| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hildsheim is n stad in die deelstaat Neder-Sakse in Duitsland, en het n bevolking van 103 249 in 2006 gehad. |
| lexicalization | afr: Hildesheim |
| Arabic |
| has gloss | ara: هيلدسهايم (بالألمانية:Hildesheim) هي مدينة تقع بجنوب ولاية ساكسونيا السفلى الألمانية على بعد 30 كم عن عاصمة الولاية هانوفر. يبلغ عدد سكانها 102،654 نسمة (سبتمبر 2005). |
| lexicalization | ara: هيلدسهايم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хилдесхайм е град в Германия. През 2006 г. населението на града наброява 103 249 жители. |
| lexicalization | bul: Хилдесхайм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hildesheim és una ciutat situada al sud de lestat federat de Baixa Saxònia (Alemanya) i constitueix una de les vuit localitats més grans de la regió. Fins a lany 1974 va ser una ciutat independent. Els nuclis urbans més importants propers a Hildesheim són Hannover (a uns 30 km al nord-oest) i Brunswick (a uns 40 km al nord-est). Així mateix, és seu episcopal catòlica (Bisbat de Hildesheim) i ciutat universitària. |
| lexicalization | cat: Hildesheim |
| Czech |
| has gloss | ces: Hildesheim je historické město ve středním Německu, asi 30 km JV od Hannoveru. Ve městě je univerzita a katolické biskupství, románský dóm a kostel sv. Michala jsou na Seznamu světového dědictví UNESCO. |
| lexicalization | ces: Hildesheim |
| Danish |
| has gloss | dan: Hildesheim er en by i den tyske delstat Niedersachsen. Den ligger omkring 30 kilometer sydøst for Hannover. Indbyggertallet er omkring 103.000. |
| lexicalization | dan: Hildesheim |
| German |
| has gloss | deu: Hildesheim (plattdeutsch Hilmessen) ist eine Stadt im Süden des Bundeslandes Niedersachsen. Die große selbständige Stadt, Kreisstadt und größte Stadt des gleichnamigen Landkreises ist eines der neun Oberzentren des Landes. Bis 1974 war sie eine kreisfreie Stadt. Die nächstgelegenen größeren Städte sind Hannover, ca. 30 km nordwestlich, und Salzgitter, ca. 20 km südöstlich von Hildesheim. Die Stadt ist katholischer Bischofssitz (Bistum Hildesheim) und Universitätsstadt. |
| lexicalization | deu: Hildesheim |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hildesheim estas urbo en la germana federacia lando Malsupra Saksio kun 103.000 loĝantoj. Ĝi situas 30 km sudoriente de Hanovro. |
| lexicalization | epo: Hildesheim |
| Estonian |
| has gloss | est: Hildesheim on linn Saksamaal Alam-Saksimaal, Hildesheimi kreisi keskus. |
| lexicalization | est: Hildesheim |
| Basque |
| has gloss | eus: Hildesheim Alemaniako hiri bat da, Saxonia Beherea estatuan eta Hildesheim barrutian dagoena. Hiria, estatuko hiriburu den Hanoverretik 30 kilometro inguru hegoekialdera dago, Innerste ibaiaren ibarrean. |
| lexicalization | eus: Hildesheim |
| Faroese |
| has gloss | fao: Hildesheim er ein gomul býur í Norðurtýsklandi við ánna Innerste og hevur 101 516 íbúgvar (1. januar 2009). Býurin hevur víddin av 92,17 km². |
| lexicalization | fao: Hildesheim |
| Persian |
| has gloss | fas: هیلدسهایم نام یكی از شهرهای کشور آلمان است. این شهر در شمال این کشور و در ایالت نیدرزاکسن واقع شده است. فاصله آن تا شهر هانوفر نزدیك به ۳۰ كیلومتر است. جغرافیا جستارهای وابسته * نیدرزاكسن * هانوفر * آلمان منابع ویكی‌پدیای انگلیسی |
| lexicalization | fas: هیلدسهایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hildesheim on kaupunki Ala-Saksin osavaltiossa, Saksassa. Se sijaitsee Leine-joen pienen Innerste-sivujoen laitamilla, noin 25 kilometriä Hannoverista kaakkoon. Kaupungin asukasluku vuoden 2005 tietojen mukaan on 102 767, ja se on pinta-alaltaan 92,96 neliökilometrin suuruinen. Kaupungin asukastiheys on 1 105 asukasta yhtä neliökilometriä kohden. |
| lexicalization | fin: Hildesheim |
| French |
