| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хипокамп, от гръцки ιππόκαμπος воден кон, е термин, с който се означава фантастично животно. Среща се в митовете на някои народи от Средиземноморието, Червено море и Индийския океан - гърци, финикийци, етруски и др. В различните митологии има различия във формата, но има и общи белези. Главата, понякога и гърдите, са конски, а тялото е змийско или рибешко с рибя опашка. Често има и предни крайници, които може да бъдат конски, но може да завършват и с ципести плавници. Кожата му е покрита с люспи. |
| lexicalization | bul: хипокамп |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Hipocamp (del Grec: ἵπποκαμπος: ippokampos, literalment "cavall monstruós"; de ἵππος, "cavall" i κάμπος , "monstre") és una criatura mitològica compartida pels fenicis, el grecs. Encara que el seu origen és purament grec, esdevingué part de la mitologia etrusca. Es representa habitualment com un cavall amb els darreres en forma de peix enrotllat, amb escates. |
| lexicalization | cat: hipocamp |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hippokamp (grch.) – oder Hippocamp, Hippokampos – ist ein Fabeltier, vorne ein Pferd, hinten ein Fisch. In Darstellungen der griechischen Mythologie – wie auf Münzen – wird es als Zug- oder Reittier verschiedener Meeresgötter dargestellt. Der Vorderteil hat manchmal Flügel, der hintere Fischteil mit Rückenflosse ist oft eingerollt wie eine Schlange. |
| lexicalization | deu: Hippokamp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippokamppi (, sanoista ἵππος, "hevonen" ja κάμπος, "hirviö")) on foinikialaisessa , kreikkalaisessa ja etruskilaisessa mytologiassa esiintyvä olento. Tarun mukaan hippokampilla oli hevosen eturuumis ja kiemurteleva, suomuinen takaruumis, joka joissain kuvauksissa päättyi kalan pyrstöön. Korvat olivat usein kaarevat ja pitkät, ja ne saatettiin myös tulkita sarviksi. |
| lexicalization | fin: Hippokamppi |
| French |
| has gloss | fra: L’hippocampe ou « cheval marin » est, dans la mythologie grecque, une créature fantastique dont la partie antérieure est celle dun cheval, soit la tête, lencolure et les deux jambes antérieures, et la partie postérieure celle dun poisson, dun serpent, ou dun monstre marin. Décrits comme les chevaux de la mer, où ils vivent habituellement, deux ou quatre dentre eux tiraient le char de Poséidon et dautres servaient de monture aux autres divinités marines, comme les tritons et les néréides. En premier lieu chez les Étrusques, ils sont assez souvent représentés sur les objets dart de la période antique comme les mosaïques et les poteries en relation avec le milieu aquatique. Ils y ont généralement une longue queue couverte d'écailles vertes et des nageoires de poisson. Comme de nombreuses autres créatures mythologiques, la figure des hippocampes a été reprise en héraldique et dans quelques œuvres modernes. |
| lexicalization | fra: hippocampe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפוקמפוס, (יוונית: ἱπποκαμπος; ἵππος - "סוס", κάμπος - "מפלצת") הוא חיה מיתולוגית שפלג גופה העליון כשל סוס ופלג גופה התחתון כשל דג גדול. נקראת גם סוס-ים. מופיעה במיתולוגיה היוונית, הפיניקית והאטרוסקית. אצל הומרוס, אל הים היווני, פוסידון, מתואר כרוכב על גבי היפוקמפוס במרחבי האוקיינוס. בדימויים באמנות ההלניסטית והרומית, הוא מתואר דווקא כנוסע במרכבה הרתומה לשני היפוקמפוסים. בתרבות האטרוסקית ההיפוקמפוס מוצג לעתים כבעל כנפיים. |
| lexicalization | heb: היפוקמפוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hipokamp (grč. Χυπσκαμπως) je mitološko biće iz grčke mitologije vezano uz vodu, sluga boga mora Posejdona i nimfe Amfitrite, njegove družice. |
