| German |
| has gloss | deu: Beef bedeutet im Hip-Hop-Jargon (US-amerikanisch umgangssprachlich für Streit) eine aggressive Auseinandersetzung zwischen zwei Rappern, oft auch unterstützt durch andere Künstler ihres Plattenlabels, die offen über die Medien und im speziellen über die Musikveröffentlichungen der beiden Parteien ausgetragen wird. Obwohl sich Beefs meist auf das rein verbale gegenseitige Beleidigen (Dissen) beschränken, eskalieren sie mitunter auch in tatsächlichen körperlichen Übergriffen, bis hin zum Mord. Der bekannteste Beef der Hip-Hop-Geschichte war der East Coast vs. West Coast-Konflikt in den 1990-er Jahren. Der Tod der beiden Rapper 2Pac und The Notorious B.I.G. war womöglich ein direktes Resultat dieses Beefs. |
| lexicalization | deu: Beef |
| Low German |
| has gloss | nds: In de Spraak vun de Hip-Hop-Kultur is Beef (Utspraak: Bief) en Striet twuschen twee Rappers. Dat Woort kümmt ut de US-amerikaansche Ümgangsspraak un bedutt Striet. Wenn twee Rappers sik ine Klatten hefft, denn maakt dor faken ok noch annere Künstlers vun jem ehr Label bi mit. Meist gaht se denn över de Medien gegenanner tokehr un bringt ok Musikstücken rut, wo se sik över jem ehren Wedderpart utlaten doot. Tomeist blifft dat dorbi, dat se sik mit Wöör gegensiedig slecht maakt (dissen). Man hen un wenn kümmt dat ok vör, dat se sik mit Gewalt ane Plünnen gaht. Ok Moord un Dootslag hett dat dor al bi geven. |
| lexicalization | nds: Beef |
| Polish |
| has gloss | pol: Beef (ang. kłótnia, sprzeczka) – rodzaj konfliktu na tle artystycznym związany z szeroko pojętą kulturą hip hop, dotyczy on zarówno DJów, MC jak i wytwórni płytowych . Beef składa się z co najmniej 2 dissów (wyzwisk). Swoimi korzeniami sięga wczesnych lat 70. XX w., zapoczątkowany przez nowojorskich DJów, którzy występując w czasie emitowanej muzyki zachęcali uczestników zabawy jednocześnie podsycając entuzjazm zgromadzonych negatywnymi uwagami na temat innych wykonawców oraz zachwalaniem własnych umiejętności i osiągnięć. |
| lexicalization | pol: Beef |
| Russian |
| has gloss | rus: Биф (от — мясо (говядина), в переносном значении жалоба, недовольство ) — вражда между представителями хип-хоп культуры . Бифы, их особенности и негласные правила ведения являются важной составляющей хип-хоп культуры . Наиболее известны бифы между рэпперами, но такие конфликты возможны и между другими представителями хип-хоп культуры: диджеями, би-боями или райтерами. Причинами бифов обычно становятся обвинения в плагиате, претензии на лидерство в жанре (необоснованные по мнению оппонента), непримиримые творческие разногласия, принадлежность к конкурирующим рекорд-лейблам и даже случайные оскорбления. |
| lexicalization | rus: биф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un beef (también denominado plex) es un término dentro del hip-hop que se usa para determinar un feudo o controversia entre dos raperos creando una rivalidad en la que cada uno difama y se enfrenta al otro de cualquier forma. |
| lexicalization | spa: beef |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beef (sv. "biff") avser inom hiphopkulturen ett bråk, gräl eller någon form av oenighet mellan olika personer eller grupper. Mest känd är det så kallade "West-East Coast War i början och mitten av 90-talet mellan Death Row Records och Bad Boy Entertainment där 2Pac och The Notorious B.I.G. var frontfigurer, något som dessvärre kostade dem livet. Idag pågår den hetaste "beefen" mellan The Game och 50 Cent. |
| lexicalization | swe: Beef |