| has gloss | fra: Hildesheim est une ville allemande, située près de Hanovre, Basse-Saxe.Peuplée denviron 100 000 habitants, on la surnomme aussi ville de Sandra (« Elle »). Les activités principales y sont ladministration, les services et lenseignement. Hildesheim a une université et différentes écoles. Elle est la résidence dun évêque catholique. |
| lexicalization | fra: Hildesheim |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e baile-mòr a tha ann an Hildesheim. Tha e ann an Niedersachsen (Sasgann-an-iosail) und ist im Besitz des schönsten Fachwerkhauses. |
| lexicalization | gla: Hildesheim |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הילדסהיים היא עיר בסקסוניה התחתונה שבגרמניה. העיר ממוקמת במחוז הילדסהיים, כ-25 קילומטרים דרום-מזרחית להנובר על גדות נהר אינרסטה, פלג של נהר לאינה. אוכלוסייתה מונה 106,100 נפש, נכון לשנת 1999. |
| lexicalization | heb: הילדסהיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hildesheim je grad u Donjoj Saskoj, Njemačka. Grad se nalazi oko 25 km jugoistočno od Hannovera na obali rijeke Innerste koja je mala pritoka rijeke Leine. Grad ima 102,654 stanovnika (30.09.2005.). |
| lexicalization | hrv: Hildesheim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hildesheim város Németországban, Alsó-Szászország tartományban. |
| lexicalization | hun: Hildesheim |
| Italian |
| has gloss | ita: Hildesheim è una città di 103.593 abitanti della Bassa Sassonia, in Germania. È il capoluogo, e il centro maggiore, del circondario rurale (Landkreis) omonimo (targa HI). |
| lexicalization | ita: Hildesheim |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} ヒルデスハイム（Hildesheim）はドイツの都市。ニーダーザクセン州南部の都市であり、約10万3千人（2002年）の人口を有する。また、世界遺産に登録されている ヒルデスハイムの聖マリー大聖堂と聖ミカエル教会 がある。 |
| lexicalization | jpn: ヒルデスハイム |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Хильдесхайм — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Хильдесхайм |
| Korean |
| has gloss | kor: 힐데스하임은 독일 북부 니더작센 주에 있는 도시이다. 인구 103,249(2006). |
| lexicalization | kor: 힐데스하임 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hildesia (Germanice: Hildesheim) est urbs in Saxonia Inferiore meridionali et caput circuli terrae eiusdem nominis. In urbe sedes episcopi Catholici Romani, qui dioecesi Hildesiensi praeest, et universitas studiorum est. |
| lexicalization | lat: Hildesia |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+5>Hildesheim |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 102 719 |- | Dibināta | 815. g |- | federālā zeme | Lejassaksija |- | Mājaslapa | http://www.hildesheim.de/ |}Hildesheima (Hildesheim) - pilsēta Vācijas centrālajā daļā Lejassaksijā uz dienvidaustrumiem no Hannoveres. Pilsēta ir liels militārās infrastruktūras centrs. |
| lexicalization | lav: Hildesheima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hildesheimas – Vokietijos miestas Žemutinėje Saksonijoje, rajono centras, 25 km į pietryčius nuo Hanoverio. |
| lexicalization | lit: Hildesheimas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hildesheim sī Tek-kok Niedersachsen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Hildesheim |
| Low German |
| has gloss | nds: Hilmessen (hoochdüütsch Hildesheim) is en grote Hansestadt in Nedersassen mit 103.738 Inwahners. Hilmessen hett twee Bischöp (een is kathoolsch un een is serbsch-orthodox) un is een vun de Ostfälsche Städer mit den gröttsten kathoolschen Andeel. Hilmessen hett ook en Landkreis, in de Allefelle is. Hilmessen is en Stadt mit en Museum mit ’n groten ägyptischen Sammlung. Hie gifft dat ok en lütte Universität. |
| lexicalization | nds: Hilmessen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hildesheim is een stad in de Duitse deelstaat Nedersaksen. De stad telt inwoners en ligt ca 30 km ten zuidoosten van Hannover aan het riviertje de Innerste, een zijrivier van de Leine. |
