| Arabic |
| has gloss | ara: الهيروليون، شعب جرماني بدوي، وكانوا خاضعين للقوط الشرقيين والهونيين والبيزنطيين من القرن الثالث حتى القرن الخامس. لعل الاسم متصلا بكلمة earl ويبدو أنه لقب عسكري تشريفي. |
| lexicalization | ara: هيروليون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херули (Heruler или Eruli, на латински и гръцки се произнася различно) са източногерманско племе, което за пръв път се споменава малко след 250 г. сл. н. е. на Черно море, по-точно Северното причерноморие, река Дунав, и долен Рейн. Херулите участват през втората половина на III век в морските нападения на готите и стигат до Гърция, където през 267/68 г. ограбват Атина. През IV век са известни като наемници в Древен Рим. Една група създава собствено кралство в Панония през 470 г., което през 510 г. е покорено от лангобардите. |
| lexicalization | bul: Херули |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els hèruls (llatí heruli o eruli o aeruli) foren un poble germànic emparentat amb els gots. |
| lexicalization | cat: hèruls |
| Czech |
| has gloss | ces: Herulové byli východogemánský kmen, pocházející zřejmě z jižní Skandinávie. Přibližně na začátku 3. století n.l. opustili Jutsko a vydali se na východ. Usadili se na pobřeží Černého moře. Postupně se sblížili s Ostrogóty. V roce 267 úspěšně zaútočili na Byzantion, ale o 2 roky později byli poraženi v bitvě u Niše, tím byla zničena jejich východní říše, západní říše je zmíněna v roce 289 u ústí Rýna. Ve 4. století se dostali do područí Ostrogótů, později spolu s Ostrogóty do područí Hunů. Po pádu hunské říše v roce 454 založili království na jižním Slovensku, které však brzy zaniklo. Část Herulů se poté spojila s Langobardy, někteří hledali útočiště u Gepidů. V druhé polovině 5. století se herulští bojovníci usadili v Itálii a Rakousku, ale jejich moc brzy zlomil Theodorich Veliký. Okolo roku 550 Herulové definitivně mizí z historických záznamů. |
| lexicalization | ces: Herulové |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Герулсем (лат. Heruli), — герман йăхĕ. |
| lexicalization | chv: Герулсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Herulerne er et østgermansk folkeslag, som nogle mener oprindeligt blev fordrevet af danerne - afhængigt om man tolker Jordanes' fem ord herom i 551 som en fortidig eller samtidig begivenhed. |
| lexicalization | dan: heruler |
| German |
| has gloss | deu: Die Heruler oder Eruli, waren ein (ost)germanischer Stamm, der kurz nach 250 n. Chr am Schwarzen Meer zum ersten Mal Erwähnung findet. |
| lexicalization | deu: Heruler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herulit (latinaksi Heruli) olivat germaaniheimo, joka oli luultavasti alun perin lähtöisin Itämeren rannoilta. Kansainvaellusajalla herulit liikkuivat ympäri Eurooppaa, ja herulijoukkoja palveli Bysantin armeijassa. Yksi heruliryhmä perusti noin vuonna 470 Pannoniaan kuningaskunnan, jonka langobardit kuitenkin kukistivat jo vuonna 510. Tämän jälkeen herulit sulautuivat vähitellen muihin kansoihin. |
| lexicalization | fin: herulit |
| French |
| has gloss | fra: Les Hérules sont un peuple germanique appartenant au groupe ostique, ou groupe des Germains dits « orientaux », issus de Scandinavie, comme les Goths, les Vandales, les Burgondes, et les Gépides entre autres. Peu connus, les Hérules apparaissent comme un peuple mineur mais furent souvent signalés dans les raids gothiques et notamment sur la Mer Noire, où ils se découvrent vite une vocation de pirates. |
| lexicalization | fra: Herules |
| lexicalization | fra: Hérules |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Herulen wienen in Eastgermaansk folk, nau besibbe oan de Goaten. Nei alle gedachten wennen sy oarspronklik oan de kust fan de Eastsee. |
| lexicalization | fry: Herulen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os hérulos eran os membros dun antigo pobo xermánico, clasificada na gran confederación dos suevos, que invadiu o Imperio Romano no século III. |
| lexicalization | glg: Herulos |
| lexicalization | glg: hérulos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A herulok (Heruli, Eruli) a keleti germán népek egyike volt a 3. – 6. században. |
| lexicalization | hun: herulok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Eruli (in latino Heruli) erano una popolazione germanica della quale è ancora incerta l'origine; per alcuni studiosi erano originari dello Halland (Svezia) mentre secondo altri del vicino Jutland (Danimarca). |
