| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херванта (на фински Hervanta) е град и голямо предградие на Тампере, Финландия намиращо се на 10 километра от централната част на града с площ около 13,8 км2. С население повече от 26 000 души, Херванта е най-добре известно със своите панелни блокове и общежития. Броят на апартаментите е около 11000 и постоянно се увеличава. Повече от една пета от живущите (някъде около 4500) са студенти, които следват в Технологичния университет на Тампере (Tampere University Of Technology, TUT) и Финландската полицейска академия. Тук се намира и най-голямото общежитие в Скандинавия - , което негласно се счита за най-голямата жилищна сграда в Скандинавия. Значителен е процента на чужденци и емигранти в Херванта повече от 75 страни - 8%. В предградието живеят много българи и техният брой непрекъснато нараства. |
| lexicalization | bul: Херванта |
| Czech |
| has gloss | ces: Hervanta je velké předměstí finského města Tampere. Leží asi 10 km na jihovýchod od jeho centra. |
| lexicalization | ces: Hervanta |
| German |
| has gloss | deu: Hervanta ist ein Stadtteil im Süden der finnischen Stadt Tampere. Es ist eine der größten und bekanntesten finnischen Vorstädte. Die Kennzeichen Hervantas sind viele massive Hochhäuser sowie das Einkaufszentrum Duo, dessen ältester Teil von dem Architektenpaar Raili und Reima Pietilä geplant wurde. In Hervanta gibt es für eine Vorstadt ein sehr vielseitiges Serviceangebot. Unter anderem findet man in Hervanta auch die Technische Universität Tampere sowie zig Technologieunternehmen, die zum Beispiel mit der Mechanik-, Elektronik- sowie Programmierindustrie zusammenarbeiten. |
| lexicalization | deu: Hervanta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hervanta on kaupunginosa Tampereen eteläosassa. Se on yksi Suomen suurimpia ja tunnetuimpia lähiöitä. Hervannan maamerkkejä ovat Tampereen keskustan puolella kallioiden päällä nousevat, kauas näkyvät massiiviset kerrostalot, sekä kauppakeskus, jonka vanhin osa on arkkitehtipariskunta Raili ja Reima Pietilän suunnittelema. Hervannassa on lähiöksi monipuolinen palvelurakenne, ja muun muassa teknillinen yliopisto, sekä kymmeniä korkean teknologian yrityksiä, jotka toimivat esimerkiksi mekaniikka-, elektroniikka- tai ohjelmistoteollisuuden parissa. |
| lexicalization | fin: Hervanta |
| French |
| has gloss | fra: Hervanta est une grosse banlieue de Tampere (Finlande) situé à 15 minutes du centre. |
| lexicalization | fra: Hervanta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hervanta Tampere egy nagyobb külvárosa, a városközponttól 10 kilométerre délre fekszik. |
| lexicalization | hun: Hervanta |
