| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien, Himring (S.him=continuamente, ring=freddo) era un’alta collina nel Beleriand Orientale. Dopo l’Inabissamento del Beleriand durante la Guerra dIra, la vetta di Himring rimase sopra i flutti come l’Isola di Himring. |
| lexicalization | ita: Himring |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mark van Maedhros is een gebied in Beleriand en komt voor in De Silmarillion van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Mark van Maedhros |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Himring (noen ganger oversatt som Den evigkalde) er en fiktiv ås fra J.R.R. Tolkiens Midgard. Den lå i den nordøstre delen av Beleriand, og det var på denne åsen at Maedhros, den eldste av Fëanors sønner, bygde sin festning. Etter at Beleriand sank i havet på slutten av det første tideverv, ble toppen av åsen stående over vannflaten og ble kjent som øya Himling. |
| lexicalization | nor: Himring |
| Polish |
| has gloss | pol: Himring – fikcyjne wzgórze J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Himring |
| Portuguese |
| has gloss | por: Himring "O Gelo-eterno" era o reduto de Maedhros, na mais alta colina da região, entre Dorthonion e a Falha de Maglor. Tol Morwen e este foram os dois únicos lugares de Beleriand que não foram destrúidos na queda de Morgoth, após a Guerra da Ira, e passou a ser conhecido como Himling. |
| lexicalization | por: Himring |
| Castilian |
| has gloss | spa: Frontera de Maedhros es el nombre que recibe una localización ficticia que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Ubicadas en la región de Beleriand, entre Dorthonion y Ered Luin y al sur de Lothlann, estas tierras fueron ocupadas por los hijos del elfo Fëanor conducidos por el mayor de ellos, Maedhros, en los primeros años de la Primera Edad del Sol. Su nombre se debió a que, al norte, no existían prácticamente defensas naturales contra los ataques provenientes de Angband, la fortaleza del vala Morgoth. |
| lexicalization | spa: Frontera de Maedhros |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的小說裡，海姆瑞恩是貝爾蘭（Beleriand）東北部的丘地，以城市甚至王國的形式存在。 海姆瑞恩山（Hill of Himring）是海姆瑞恩最高的山丘，而且是費諾（Fëanor）之子梅斯羅斯（Maedhros）的都城。太陽紀587年，貝爾蘭陸沉，只有海姆瑞恩的山峰在海平面之上，形成海姆瑞恩島（Isle of Himling）。 |
| lexicalization | zho: 海姆瑞恩 |
