| Belarusian |
| has gloss | bel: Іпаліта — царыца амазонак. |
| lexicalization | bel: Іпаліта |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиполита (гръцки Ίππολύτη) в гръцката митология е царица на амазонките. |
| lexicalization | bul: Хиполита |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Hipòlita fou una reina de les amazones, identificada sovint amb Antíope. |
| lexicalization | cat: Hipòlita |
| Czech |
| has gloss | ces: Hippolyta (řecky Ἱππολύτη, latinsky Hippolyte) byla v řecké mytologii dcerou boha války Area a jeho milenky Otréry. Byla královnou Amazonek. |
| lexicalization | ces: Hippolyta |
| German |
| has gloss | deu: Hippolyte ist der Name mehrerer Frauengestalten der griechischen Mythologie, hier wird nur die Amazonen-Königin Hippolyte behandelt. |
| lexicalization | deu: Hippolyte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, η Ιππολύτη ήταν βασίλισσα των Αμαζόνων και κόρη του θεού Άρη. Πολλές φορές ταυτίζεται με την Αμαζόνα Αντιόπη, ακόμα και με τη Μελανίππη, ενώ υπάρχουν εν γένει πολλές παραλλαγές των μύθων της. |
| lexicalization | ell: Ιππολύτη |
| Estonian |
| has gloss | est: Hippolyte oli vanakreeka mütoloogias amatsoonide kuninganna, sõjajumala Arese ja amatsoonide kuninganna Otrera vanim tütar. Ta päris emalt amatsoonide kuninganna tiitli. |
| lexicalization | est: Hippolyte |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Hipolita (grezieraz Ιππολύτης) amazonen erregina da, bere aita zen Aresek, gerraren jainkoak oparitu zion gerriko baten jabea zena. |
| lexicalization | eus: Hipolita |
| Persian |
| has gloss | fas: هیپولیتا یک زن با نام‌های بسیار که یکی از ملکه‌های آمازون بود. آمازون‌ها زنان سلحشور و بلند قامتی بودند که از نوادگان آرس، خدای جنگ بشمار می‌رفتند. آنها بعضی مواقع برای بقای نسل با مردهای قوم‌های دیگر ملاقات می‌کردند، اما آنها فقط دخترها را بزرگ، و پسرها را می‌کشتند. |
| lexicalization | fas: هیپولیتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippolyte viittaa kreikkalaisessa mytologiassa kahteen eri henkilöön. |
| lexicalization | fin: Hippolyte |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hippolyte ou Hippolyté (en grec ancien / , d / , « le cheval » et de / , « délier ») est une reine des Amazones, fille dArès. Sa légende diffère beaucoup selon les sources. Elle se confond tantôt avec Antiope, elle aussi reine des Amazones — lune ou lautre étant dailleurs désignée comme mère dHippolyte, fils de Thésée — tantôt avec Mélanippe ; Antiope et Mélanippe sont parfois désignées aussi comme ses sœurs. |
| lexicalization | fra: Hippolyte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hippolüté az amazónok hősnője a görög mitológiában. Birtokában volt apjának, Arésznek bűvös hatalmú aranyöve, amelyet Eurüsztheusz akart lányának, Adméténak, s ezért megszerzését Héraklésztől követelte; ez lett a hős kilencedik munkája. Hüppolüté kész lett volna ajándékként átadni Héraklésznak az övet, de a féltékeny Héra álhírekkel a hős és társai ellen uszította az amazónokat, s a csatában is elesett, talán Héraklész ölte meg, árulással gyanúsítva őt. A monda egy változata szerint ~ nem halt meg ebben a harcban, hanem utóbb, amikor Thészeusz viselt háborút az amazónok ellen, annak fogságába esett. A király hazavitte Hüppolütét Athénba, feleségül vette, s tőle született balsorsú fia, Hippolütosz. Később férje eltaszította Hippolütét, és Phaidrát vette feleségül. Egyes szerzők szerint a lakodalomra berontott a bosszúszomjas Hippolüté egy sereg amazón élén, de leverték őket, s maga Hippolüté is elesett; mások úgy tudják, hogy nem itt, hanem egy vadászaton lelte halálát húgának,Pentheszileiának eltévedt nyílvesszejétől. A monda egyes változataiban Antiopé néven szerepel. |
| lexicalization | hun: Hippolüté |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hippolyta adalah ratu Amazon dalam mitologi Yunani, anak dari Ares, dewa perang. Dalam A Midsummer Night's Dream karya William Shakespeare, ia ditaklukkan oleh Theseus dan mereka akan menikah dalam waktu empat hari. The Two Noble Kinsmen, yang ditulis oleh Shakespeare dan John Fletcher, dimulai dengan pernikahan mereka. |
