| Danish |
| has gloss | dan: En højsensitiv person (HSP) (også kendt under termen Særligt Sensitive Mennesker) behandler sensoriske data særligt dybtgående og grundigt på grund af en biologisk forskel i deres nervesystem. Det skønnes at omkring 20 % af befolkningen har denne egenskab. Dr. Elaine N. Aron's omfattende forskning beskriver dette som en særligt træk der tit forveksles med generthed, hæmmethed, angst, frygt, indadvendthed osv. Hun har skrevet flere bøger om emnet. Selv om HSP først og fremmest bruges i forbindelse med beskrivelse af mennesker, findes trækket hos næsten alle højerestående dyr. Dr. Arons bøger beskriver studier af dyr fra forskellige pattedyr til bananfluer og guldfisk. |
| lexicalization | dan: Højsensitiv person |
| German |
| has gloss | deu: Hochsensibilität (deutsche Terminologie uneinheitlich; auch: Hochsensitivität, Hypersensibilität oder Überempfindlichkeit) ist ein von der US-amerikanischen Psychologin Elaine Aron 1997 postuliertes psychisches Phänomen, bei dem Betroffene stärker als der Populationsdurchschnitt auf Reize reagieren, was u. a. leichter zu „Überstimulation“ (schlicht: Reizüberflutung) führt. Erklärt wird diese, von Aron sensory processing sensitivity genannte höhere Empfindlichkeit durch eine besondere Konstitution der Reize verarbeitenden neuronalen Systeme ; plastisch ließe sich sagen, dass die Sinnesorgane nicht mehr Informationen aufnehmen, dass aber weniger Sinneseindrücke aus der Wahrnehmung herausgefiltert werden. Aron sagt, in jeder Population von Lebewesen sei ein bestimmter Prozentsatz betroffen, was sich durch die erhöhte Überlebenswahrscheinlichkeit der gesamten Art erkläre, seien einzelne Phänotypen aufgrund höherer Sensibilität risikoscheuer. Die von ihr genannte Zahl von 15 bis 20% Highly Sensitive Persons (kurz: HSP) in den menschlichen Gesellschaften wird regelmäßig aufgrund individueller Wahrnehmung in Frage gestellt. |
| lexicalization | deu: Hochsensibilität |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתורת האישיות, רגישות גבוהה היא עיבוד מידע חושי באופן עמוק ויסודי מהמקובל, כתוצאה מתפקוד מערכת העצבים. זו תכונה בעלת השלכות משמעותיות, אשר נחשבה בעבר לביישנות, לעכבה, לפחדנות או למופנמות. התכונה קיימת באנשים וברוב בעלי החיים המפותחים. |
| lexicalization | heb: רגישות גבוהה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hiperérzékenység azt jelenti, hogy az érintett személy a többségnél érzékenyebben reagál a külső ingerekre. Ezt az érzékszervi ingereket feldolgozó idegi központok eltérő működésével magyarázzák. ; Az elmélet szerint nem az érzékelés ingerküszöbe alacsonyabb, hanem az idegrendszer kevésbé szűri meg az információkat. Ez könnyen az érzékek túltelítődéséhez vezethet. |
| lexicalization | hun: hiperérzékenység |
| Dutch |
| has gloss | nld: Volgens een door psychologe Elaine N. Aron ontwikkelde theorie is een hoogsensitief persoon (Engels: highly sensitive person ofwel zeer gevoelig persoon, afgekort HSP), iemand met een gevoeliger zenuwstelsel dan gemiddeld. In het Nederlands wordt highly sensitive vertaald als hoogsensitief of hooggevoelig. De theorie werd in 1996 gepubliceerd en is dus relatief nieuw. |
| lexicalization | nld: Hoog Sensitief Persoon |
| lexicalization | nld: hoogsensitief persoon |