| lexicalization | ita: Eruli |
| Latin |
| has gloss | lat: Heruli gens Germanica nomada fuit. Saepe a multis alteris barbaricis gentibus devinctus est ut provincias Romanas petirent. Odoacer, quis ultimum imperatorem Romanum Occidentem deiecit et primus rex Italiae factus est, notissimus e Herulis est. |
| lexicalization | lat: Heruli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Herulai buvo germanų klajoklių gentis, III-V a. pavergta ostrogotų, hunų ir Bizantijos. Pavadinimas buvo susijęs su žodžiu grafas. Tikriausiai tai buvo pagerbiantis karinis titulas. |
| lexicalization | lit: herulai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Herulen waren een Oost-Germaans volk, verwant aan de Goten. Waarschijnlijk waren ze oorspronkelijk woonachtig aan de Oostzeekust. |
| lexicalization | nld: Herulen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herulene eller erulene var betegnelsen på germanske nomader som ble betvunget av ostrogotene, hunerne, og bysantinerne i fra det 3. til det 5. århundre. Forbindelsen mellom de ulike gruppene av heruler er uklar, og det beskrives plyndretokter av heruler på så vidt ulike plasser som Gallia, Spania, Italia, Balkan og ved Svartehavet. Området rundt Østersjøen kan ha vært opprinnelsesområdet. |
| lexicalization | nor: heruler |
| Polish |
| has gloss | pol: Herulowie – lud germański wywodzący się z terenów południowej Szwecji. W nieznanych okolicznościach nastąpił podział plemienia (na dwie grupy – wschodnią i zachodnią), którego część (ok. poł. III wieku n.e.) powędrowała (a raczej popłynęła) na zachód (nad dolnym Renem już w III wieku), a część ruszyła w ślad za Gotami, zatrzymując się na jakiś czas w okolicach ujścia Wisły. W połowie III wieku Herulowie pojawili się na stepach nad Morzem Czarnym, i dotarli nad Morze Azowskie, skąd organizowali łupieżcze wyprawy (po części morskie) na nabrzeżne miasta. W 267 roku napadli Półwysep Bałkański docierając aż do Sparty. W 269 roku zostali pobici wraz z Gotami przez cesarza Klaudiusza w bitwie pod Naissus (Nisz w Serbii). Około połowy IV wieku dostali się pod panowanie Ostrogotów, których z kolei ujarzmili Hunowie. |
| lexicalization | pol: Herulowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os hérulos foram um povo germânico, originários do sul da Escandinávia, fixaram-se na costa do mar Negro, onde foram dominados pelos Ostrogodos e pelos Hunos, entre o século III e o século IV. |
| lexicalization | por: hérulos |
| Russian |
| has gloss | rus: Герулы , Верлы — германское племя, жившее в Северном Причерноморье, на среднем Дунае и нижнем Рейне в 3-5 вв. н. э. С IV в. известны как наёмники в Древнем Риме. Связи между различными группами герулов неясны. Из различных источников известно, что герулы совершали морские набеги в Галлии, Испании, на Балканах (Афины, Спарта) и на Чёрном море. Одна группа на среднем Дунае (в Паннонии) около 470 г. создала собственное королевство, которое было покорено лангобардами около 510 г., после играло второстепенную роль, пока не ассимилировалось среди других народов. По всей видимости, герулы в Паннонии поддерживали связи с южной Скандинавией, куда, согласно греческому историку Прокопию, и отправилась часть герулов после поражения от лангобардов, поселившись рядом с племенем гётов . Слово «Erilaz», часто встречающееся на рунических памятниках в южной Швеции, часто связывается с герулами. |
| lexicalization | rus: Герулы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hérulos eran una antigua tribu germánica que invadió el Imperio romano en el siglo III, provenientes de Escandinavia, seguramente tras ser expulsados. |
| lexicalization | spa: Herulos |
| lexicalization | spa: hérulos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heruler, eruler, eruli, från mitten av 200-talet e.Kr. till mitten av 500-talet namn på germanska folkgrupper, på 300-talet ofta romerska hjälptrupper. Sambandet mellan olika grupper av heruler är dunkelt och omtvistat. |
| lexicalization | swe: heruler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герули — германське племя, що жило в Північному Причорноморї, на середньому Дунаї та нижньому Рейні в 3—5 ст. |
| lexicalization | ukr: герули |
