| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Hire purchase (frequently abbreviated to HP) is the legal term for a contract developed in the United Kingdom and now found in China, Japan, India, Australia, and New Zealand. It is also called closed-end leasing. In cases where a buyer cannot afford to pay the asked price for an item of property as a lump sum but can afford to pay a percentage as a deposit, a hire-purchase contract allows the buyer to hire the goods for a monthly rent. When a sum equal to the original full price plus interest has been paid in equal installments, the buyer may then exercise an option to buy the goods at a predetermined price (usually a nominal sum) or return the goods to the owner. In Canada and the United States, a hire purchase is termed an installment plan; other analogous practices are described as closed-end leasing or rent to own. |
| lexicalization | eng: Hire Purchase |
| lexicalization | eng: Hire-purchase |
| instance of | (noun) the official currency issued by a government or national bank; "he changed his money into francs" money |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Der er tale om afbetaling når man ikke betaler det fulde beløb for en vare med det samme. I stedet er der en mindre udbetaling når man køber varen, og herefter betales restbeløbet i lige store dele (rater) over f.eks. 24 eller 48 måneder. Dette kaldes afdrag. |
| lexicalization | dan: Afbetaling |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ratenzahlung, beziehungsweise der Ratenkauf, ist eine Vereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner auf Tilgung der Schuld mittels eindeutiger ratenweiser Zahlungen oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums. Im Einzelhandel spricht man dabei auch vom Finanzkauf. Eine Rate setzt sich i. d. R. zusammen aus der Tilgung (rückzuzahlendes Kapital) plus die anfallenden Zinsen. |
| lexicalization | deu: Ratenzahlung |
| Estonian | |
| has gloss | est: Järelmaks (ameerika inglise keeles installment, inglise keeles instalment, saksa keeles Ratenzahlung) on kaubanduses müüja ja ostja kokkulepe, mille kohaselt ostja tasub ostusumma teatud suurusega osamaksetena teatud perioodi jooksul. Järelmaksuga tasutav summa võib erineda kauba algsest ostuhinnast intresside võrra. |
| lexicalization | est: Järelmaks |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Osamaksu on kauppatapa, jota Suomen laki säätelee. Ostaja saa osamaksukaupassa kaupan kohteen heti haltuunsa maksettuaan ns. käsirahan, mutta myyjä pitää itsellään omistusoikeuden siihen asti kun koko kauppahinta on maksettu. |
| lexicalization | fin: Osamaksu |
| French | |
| lexicalization | fra: Location avec option d'achat |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क्रय-अभिक्रय (Hire purchase) एक प्रकार का अनुबन्ध है जिसका विकास यूके में हुआ। आजकल चीन भारत, जापान, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में इसका प्रचलन है। इसको बन्द-लीजिंग (closed-end leasing) भी कहते हैं। जब कोई क्रेता किसी सम्पत्ति का मूल्य एकमुश्त देने में असमर्थ होता है किन्तु उस मूल्य का कोई छोटा भाग जमा करने की क्षमता रखता है उस स्थिति में क्रय-अभिक्रय अनुबंध का उपयोग करके क्रेता उस सम्पत्ति (या माल) को मासिक किराया के बदले उधार ले सकता है। कैनादा और यूएसए में इसे किस्त योजना (installment plan) कहते हैं। |
| lexicalization | hin: क्रय-अभिक्रय |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Afbetaling betekent dat men een bepaalde schuld in gedeelten mag betalen, meestal een vast bedrag per maand. Men kan lenen op afbetaling of kopen op afbetaling. |
| lexicalization | nld: afbetaling |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рассрочка — способ оплаты товаров или услуг, при котором платёж производится не в полной сумме их стоимости, а по частям. Рассрочка наиболее распространена при продаже розничных товаров в кредит. При рассрочке платежа между контрагентами возникают кредитные обязательства. |
| lexicalization | rus: Рассрочка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avbetalning är ett sätt att betala för en vara i efterhand. Ofta tillkommer ränta och avgifter som gör att köpet i slutändan blir avsevärt dyrare än om man hade betalat kontant. |
| lexicalization | swe: Avbetalning |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 租購是一種信貸購物的形式，買方可以用分期付款的方式先取得貨品，待付清貨款後便可正式擁有貨品。有些貨品比較昂貴，例如家具、汽車等，賣方通常容許買方以租購方式購買。現在一般租購的運作形式,是由賣方替買方安排財務機構先購買該貨品，然後財務機構與買方簽訂租購合約，在租購合約，會列明買方須在指定期內,定時分期付清貨款。在供款期內,買方只是租用貨品，待租約期滿後，買方有權根據租購合約上訂明的售價選擇是否購買該貨品。當買方選擇購買並付清貨款後，便得到貨品的擁有權。 |
| lexicalization | zho: 租購 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint