| Arabic |
| has gloss | ara: الكروماتين المتغاير Heterochromatin أحد أنماط الكروماتين (المادة الصبغية) ملطخة بلون غامق وموثقة بشكل محكم أو ملتفة خلال دورة حياة الخلية، لهذا فهي على الأكثر غير فعالة وراثيا. نمبز منها نمطين كروماتين متغاير قوامي (تأسيسي) constitutive heterochromatin وكروماتين متغاير اختياري facultative heterochromatin. |
| lexicalization | ara: كروماتين متغاير |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Heterochromatin is a Begriff in da Biologie. Es is a Art vo Chromatin (oiso DNA zamma mit Proteine), dees wo sicherstäit, dass die Gene ausgschoit san. Ursprüngli håt mas mikroskopisch definiat, und zwar war dees, was dunkla war, Hetero-, und dees, was hella war, Euchromatin. Inzwischen hat mas molekularisch genauer bschriem - Regionen vom Genom, die wo ois Heterochromatin verpackt wean, san anders markiert ois wia der Rest, so dass de Proteine, die an der DNA binden soin, an d'richtige Stäi kemman kenna. Am besten schaugts bei da deitschn oda da englischn Seitn nåch. |
| lexicalization | bar: Heterochromatin |
| German |
| has gloss | deu: Das Heterochromatin sind die Bereiche des verdichteten Chromatingerüsts im Karyoplasma einer Zelle. Hier liegt die Desoxyribonukleinsäure (DNA) in spiralisierter, an Histon- und Nichthistonproteine gebundener Doppelstrangform vor, und kann nicht abgelesen werden, bevor die Einzelstränge getrennt werden (inaktive Erbinformation). Es erscheint aufgrund seiner hohen Elektronenabsorption im transmissionselektronenmikroskopischen Durchlichtbild dunkel. Auch wird es durch verschiedene Färbetechniken (z. B. Giemsa-Färbung) dunkel gefärbt (positiv heteropyknotisch). |
| lexicalization | deu: Heterochromatin |
| French |
| has gloss | fra: Lhétérochromatine correspond à de la chromatine à létat condensé, formée de fibres B de 200 à 300 angström de diamètre. Lhétérochromatine (ou plus précisément ses histones) est schématiquement hypoacétylée et hyperméthylée par rapport à leuchromatine. Lhétérochromatine est localisée principalement en périphérie du noyau et du nucléole ( alors que leuchromatine est répartie à l'intérieur du nucléoplasme). |
| lexicalization | fra: Heterochromatine |
| lexicalization | fra: hétérochromatine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטרוכרומטין הוא אזור דחוס של ה-DNA שהשעתוק שלו מוגבל. בדרך כלל מדובר באזורים שקשורים לבקרה על שעתוק גנים אחרים. |
| lexicalization | heb: הטרוכרומטין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heterokromatin a kromatin olyan típusa, mely nem aktív. A DNS-t körülvevő hiszton fehérjék szoros kapcsolata miatt a polimeráz (DNS-ről RNS átírást végző) enzim nem fér hozzá a DNS-hez. Két fő típusa van, a konstitutív és a fakultatív heterokromatin. |
| lexicalization | hun: heterokromatin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘテロクロマチン(heterochromatin)は（ほとんどの場合、ただし常にではない）細胞周期の間も常に凝縮されたクロマチンの形状、または種類のこと。転写されず、濃い色が観察される。セントロメアとテロメア周辺によく見つかり、主に短い配列の繰り返し。 |
| lexicalization | jpn: ヘテロクロマチン |
| Polish |
| has gloss | pol: Heterochromatyna jest częścią chromatyny w jądrze interfazowym, w której nić DNA jest szczególnie mocno upakowana. Jej cechą charakterystyczną jest ograniczenie udziału w procesie transkrypcji co ma wpływ na ekspresję genów. |
| lexicalization | pol: heterochromatyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heterocromatina é a parte da cromatina condensada,ou seja, inactiva. |
| lexicalization | por: heterocromatina |
| Russian |
| has gloss | rus: Гетерохроматин — участки хроматина, находящиеся в течение клеточного цикла в конденсированном (компактном) состоянии. Особенностью гетерохроматиновой ДНК является крайне низкая транскрибируемость. |
| lexicalization | rus: гетерохроматин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heterokromatin är hårt packade segment av en kromosom i en eukaryot cell. Dessa kromosomsegment saknar helt transkriptionell aktivitet i motsats till eukromatin. |
| lexicalization | swe: Heterokromatin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 異染色質（英語：Heterochromatin）是DNA內一種緊密組合的結構，轉錄作用在其中受到限制。 |
| lexicalization | zho: 異染色質 |