| lexicalization | hrv: hipokamp |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Ippocampo è una creatura leggendaria della mitologia greca. Gli Ippocampi figurano nel corteo di Poseidone, insieme a tritoni, draghi aquatici, e giganteschi mostri marini. |
| lexicalization | ita: ippocampo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒッポカムポス（ギリシア語：Ιπποκαμπος, ラテン語：Hippocampus） は、ギリシア神話に登場する半馬半魚の海馬である。別名ヒュドリッポス、英語でヒッポカンパス、シーホース。 |
| lexicalization | jpn: ヒッポカムポス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hippokampos (Oudgrieks of ) of hippocampus (Latijn) is een figuur uit de Griekse mythologie. Het is de mythische maritieme tegenhanger van het gewone paard. Het komt vaak voor dat fabeldieren simpelweg zee-varianten van echte dieren zijn. Andere zee-varianten van echt bestaande dieren zijn het zeevarken, de zeeaap en de zeehaas. |
| lexicalization | nld: Hippocampus |
| Polish |
| has gloss | pol: Hippokamp ( hippokampos) – w mitologii greckiej stwór będący hybrydą konia, ryby i konika morskiego. Dosiadała go mitologiczna nimfa morska Nereida i bóg Nereus. W poematach Homera opisywany był jako symbol Posejdona, który zwykł poruszać się wozem zaprzęgniętym w trytony lub hippokampy. |
| lexicalization | pol: hippokamp |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hipocampo (Grego: hippos = cavalo, kampi = monstro ) é uma criatura mitológica partilhada pela mitologia Fenícia e Grega. Tem tipicamente sido descrito como cavalo na parte anterior do seu corpo como peixe na parte posterior como a cauda de um peixe escamoso, como um cavalo-marinho. |
| lexicalization | por: Hipocampo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиппокампус, Гиппокамп (от — лошадь), также называемая гидрипуссом (от — вода) — в греческой мифологии морская лошадь с рыбьим хвостом. Гиппокампы были запряжены в колесницу греческого бога морей Посейдона. На них также ездили нереиды. Гиппокамп считается царём рыб. Отождествляются с кетами (т.е. китами) . |
| lexicalization | rus: гиппокампус |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, el hipocampo (en griego Ίπποκάμπη Hippokámpê o Ίππόκαμπος Hippókampos) era el fabuloso caballo marino que, según la descripción de Pausanias, era un caballo con la parte inferior del cuerpo desde el pecho de monstruo marino o pez. El hipocampo aparece incluso en los poemas homéricos como símbolo de Poseidón, cuyo carro era tirado sobre la superficie del mar por veloces caballos. Los poetas y artistas posteriores concibieron y representaron los caballos de Poseidón y de otras divinidades marinas como una combinación de caballo y pez. |
| lexicalization | spa: Hipocampo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippokampos eller (enligt SAOB) hippokamp (gr. Ἱππόκαμπος, av hippos, häst, och kampos, havsodjur; latiniserat hippocampus; framför allt inom heraldiken även kallad havshäst eller sjöhäst) är ett fabeldjur som drar Poseidons vagn. Framtill är den en häst, baktill har den en fiskkropp, som ofta är lång och slingrande. Den kan även ha andra fiskattribut såsom en fena istället för man och ett slags fenliknande händer istället för hovar. |
| lexicalization | swe: hippokampos |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮิปโปแคมปัส (Hippocampus) สัตวเลี้ยงของเทพโพไซดอนที่โปดปรานชื่นชอบของโพไซดอน เป็นสัตว์เลี้ยงที่กล้าหาญและเชื่องกับเจ้าของมาก เป็นสัตว์ในตำนาน ที่มีส่วนผสมระหว่าง ม้ากับ งู และมีหางเป็นปลา |
| lexicalization | tha: ฮิปโปแคมปัส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпока́мп — у давньогрецькій міфології — морський кінь, на якому їздить Тритон. |
| lexicalization | ukr: Гіпокамп |
