| Bosnian |
| has gloss | bos: High Data Rate Digital Subscriber Line (HDSL) je bila prva DSL tehnologija, koja je koristila viši spektrum frekvencija bakarnih žica. HDSL je prvobitno bio razvijen za američko tržište. Brzina HDSL-a iznosi 784 kbit u sekundi (784 kbit/s). Upotrebom duplih bakarnih žica brzina se može udvostručiti (1,544 Mbit/s). |
| lexicalization | bos: HDSL |
| Catalan |
| has gloss | cat: La HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line) fou la primera tecnologia xDSL que va aparèixer al mercat a finals de la dècada del 1980. A Europa permet transmetre fins a 2312 Kb/s seguint les normes del ITU i a Estats Units fins a 1544 Kb/s seguint les normes de ANSI. Lample de banda usat se situa entre els 80 i 370 kHz i amb cables de 24 parells permet cobrir distàncies de fins a 3,6 km entre usuari i central local daccés (centraleta). |
| lexicalization | cat: High Data Rate Digital Subscriber Line |
| German |
| has gloss | deu: High Data Rate Digital Subscriber Line (HDSL) war die erste DSL-Technologie, die ein höheres Frequenzspektrum der Kupferdoppelader nutzte. Sie wurde zunächst in den USA entwickelt. In den USA gibt es Leitungen für 1.544 kbit/s (so genannte T1-Leitungen), die für den Anschluss größerer Telefonanlagen, die Verbindung von Routern untereinander und anderer Kommunikationssysteme genutzt werden. Das dafür verwendete Übertragungssystem verwendete bisher als Leitungscode vorwiegend den AMI-Code. Dieser hat keine große Reichweite, was dann bei langen Leitungen den Einsatz von Repeatern erfordert und verbraucht verhältnismäßig viel Strom. |
| lexicalization | deu: High Data Rate Digital Subscriber Line |
| French |
| has gloss | fra: HDSL (pour soit Ligne dabonné numérique à haut débit en français) est une technologie xDSL utilisant un code en ligne « 2B1Q », (famille dADSL). |
| lexicalization | fra: High-data-rate digital subscriber line |
| Italian |
| has gloss | ita: HDSL (acronimo inglese di High data rate Digital Subscriber Line) è la prima tecnologia della famiglia xDSL, nata 30 anni fa per potenziare la velocità delle connessioni Internet su tradizionale doppino telefonico (due fili di rame). Consente di raggiungere velocità fino a 8 Mb/s sincroni (sia in download che in upload) con una connessione sempre attiva. Perciò richiede un modem V.35 (molto costoso) collegato a un router. Esiste soltanto per traffico dati e non per quello voce. Supporta però il Voice over IP che tratta la fonia vocale come dati qualsiasi di Internet. |
| lexicalization | ita: HDSL |
| Polish |
| has gloss | pol: High bit rate Digital Subscriber Line (HDSL) jest standardem transmisji wyspecyfikowanym w Zaleceniu ITU-T G.991.1. Rozwinięcie skrótu HDSL w literaturze światowej przyjmuje kilka alternatywnych form, m.in. High-bit-rate Digital Subscriber Loop, High data rate Digital Subscriber Line, itp. Polskim tłumaczeniem tych nazw jest cyfrowa linia abonencka o wysokiej przepustowości. |
| lexicalization | pol: High bit rate Digital Subscriber Line |
| Portuguese |
| has gloss | por: O HDSL (High-Bit-Rate digital Subscriber Line) foi desenvolvido como uma tecnologia alternativa sem repetidores para disponibilização de serviços T1. HDSL opera Full-duplex através de cada par de fios em cabos de 2 pares. Isto é conhecido como Dual-duplex. Cada par de fios carrega 784 Kbps - metade de 1544 Kbps da largura de banda do T1 - mais um pequeno montante de overhead. Pelo fato de seus dados serem enviados com a metade da velocidade do T1 normal, você consegue duas vezes a distância. Em virtude de o HDSL usar dois pares de fio, você ainda consegue a taxa de transferência do T1. |
| lexicalization | por: Hdsl |
| Russian |
| has gloss | rus: HDSL (англ: High Data Rate Digital Subscriber Line) — высокоскоростная цифровая абонентская линия. |
| lexicalization | rus: High Data Rate Digital Subscriber Line |
| Slovak |
| has gloss | slk: High Data Rate Digital Subscriber Line (HDSL) bola prvá DSL technológia používajúca širšie frekvenčné spektrum medeného vedenia, krútenej dvojlinky. HDSL bola vyvinutá v USA ako lepšia technológia pre vysokorýchlostné synchrónne obvody, ktoré sa zvyčajne používali na prepájanie systémov miestnych ústrední a ako nosič pre vysokorýchlostné firemné dátové a hlasové kanály použitím liniek T1 (európsky ekvivalentný štandard je E1). |
| lexicalization | slk: High Data Rate Digital Subscriber Line |
| Castilian |
| has gloss | spa: HDSL es el acrónimo de High bit rate Digital Subscriber Line o Línea de abonado digital de alta velocidad binaria. |
| lexicalization | spa: Linea de abonado digital de alta velocidad binaria |
| lexicalization | spa: Línea de abonado digital de alta velocidad binaria |