| Aragonese |
| has gloss | arg: En botánica, un esperidio ye un tipo de baya modificata, a sobén obtenito de zitricos. Son un fruito carnoso con cubierta més u menos endurexita, costituita por pericarpo, mesocarpo y endocarpo, e materia carnosa entre o endocarpo u parete interior de lobario e as simients. Neste caso, doncas, a parte carnosa no ye costituita por as paretes de lobario, ye costituita por carpelos zarratos e inflatos entre ellas e las simients. Cada carpelo zarrato con las zelulas que bi ha dentro y as simients costituye un gallo. O diseño ye doncas diferent de tot a lo das bayas, con as que ye posible a confusión, pero en as bayas son o mesocarpo y o endocarpo os que costituyen a materia carnosa u pulpa. |
| lexicalization | arg: esperidio |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un hesperidi és un fruit que prové dun gineceu sincàrpic i que procedeix dun ovari súper de tipus pluricarpel·lar. Respecte a les parts del fruit, lepicarpi és prim i molt ric en olis essencials, el mesocarpi esponjós, i lendocarpi és membranós i compartimentat en grills amb cèl·lules engrossides plenes de suc. En aquest cas, doncs, la part carnosa no està constituïda per les parets de lovari, sinó per carpels tancats i inflats entre ells i les llavors. Això fa que lestructura anatòmica sigui totalment diferent del de les baies, amb les quals poden ser confosos, on el mesocarpi i l'endocarpi són els que constitueixen la matèria carnosa o polpa. |
| lexicalization | cat: hesperidi |
| Czech |
| has gloss | ces: Hesperidium (mn. č. hesperidia) je plodenství citrusů (pomeranče, mandarinky, citróny). Na řezu můžeme rozlišit na povrchu barevné flavedo obsahující silice, pigmenty a hodně vitaminu C. Pigmenty zodpovídají za zbarvení. Proto jsou pomeranče oranžové a citrony žluté. Silic si můžeme všimnout pokud loupáme například pomeranč v ruce, že z jeho kůry stříká v očích štiplavá a na rukách lepivá kapalina. Pod flavedem se nachází někdy tenká, jindy tlustší vrstvička bílého albeda. Následují jednotlivé dílce, které jsou vyplněny dužninovými váčky plnými sladké šťávy. Tyto vnitřní dílce jsou uprostřed uchyceny na semenicovém sloupku, který vypadá jako albedo. Někdy u zralých citrusů tento semenicový sloupek je již zcela rozpadlý. Po obvodu semenicového sloupku se někdy též setkáváme s bílými vlákny což jsou cévní svazky. |
| lexicalization | ces: Hesperidium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hesperidium (Plural Hesperidien) bzw. eine Endokarpbeere ist die botanische Bezeichnung für eine fleischige Beerenfrucht mit einer festen, ledrigen Schale. |
| lexicalization | deu: Hesperidium |
| Italian |
| has gloss | ita: L'esperidio è un frutto carnoso e più precisamente una modificazione di una bacca. È tipico degli agrumi cioè di alcune specie della famiglia delle Rutaceae tra cui le più note in Italia sono quelle appartenenti al genere Citrus (es. limone, arancio, bergamotto, cedro...). |
| lexicalization | ita: esperidio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Citrinvaisis ( (vnsk.), hesperidia (dgsk.)) – sultingasis daugiasėklis vaisius, būdingas citrinmedžiams. Paprastai laikomas specializuota uoga. |
| lexicalization | lit: Citrinvaisis |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kam-kó sī koé-chí ê 1 khoán, kui-sio̍k-tī tan-seng-kó, sī hûn-hiong-kho (芸香科) kam-kiat-sio̍k (柑桔屬) te̍k-iú ê koé-chí lūi-hêng. Kam-kó sī iû to-sim-phoê ê chú-pâng hoat-io̍k jî sêng. Goā-phoê sī iû goā-kó-phoê kap tiong-kó-phoê ha̍p-sêng; goā-kó-phoê tì-bi̍t koh kāu, ū iû-phàu, hâm-iú hui-hoat-iû sêng-hūn; tiong-kó-phoê so·-sang ná-chhiūⁿ hái-mî. Lāi-kó-phoê hun-chò joā-chē keng-keh (1 bān 1 bān), kāu chiap, kî-tiong ū chéng-chí. |
| lexicalization | nan: kam-kó |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hesperídio (do latim hesperidium) é o fruto das espécies cítricas da família Rutaceae. Trata-se duma baga com muitas sementes, cujo endocarpo é dividido em câmaras. |
| lexicalization | por: Hesperídio |
| Russian |
| has gloss | rus: Геспери́дий, или Помера́нец — нераскрывающийся многогнездый и многосемянный плод; его наружная часть (околоплодник, или наружнеплодник, epicarpium) состоит из толстой и мягкой кожи, а гнёзда выполнены крупными и сочными клеточками, представляющими межплодник (mesocarpium), в который погружены семена, прикреплённые к центральному семяносцу. |
| lexicalization | rus: Гесперидий |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, un hesperidio es un tipo de baya modificada, a menudo obtenido de cítricos. Es un fruto carnoso de cubierta más o menos endurecida, constituida por pericarpio, mesocarpio y endocarpio, y materia carnosa entre el endocarpio o pared interior del ovario y las semillas. En este caso, pues, la parte carnosa no está constituida por las paredes del ovario, sino por carpelos cerrados e hinchados entre ellas y las semillas. El diseño es entonces totalmente diferente al de las bayas, con las que pueden ser confundidos, donde son el mesocarpio y el endocarpio los que constituyen la materia carnosa o pulpa. |
| lexicalization | spa: hesperidio |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柑果是果实的一种类型，属于单果，是芸香科柑桔属植物特有的果实类型。柑果由多心皮合生雌蕊发育而成，外果皮致密而厚，果皮中有油室分布，内含挥發油成分；中果皮疏松，呈海绵状；内果皮膜质，分为若干格室，内果皮内壁密布平膨大多汁的囊状毛，包围其中的种子。 |
| lexicalization | zho: 柑果 |
