| Catalan |
| has gloss | cat: Hinode (albada en japonès), coneguda formalment com a Solar-B, és una missió de la JAXA en col·laboració amb els Estats Units i el Regne Unit destinada a lestudi del Sol. Segueix lobjectiu de la missió Yohkoh (Solar-A) i va ser llançada amb lultim vol del coet M-V des del Centre Espacial dUchinoura, al Japó, el 22 de setembre de 2006 a les 21:36 GMT (06:36 del 23 de setembre JST). La seva òrbita inicial tenia un perigeu de 280 km, un apogeu de 686 km i una inclinació de 98,3 graus, encara que el satèl·lit va maniobrar per assolir una orbita quasi perpendicular que li permetia una observació continua del Sol. Les primeres imatges de la missió van ser capturades el 28 d'octubre de 2006. |
| lexicalization | cat: Hinode |
| German |
| has gloss | deu: Hinode (jap. ひので; Sonnenaufgang) ist ein Weltraumteleskop, das von der japanischen Raumfahrtbehörde JAXA mit Beteiligung von ESA, von der britischen Forschungsorganisation PPARC und vom Marshall Space Flight Center der NASA, zunächst unter dem Namen SOLAR-B entwickelt wurde. Mit dem Satelliten sollen die Wechselwirkungen zwischen dem Magnetfeld der Sonne und der Sonnenkorona untersucht werden. Hinode ist die Nachfolgemission des Satelliten Yohkoh (SOLAR-A), welcher zwischen 1991 und 2001 operierte. |
| lexicalization | deu: Hinode |
| French |
| has gloss | fra: Hinode (qui, avant son lancement, était connu sous le nom de Solar-B) est un satellite consacré à lobservation du Soleil et issu dune collaboration entre les agences spatiales japonaise (Agence dexploration aérospatiale japonaise), américaine (NASA), européenne (ESA) et britannique. Cest le successeur du satellite Yohkoh (ou Solar A). |
| lexicalization | fra: Hinode |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hinode vagy Solar-B egy japán napfizikai műhold, a Yohkoh (Solar-A) utódja. A műszerek építésében japánok, amerikaiak és európaiak vettek részt. |
| lexicalization | hun: Hinode |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Hinode |
| Italian |
| has gloss | ita: Hinode, chiamata inizialmente Solar B, è la navicella giapponese lanciata il 23 settembre del 2006 dalla Agenzia Spaziale Giapponese, in collaborazione con la NASA e il PPARC, per studiare il comportamento magnetico del Sole. La sonda spaziale segue la sonda Yohkoh ed è dotata di tre strumenti principali: il telescopio ottico, il telescopio a raggi X e lo spettrometro per lultravioletto estremo. I tre strumenti analizzano ciascun strato dellatmosfera solare, dotati di diverse temperature, rivelando una cromosfera estremamente dinamica e turbolenta. |
| lexicalization | ita: Hinode |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第22号科学衛星ひので（SOLAR-B）は、日本の国立天文台 (NAOJ) と宇宙航空研究開発機構宇宙科学研究本部 (JAXA/ISAS) がアメリカのNASA、イギリスのPPARCと共同で開発した太陽観測衛星である。 |
| lexicalization | jpn: ひので |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hinode (ひので, Zonsopkomst in het Japans) is een ruimtetelescoop voor onderzoek van de zon van het Japanse ruimtevaart instituut JAXA in samenwerking met de zusterorganisaties in de VS en VK. De missie was tot de lancering bekend onder de naam Solar-B. De telescoop is gelanceerd op 22 september 2006 om 21:36 GMT met een wetenschappelijke satellieten ontworpen M-5 raket van de lanceerbasis Uchinoura. |
| lexicalization | nld: Hinode |
| Polish |
| has gloss | pol: Solar-B (Hinode) — japoński satelita naukowy do obserwacji Słońca. Po starcie przemianowany na Wschód Słońca (jap. ひので Hinode). Trzeci satelita wyniesiony w tymże celu przez japońską agencję kosmiczną JAXA (i jej poprzedniczkę ISAS). Oprócz Japonii, w projekcie partycypują: amerykańska NASA i brytyjskie Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC). Prace nad projektem trwały od 1997. Pierwotnie zakładano start satelity w 2002. Misję planowano na 3 lata. Solar-B jest następcą japońskiego satelity o podobnym przeznaczeniu, Yohkoh. |
| lexicalization | pol: SOLAR-B |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sonda espacial Hinode foi lançada em 2006 pela Agência Espacial Japonesa - Japan Aerospace Exploration Agency e conta com a colaboração da NASA - National Aeronautics and Space Administration, ESA - European Space Agency e PPARC - Particle Physics and Astronomy Research Council. A Hinode estudará o campo magnético do sol e como a sua energia se propaga ao longo das camadas da atmosfera solar. |
| lexicalization | por: Hinode |
| Russian |
| has gloss | rus: Hinode, Хинодэ (или Solar-B) (, рассвет) , — японский научный спутник для исследования в области физики Солнца. Спутник запущен 23 сентября в 06:36:30 (22 сентября в 21:36:30 UTC) 2006 года с космодрома Утиноура с помощью ракеты-носителя M-V. После запуска спутник получил имя «Hinode», что переводится как «Рассвет». Вместе с «Рассветом» на орбиту попутно также был выведены две полезные нагрузки — радиолюбительский спутник HITSAT и солнечный парус SSSAT. |
| lexicalization | rus: Hinode |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hinode (amanecer en japonés), conocida antes del despegue como SOLAR-B, es una misión de la JAXA en colaboración con los Estados Unidos y el Reino Unido destinada al estudio del Sol. Sigue la estela de la misión Yohkoh (SOLAR-A) y fue lanzada en el vuelo final del cohete M-V desde el Centro Espacial de Uchinoura en Japón, el 22 de septiembre de 2006 a las 21:36 GMT (06:36 del 23 de septiembre JST). Su órbita inicial tenía un perigeo de 280 km, un apogeo de 686 km y una inclinación de 98,3 grados, aunque el satélite maniobró para alcanzar una órbita casi circular que le permitía una observación continua del Sol. El 28 de octubre de 2006 los instrumentos de la sonda capturaron sus primeras imágenes. |
| lexicalization | spa: Hinode |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日出卫星（）是日本、英国和美国联合研制的一颗太阳探测卫星，原名，于2006年9月22日在日本九州的内之浦航天中心发射升空。日出卫星运行在近圆形的太阳同步轨道上，近地点为280公里，远地点为686公里。这颗卫星的主要目的是观测太阳磁场的精细结构，研究太阳耀斑等剧烈的爆发活动，拍摄高质量的太阳图片。 |
| lexicalization | zho: 日出卫星 |
