| German |
| has gloss | deu: Ein Flachmann (ältere Bezeichnung: Taschenflasche) ist eine kleine, flache Flasche mit einer leichten Wölbung, die in der Bruststasche von Jacken getragen wird. Das im deutschsprachigen Raum am häufigsten anzutreffende Fassungsvermögen solcher Flaschen beträgt ca. 200 ml. Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient auf Reisen oder auf Wanderschaft als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“. Des weiteren ist die Bezeichnung Flachmann auch für kleinere, im Handel erhältliche, Spirituosenflaschen gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Flachmann |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Platbotelo estas plata botelo por teni kaj kunporti dumvoje trinkaĵojn, ofte pendigita ĉe zono aŭ tenata en poŝo (pro kio la formo). Ĝi servis pli frue por kampaj laboristoj, soldatoj kaj oni entenis en ĝi alkoholaĵojn. |
| lexicalization | epo: platbotelo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taskumatti on taskuun mahtuva pullo, jossa säilytetään yleensä pientä määrää viinaa tai muuta väkevää alkoholijuomaa. Taskumatti on muodoltaan litteä, joten se sopii kätevästi takin povitaskuun tai housujen takataskuun. |
| lexicalization | fin: Taskumatti |
| French |
| has gloss | fra: Une flasque est habituellement une petite bouteille plate, servant à transporter de lalcool. Elle peut aussi être appelée flash. Sa petite taille et sa forme lui permettent dêtre transportée dans une poche. |
| lexicalization | fra: flasque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スキットルは主にウイスキーなどアルコール濃度の高い蒸留酒を入れる携帯用の水筒である。フラスクボトル、ヒップフラスコ、ウイスキーボトルなどとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: スキットル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heupfles of heupflacon is de algemene benaming voor een afgeplatte fles, vaak met een holle zijde. Een andere benaming is platvink. |
| lexicalization | nld: heupfles |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lommelerke er en flat beholder av glass eller metall med kork til oppbevaring av væsker. I dag er lommelerken utstyrt med skrukork, mens de gamle vanligvis hadde kork. Navnet kommer av at de var lett å få inn og ut av ei vanlig jakkeinnerlomme. |
| lexicalization | nor: Lommelerke |
| Polish |
| has gloss | pol: Manierka - (niem. Feldflasche) jest to niewielkie, zazwyczaj o pojemności do 2 litrów, zamykane naczynie wykonane z twardego materiału i przeznaczone do przenoszenia napojów w warunkach polowych. |
| lexicalization | pol: manierka |
| Russian |
| has gloss | rus: Фля́га (от или — плоская или овальная бутыль, как правило металлическая с навинчивающейся пробкой. |
| lexicalization | rus: фляга |
| Swedish |
| has gloss | swe: En plunta är en smal flaska till för att innehålla alkoholbaserad dryck. |
| lexicalization | swe: Plunta |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tuytoy o praskito (Ingles: flask; Kastila: frasco) ay isang maliit na bote o botelya na pinaglalagyan ng mga alak o likor, katulad ng whiskey. |
| lexicalization | tgl: tuytoy |