| lexicalization | ind: Hippolyta |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Ippolita era la regina delle Amazzoni. Viene menzionata nel mito delle dodici fatiche di Eracle; la nona impresa delleroe consisteva infatti nellimpossessarsi della cintura di Ippolita. |
| lexicalization | ita: Ippolita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒッポリュテー（Hippolyte, ギリシア語：）は、ギリシア神話に登場するアマゾーンの女王である。長母音を省略してヒッポリュテとも表記される。ヒッポリュテーが持つアレースの帯が、ヘーラクレースの「12の功業」のうち9番目の課題の対象となった。 |
| lexicalization | jpn: ヒッポリュテー |
| Korean |
| has gloss | kor: 히폴리테는 그리스 신화에 나오는 아마존의 여왕이다. |
| lexicalization | kor: 히폴리테 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipolitė – amazonių genties, gyvenusios Ponte, Termodono upės apylinkėse, karalienė. Šią gentį sudarė vien moteriškos lyties atstovės – puikios kovotojos. Jos mokėjo atlikti visus darbus. Augindavo tik moteriškos lyties vaikus. Karalienei Hipolitei, kaip pirmajai amazonių tarpe, karo dievas Arėjas, Dzeuso ir Heros sūnus, dovanojo juostą – diržą ginklams nešiot. Karalienė visada nešiojo tą juostą kaip valdovės garbės ženklą (žr. Hipolitės juosta). |
| lexicalization | lit: Hipolitė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippolyte was de koningin van de Amazones uit de Griekse mythologie. Ze was erg moedig en stond bekend om haar krijgshaftigheid op haar paard. Aan Acastus baarde zij Sterope. |
| lexicalization | nld: Hippolyte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I gresk mytologi var Hippolyta («hun som slipper løs hestene») en amasonedronning som eide et magisk belte eller hofteholder som hun hadde fått av sin far Ares. |
| lexicalization | nor: Hippolyta |
| Polish |
| has gloss | pol: Hippolita (Hippolyte) - legendarna królowa amazonek w mitologii greckiej. Córka boga wojny, Aresa i Otrere. Siostra Pentezylei, Antiope i Melanippy. |
| lexicalization | pol: Hippolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Hipólita era rainha das amazonas, tribo de mulheres guerreiras descendentes de Ares. Ela possuía um cinturão mágico que lhe fora dado por Ares, seu pai. Ela era ainda filha da rainha amazona Otréra e irmã de Menalipe, Antíopa e Pentesiléia. |
| lexicalization | por: Hipólita |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипполита (, также Главка, Меланиппа) — в древнегреческой мифологии царица амазонок . Дочь Арея и Отреры . Некоторые поэты отождествляют с Ипполитой царицу амазонок, похищенную Тесеем и называвшуюся сначала Антиопой. |
| lexicalization | rus: Ипполита |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Hipólita (en griego antiguo Ιππολύτης) es la reina amazona, dueña de un cinturón mágico que le había regalado su padre, Ares, el dios de la guerra. |
| lexicalization | spa: Hipolita |
| lexicalization | spa: Hipólita |
| Serbian |
| has gloss | srp: *Хиполита (, ) је краљица Амазонки, кћерка бога рата Ареса и нимфе Отрере. *Хиполита (, ) је жена јолског краља Акаста. |
| lexicalization | srp: Хиполита |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippolyte var i grekisk mytologi drottning över amasonerna. En av Herakles tolv uppgifter var att hämta hennes gördel. |
| lexicalization | swe: Hippolyte |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hippolyta, Yunan Mitolojisinde babası Ares tarafından kendisine verilen sihirli korseyi giyen Amazon kraliçesi olarak bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Hippolyta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іпполі́та, або Гіпполі́та — дочка Ареса й Отрери, владарка амазонок. Еврістей наказав Гераклові добути чарівний пояс Іпполіти для своєї дочки Адмети. Іпполіта хотіла добровільно віддати пояс Гераклові, але Гера спричинила між ними боротьбу, в якій Геракл здолав амазонку. варіанти: Геракл узяв Іпполіту в полон і віддав Тесеєві; Тесей вирушив у похід проти амазонок і захопив їхню владарку. |
| lexicalization | ukr: Іпполіта |