| lexicalization | nld: Hildesheim |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hildesheim er ein by i Tyskland i delstaten Niedersachsen med om lag 105 000 innbyggjarar. Byen ligg ved elva Innerste, som er ei sideelv til Leine. |
| lexicalization | nno: Hildesheim |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hildesheim er en by i Niedersachsen, Tyskland. Den ligger i distriktet Hildesheim og byen ligger omtrent 25 kilometer sørøst for Hannover. Byen ligger ved Autobahn 7. Folketallet er 103 448 (2002) Byen ble grunnlagt av Ludvig I av det tysk-romerske rike i 815. I byen ligger St. Michael kirken som ble bygd mellom 1001 og 1031. I 1985 kom kirken på UNESCO sin Verdensarvliste. |
| lexicalization | nor: Hildesheim |
| Polish |
| has gloss | pol: Hildesheim – miasto w środkowych Niemczech, w kraju związkowym Dolna Saksonia, port nad rzeką Innerste (dorzecze Wezery), na południowy wschód od Hanoweru. |
| lexicalization | pol: Hildesheim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hildesheim é uma cidade da Alemanha, capital do distrito de Hildesheim, estado da Baixa Saxônia. A cidade estende-se ao longo do rio Innerste, o qual nasce a 80 km ao sul da cidade, na cordilheira Harz. Hildesheim possui uma universidade com 5300 estudantes e um porto fluvial. |
| lexicalization | por: Hildesheim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hildesheim este un oraş din landul Saxonia Inferioară, Germania. |
| lexicalization | ron: Hildesheim |
| Russian |
| has gloss | rus: Хильдесхайм — город в Германии, центр одноимённого района Хильдесхайм земли Нижняя Саксония. Расположен в 25 километрах юго-восточнее Ганновера. Население — около 100 тыс. жителей. Известен с IX века. |
| lexicalization | rus: Хильдесхайм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hildesheim je nemecké univerzitné mesto na juhu spolkovej krajiny Dolné Sasko. Mesto bolo založené v roku 815 a má katedrálu z 11. storočia, ktorá bola postavená na mieste vojnou zničenej katedrály z 9. storočia. Je aj sídlom biskupa. |
| lexicalization | slk: Hildesheim |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hildesheim es una ciudad situada al sur del estado federado de Baja Sajonia (Alemania) y constituye una de las ocho localidades más grandes de la región. Hasta el año 1974 fue una ciudad independiente. Los núcleos urbanos más importantes cercanos a Hildesheim son Hanóver (a unos 30 km al noroeste) y Brunswick (a unos 40 km al noreste). Asimismo, es sede episcopal católica (Obispado de Hildesheim) y ciudad universitaria. |
| lexicalization | spa: Hildesheim |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хилдесхајм је град у немачкој савезној држави Доња Саксонија. Налази се око 25 -km}- југоисточно од Хановера, на обалама реке Инерсте, која је мала притока реке Лајне. Град има око 102.000 становника. |
| lexicalization | srp: Хилдесхајм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hildesheim är en stad i tyska delstaten Niedersachsen. Den ligger omkring tre mil sydöst om Hannover. Invånarantalet är ca 103 000. |
| lexicalization | swe: Hildesheim |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hildesheim |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hildesheim |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hildesheim binon zif in fedalän: Niedersachsen, in Deutän. Hildesheim topon videtü 52°9’ N e lunetü 9°57’ L. |
| lexicalization | vol: Hildesheim |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hildesheim amo an usa ka syudad ha Alemanya. |
| lexicalization | war: Hildesheim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希尔德斯海姆（Hildesheim）是德国下萨克森州南部的一座城市，希尔德斯海姆县的首府和该县的最大城市，1974年前曾是不隶属于县的州直辖市，西北面约30千米是汉诺威，东面约20千米是萨尔茨吉特。希尔德斯海姆是天主教希尔德斯海姆教区主教驻地，也是一座大学城。 |
| lexicalization | zho: 希尔德斯海姆 |
