| Arabic |
| has gloss | ara: تشير تاريخية عيسى إلى الوثوقية التاريخية لعيسى أو يسوع الناصري. يفرق العلماء بين عيسى حسب طرق الدراسة التاريخية وبين مسيح الإيمان حسب التقاليد الثيولوجية. ويحتل شخص عيسى مكانة مركزية في عدة ديانات خاصة المسيحية والإسلام. |
| lexicalization | ara: تاريخية عيسى |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইসলাম, খ্রিস্টান ও বাহাই - এই তিনটি ধর্মে, যিশুর ঐতিহাসিক সত্যতাকে তাদের ধর্মগ্রন্থসমূহের ভিত্তিতে স্বতঃসিদ্ধভাবে গ্রহণ করা হয়েছে। তথাপি, এটাও সত্য যে, যিশুর সমসাময়িককালের এমন কোনো দলিল আজও পাওয়া যায় নি, যাতে যিশুর অস্তিত্বের কোনো উল্লেখ আছে। যিশুর সবচেয়ে প্রাচীন উল্লেখ হল নতুন বাইবেল, আধুনিক ইতিহাসবিদদের মতে যার রচনাকাল যিশুর অনুমিত মৃত্যুকালের কয়েক দশক পর। ধর্ম তিনটিতে যিশুকে মসিহ মনে করা হয়, যদিও মসিহের ভূমিকা প্রসঙ্গে ধর্মসমূহের ধারণা ভিন্ন। অপরদিকে ধর্মনিরপেক্ষ ইতিহাসবিদ ও অন্যান্য ধর্মের (যেমন ইহুদি ধর্ম ) অনুসারীগণ যিশুকে একজন সাধারণ মানুষ বলে মনে করেন, এমনকি অনেকে মনে করেন যিশু বলে আসলে কেউ কখনো ছিলো না। |
| lexicalization | ben: যিশুর ঐতিহাসিক সত্যতা |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Jesús històric es refereix a la autenticitat històrica de lexistència de Jesús de Natzaret. Els estudiosos solen establir una distinció entre Jesús com reconstruït a través dels mètodes històrics i el Crist de la fe tal com sentén a través de la tradició teològica. La figura històrica de Jesús és dimportància central pel Cristianisme i lIslam, en què els detalls històrics de la vida de Jesús són essencials. |
| lexicalization | cat: Jesús històric |
| Danish |
| has gloss | dan: Jesu historicitet har der været forsket i lige siden Oplysningstiden og diskuteres stadig heftigt på baggrund af vurderinger af kildemateriale og diverse teorier om hvem Jesus var. For mange kristne må den historiske forståelse af Jesus opfattes som aksiomatisk, idet kristendommen bygger på troen på Jesus som Guds søn. I praksis ved man dog meget lidt uafhængigt af de kristne kilder om Jesus, idet der ikke findes samtidige kilder, der dokumenterer hans eksistens. Dertil skal det nævnes, at dette er sandt for de fleste personligheder i antikken som Tacitus, Julius Cæsar, Sokrates og Platon. |
| lexicalization | dan: Jesu historicitet |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jeesuksen historiallisuudella viitataan kysymykseen siitä, onko Jeesus Nasaretilainen elänyt historiallisena henkilönä. Tällöin tutkimuksen kohteena ovat erityisesti Jeesusta käsittelevät historialliset lähteet ja niiden todistusarvo. Keskeinen kysymys on, kuinka varmasti ja millä perusteilla voidaan tietää, että nykyisin Jeesus Nasaretilaisena tunnettu henkilö on todella ollut olemassa? Kysymys on erillinen kuin kysymys historiallisesta Jeesuksesta, jossa Jeesuksen historiallisuus oletetaan, ja tutkimuksen pyrkimyksenä on selvittää, mitä historiallisesta Jeesuksesta voidaan tietää. |
| lexicalization | fin: Jeesuksen historiallisuus |
| Italian |
| has gloss | ita: La storicità di Gesù, ovvero la sua esistenza come effettivo personaggio storico, è la base del Cristianesimo, ed è riconosciuta come parte della fede islamica sulla base della descrizione datane nel testo sacro dell'Islam, il Corano, seppure con alcune differenze rispetto al Nuovo Testamento. |
| lexicalization | ita: Storicità di gesù |
| Russian |
| has gloss | rus: Историчность Иисуса Христа, или проблема историчности личности Иисуса Христа — историческая проблема соотнесения евангельского образа Иисуса Христа с реальной исторической личностью и ряд вытекающих отсюда проблем, как то: построение достоверной биографии этой личности и выяснение её действительного исторического места на основе всестороннего критического анализа библейских сведений и введённых в научный оборот внебиблейских (светских и религиозных) источников. |
| lexicalization | rus: Историчность Иисуса Христа |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Busqueda del Jesus historico |
| lexicalization | spa: búsqueda del Jesús histórico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jesu historicitet handlar om vad vi idag kan veta och vetenskapligt belägga gällande den person som kallas (eller århundradet efter sin död gavs titeln) Jesus Kristus. . Detta innefattar frågor såsom om han var medveten om att han grundade en ny religion, inrättat den kristna kyrkan med aposteln Petrus som den förste påven i Rom, samt uppfattat sig själv som en aspekt av Gud (enligt treenighetsläran). |
| lexicalization | swe: Jesu historicitet |
