagrange-punktet mellom jorden og solen. Teleskopet er utviklet av ESA, og ble skutt opp 14. mai 2009 sammen med Planckteleskopet på en Ariane V-rakett fra Kourou i Fransk Guyana. |
| lexicalization | nor: Herschelteleskopet |
| Polish |
| has gloss | pol: Kosmiczne Obserwatorium Herschela (ang. Herschel Space Observatory), w skrócie nazywane Herschel - misja teleskopu Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA), przeznaczonego do prowadzenia obserwacji astronomicznych w zakresie dalekiej podczerwieni i fal submilimetrowych. Obserwatorium zostało wyniesione, wspólnie z satelitą Planck, przez rakietę nośną Ariane 5 ECA na orbitę wokół punktu L2 układu Ziemia - Słońce, znajdującego się w odległości około 1,5 mln km od Ziemi. |
| lexicalization | pol: Kosmiczne Obserwatorium Herschela |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Observatório Espacial Herschel é um projeto de sonda espacial da Agência Espacial Européia - ESA, anteriormente denominada de: Far Infrared and Sub-millimetre Telescope ou simplesmente FIRST. Uma tradução para o português seria: Telescópio de infravermelho longínquo e de comprimento de onda sub-milimétrico. |
| lexicalization | por: Observatório Espacial Herschel |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Sonda spaţială Herschel-Planck |
| lexicalization | ron: Sonda spațială Herschel-Planck |
| Russian |
| has gloss | rus: Косми́ческий телескóп «Гершель» , ранее FIRST — астрономический спутник, созданный ЕКА, первоначально предложен консорциумом европейских ученых в 1982 году. Запуск состоялся 14 мая 2009 года, в 13:12 по всемирному координированному времени (UTC) с космодрома Куру с помощью ракеты-носителя «Ариан-5». Миссия названа в честь сэра Уильяма Гершеля, первого исследователя инфракрасного спектра. |
| lexicalization | rus: Гершель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Herschelov vesmírny ďalekohľad je teleskop pomenovaný podľa britského astronóma Fredericka Williama Herschela. Je to infračervený ďalekohľad s priemerom primárneho zrkadla 3,5 m (o 1,1 m viac ako má HST - najväčší ďalekohľad vo vesmíre). V porovnaní s aktuálne najlepším infračerveným teleskopom Spitzer, je Herschel 4x väčší. Je 7,5 m dlhý a 4 m široký. |
| lexicalization | slk: Herschelov vesmírny ďalekohľad |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Observatorio Espacial Herschel es una misión de la Agencia Espacial Europea. El lanzamiento se realizó el 14 de mayo de 2009 a bordo de un Ariane 5 junto con el observatorio Planck Surveyor, en previsión de que entren en órbita a 1,5 millones de km de la Tierra, en el segundo de los puntos de Lagrange del sistema Tierra-Sol. |
| lexicalization | spa: Herschel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herschelteleskopet, Herschel Space Observatory, är ett av ESA utvecklat rymdteleskop som i infraröd strålning bland annat ska undersöka molekylmoln men även nyfödda galaxer. |
| lexicalization | swe: Herschelteleskopet |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเฮอร์เชล เป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศขององค์การอวกาศยุโรป ริเริ่มโครงการตั้งแต่ ค.ศ. 1982 ด้วยความร่วมมือของบรรดานักวิทยาศาสตร์ในยุโรป ชื่อโครงการตั้งขึ้นในเวลาต่อมาตามชื่อของ เซอร์ วิลเลียม เฮอร์เชล นักวิทยาศาสตร์ผู้ค้นพบสเปกตรัมอินฟราเรด และเป็นผู้ค้นพบดาวยูเรนัส |
| lexicalization | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศเฮอร์เชล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Космічний телескоп «Гершель» — астрономічний супутник, створений ЄКА, спочатку запропонований консорціумом європейських вчених у 1982 році. Запуск відбувся 14 травня 2009 року, в 13:12 за універсальним часом (UT) з космодрому Куру за допомогою ракети-носія «Аріан-5». Місія названа на честь сера Вільяма Гершеля, першого дослідника інфрачервоного спектру. |
| lexicalization | ukr: Гершель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫歇爾太空望遠鏡是歐洲太空總署的一顆空间天文卫星，已在2009年5月14日和普郎克巡天者一起於位於法屬圭亞那的太空中心由亞利安五號火箭發射升空，將進入距離地球150萬公里環繞著L2 拉格朗日點，直徑70萬公里的利薩如軌道（ ）。 |
| lexicalization | zho: 赫雪爾太空望遠鏡 |
