| German |
| has gloss | deu: Historische Aufführungspraxis, auch „historisch informierte Aufführungspraxis“, nennt man die Bemühung, die Musik vergangener Epochen mit authentischem Instrumentarium, historischer Spieltechnik und im Wissen um die künstlerischen Gestaltungsmittel der jeweiligen Zeit wiederzugeben. Ursprünglich bezog sich der Begriff auf die Alte Musik, auf die Interpretation der vor etwa 1830 entstandenen Werke. In den letzten Jahrzehnten beschäftigt sich die Historische Aufführungspraxis zunehmend mit Werken der Romantik und Spätromantik und des frühen 20. Jahrhunderts. Unter Aufführungspraktikern wird für diese Art der Interpretation auch die Abkürzung „HIP“ verwendet (von engl. „historically informed performance (practice)“). |
| lexicalization | deu: Historische Aufführungspraxis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historiema koncertado, aŭ historie informita koncertado, nomiĝas la klopodo prezenti la muzikon el pasintaj epokoj per aŭtentika instrumentaro, historia ludotekniko kaj sciante la artajn interpretajn rimedojn de la respektiva epoko. Komence la nocio rilatis al malnova muziko, do al la interpretado de verkoj ekestintaj antaŭ ĉirkaŭ 1830. Ekde la lastaj jardekoj, historiema koncertado okupiĝas pli kaj pli pri verkoj de la romantika kaj malfruromantika periodoj, sed ankaŭ de la frua 20-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Historiema koncertado |
| French |
| has gloss | fra: On appelle baroqueux les artistes qui ont révolutionné l'interprétation de la musique baroque durant la deuxième moitié du . |
| lexicalization | fra: baroqueux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביצוע אותנטי (אנגלית: Historically informed performance practice), מוזיקה בכלים אותנטיים (או כלי התקופה) ואסכולת הביצוע ההיסטורי. |
| lexicalization | heb: ביצוע אותנטי |
| lexicalization | heb: מבצעים בכלים אותנטיים |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pratica esecutiva storica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古楽器（こがっき）とは、西洋音楽（クラシック音楽）において、楽曲が作曲された当時の様式をもった楽器のことを指す。英語では、early instruments（昔の楽器）、original instruments （オリジナル楽器）もしくは period instruments （当時の楽器）、 aurthentic instruments （［歴史考証から］正統的な楽器）というように、ニュアンスに応じていくつかの使い分けがされているものの、全て古楽器のことを指す。これに対して、20世紀ごろから標準的に用いられている様式の楽器を「モダン楽器」などと呼ぶことがある。なお、モダン楽器に比べて機能が低いために、モダン楽器に比べると演奏に制約が多い傾向にある 。 |
| lexicalization | jpn: 古楽器 |
| lexicalization | jpn: 古楽演奏家 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Движењето за Автентична музичка изведба (историски-доследна или историски-запознаена музичка изведба) е приодот на некои музичари и академци кон истражувањето и изведбата на класична музика на начин на кој таа би била изведувана во времето во кое била компонирана. Ова движење започнало со изведбите на средновековна, ренесансна и барокна музика, но од подоцна ја опфаќа и музиката од класицистичкото, па дури и романтистичкото доба. Двата метода за автентична изведба се употребата на историски инструменти и употребата на историски пишани дела кои даваат увид во практиката на изведување, т.е. стилистичките и техничките елементи на изворната изведба на композициите. |
| lexicalization | mkd: Автентична музичка изведба |
| lexicalization | mkd: Раномузички изведувачи |
| Dutch |
| has gloss | nld: De authentieke uitvoeringspraktijk wil zeggen dat een muziekstuk met oude, authentieke, instrumenten wordt uitgevoerd met gebruik van informatie over de toenmalige instrumentenbouw, speelstijl, muzieknotatie en muziektheorie. |
| lexicalization | nld: Authentieke uitvoeringspraktijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Historisk oppføringspraksis, eller historisk informert oppføringspraksis, er en betegnelse på forsøk på å gjengi musikk fra forgangne epoker med autentiske instrumenter, historiske spilleteknikker og med kunnskap om de kunstneriske midlene de rådde over for perioden det gjelder. |
| lexicalization | nor: Historisk oppføringspraksis |
| Polish |
| has gloss | pol: Wykonawstwo historyczne, autentyzm (ang. historically informed performance, period performance, authentic performance, a także Historically Informed Performance Practice – w języku polskim czasami oddawane przez błędną kalkę językową: "Wykonanie historycznie poinformowane") – kierunek powstały w Wielkiej Brytanii w latach 70. XX wieku, mający na celu próbę odtworzenia pierwotnych warunków wykonywania muzyki. Przeciwstawia się XIX- oraz XX-wiecznej praktyce wykonywania dawnych – zwłaszcza barokowych – utworów we współczesnej konwencji. |
| lexicalization | pol: Autentyzm |
| lexicalization | pol: Wykonawcy muzyki dawnej |
| lexicalization | pol: Wykonawstwo historyczne |
| Russian |
| has gloss | rus: Аутентизм (от — подлинный, достоверный, соответствующий самому себе) — направление в современной музыкальной исполнительской практике, ставящее своей задачей максимально точное воссоздание звучания музыки более ранних эпох, соответствие современного исполнения замыслам и представлениям композиторов прошлого. Исторически, аутентизм чаще всего связывается с музыкой барокко. Однако он находит применение при исполнении музыки всех эпох, музыкальные традиции которых отличаются от современных: Средние века, Ренессанс, классицизм, романтизм. |
| lexicalization | rus: аутентизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como versión históricamente informada (HIP o historically informed performance en inglés) al movimiento musical que busca la representación de las obras clásicas de manera similar a la forma en las que fueron concebidas. Este movimiento tiene su origen en la representación en la actualidad de música medieval, o música del renacimiento, utilizando instrumentos originales. |
| lexicalization | spa: Version historicamente informada |
| lexicalization | spa: Versión históricamente informada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uppförandepraxis är den samlade kunskapen om den äldre musikens praktiska utförande, dess funktioner och sociala miljö, tillämpad som rekommendationer för nutida framföranden. |
| lexicalization | swe: Uppförandepraxis |
