| German |
| has gloss | deu: Die Hispanics sind eine Ethnie in den Vereinigten Staaten, die alle Einwohner mit hispanoamerikanischer oder spanischer Herkunft umfasst. Der Begriff wurde in den 1970er Jahren von der Regierung der USA geprägt. Aufgrund der Vermischung verschiedener Ethnien der USA während der letzten 400 Jahre besitzt der Begriff keine Trennschärfe, im Wesentlichen beruht die Zugehörigkeit zu den Hispanics auf einer Selbsteinschätzung, die der US-Bürger alle zehn Jahre in einem Census, einer Art schriftlichen Volkszählung mit Fragebogen, angibt. |
| lexicalization | deu: Hispanics |
| Persian |
| has gloss | fas: هیسپانیک صفتی است که به مردم اسپانیاییزبان یا پرتغالیزبان به ویژه در آمریکای لاتین اطلاق میشود. |
| lexicalization | fas: هیسپانیک |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היספנים (באנגלית: Hispanics) הוא מונח שציין אוכלוסייה בעלת שייכות היסטורית להיספניה העתיקה (חצי האי האיברי) ולעמיה. |
| lexicalization | heb: היספנים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hispanik (bahasa Spanyol: Hispano) adalah istilah yang berakar dari kata Spanyol, orang Spanyol dan budaya Spanyol. Kata ini digunakan dengan cara yang sama seperti kata Anglo menunjukkan akar kata dari Inggris (England) dan orang Inggris. Dengan demikian, Perang Spanyol-Amerika dalam bahasa Spanyol dikenal sebagai Guerra Hispano-Estadounidense, "Perjanjian Spanyol-Jerman" dikenal sebagai Tratado Hispano-Alemán, dan "Spanyol Amerika" disebut Hispanoamérica. |
| lexicalization | ind: Hispanik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日本においてヒスパニック（英語：Hispanic、スペイン語：Hispano〔イスパーノ〕）は、メキシコやプエルトリコ、キューバなど中南米のスペイン語圏諸国からアメリカ合衆国に渡ってきた移民とその子孫をいう。 |
| lexicalization | jpn: ヒスパニック |
| Korean |
| has gloss | kor: 히스패닉( Hispanic, 로마인이 이베리아 반도를 일컫는 명칭 의 형용사형 Hispānus에서 유래)은 역사적으로 고대 이베리아 반도와 그 사람들을 일컫는 명칭이었다. 이들은 스페인어로는 Hispano, 포르투갈어로는 Hispânico라고 한다. 또 라틴아메리카에서 왔다고 해서 라티노(latino),캐리비언 블랙(Caribbean Black)이라 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 히스패닉 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хиспано е термин кој значи „шпанско потекло“. Како што жител на некогашната римска Хиспанија се нарекувал Хиспано, така и еден Шпанец денес би бил Хиспано. |
| lexicalization | mkd: Хиспано |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hispanik (bahasa Sepanyol: hispano; bahasa Portugis: hispânico; bahasa Latin: Hispānus, dari Hispānia, nama Rom untuk Semenanjung Iberia) merupakan istilah yang secara sejarahnya berkaitan dengan Hispania purba dan bangsa yang mendiaminya. |
| lexicalization | msa: Hispanik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hispanics zijn Amerikaanse burgers of inwoners (permanent of tijdelijk), gecategoriseerd naar achtergrond uit Ibero-Amerikaanse landen: Spanje, Portugal en hun voormalige koloniën in Latijns-Amerika. |
| lexicalization | nld: Hispanics |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hispânico ou hispano(em castelhano , hispánico) é um termo que refere-se a algo que seja relacionado com a Hispânia, ou a pessoas cuja ascendência remonta à Hispânia. É também usado para referir tudo aquilo que tem relação com a Espanha. |
| lexicalization | por: hispânicos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término hispano denota una derivación cultural o física de España. Según las definiciones que da la Real Academia Española del término «hispano», estos serían fundamentalmente los habitantes de la antigua Hispania romana, es decir los habitantes de la península ibérica, y los ciudadanos de las naciones de Hispanoamérica, entre las que se incluyen España y los países hispanohablantes de América, África y Asia así como los habitantes de Estados Unidos que sean originarios de alguno de estos países. El término «hispanoamericano» viene a significar lo mismo en sus distintas definiciones ya que agrupa a españoles y americanos de lengua castellana. |
| lexicalization | spa: hispano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етимологија Хиспано је термин који дословно значи "шпанског порекла". Као што се становник некадашње римске Хиспаније звао хиспано, тако би данас један Шпанац био такође хиспано. Употребљава се на исти начин као и англо-, франко-, аустро-, лусо-, итд., префикси који означавају да је нешто или неко пореклом из тих земаља. |
| lexicalization | srp: хиспано |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hispanik, genel olarak İspanya'dan, İspanyollardan ve İspanyol kültüründen türemiş ya da bu kültürle ilgili anlamında kullanılan bir sözcüktür. |
| lexicalization | tur: Hispanik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 打丁裔人，包括西班牙裔人與葡萄牙裔人，以及其與各地人的混血後代。 |
| lexicalization | zho: 拉丁裔人 |
| lexicalization | zho: 西班牙裔 |
