| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטוריה של ליטא בין 1219 ל-1295 כוללת את הייסוד וההיסטוריה המוקדמת של המדינה הליטאית הראשונה, הדוכסות הגדולה של ליטא. תחילת המאה ה-13 סימלה את סיום הפרהיסטוריה של ליטא, ומנקודה זו והלאה היא מוזכרת בכתבים שונים ורבים. בשנת 1219 21 דוכסים ליטאים חתמו על ברית עם ממלכת גליציה ווליניה, במה שנחשב לאיחוד הראשון בהיסטוריה של שבטים בלטים. למרות לחימה ממושכת עם המסדר הטבטוני הדוכסות הגדולה של ליטא הצליחה להתרחב ולתפוס שטחים נרחבים באזור בלארוס של היום לאחר נפילתה של נסיכות קייב. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של ליטא (1219-‎1295) |
| lexicalization | heb: היסטוריה של ליטא |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lietuvos valstybės susidarymas nuo XIX a. pab. dažniausiai datuojamas XIII a., tačiau dabar vis daugiau lietuvių istorikų jį linksta paankstinti bent dviem šimtmečiais; kai kurie tyrinėtojai (Tomas Baranauskas ir kt.) dargi siūlo „Lietuvos valstybės siauresne prasme“, t. y. Lietuvos kunigaikštystės susidarymą griežčiau skirti nuo Lietuvos didvalstybės, t. y. LDK susidarymo. |
| lexicalization | lit: Lietuvos valstybės susidarymas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Литванија |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Lituania de 1219 a 1295 trata del establecimiento y de la historia inicial del primer estado Lituano, el Gran Ducado de Lituania. El principio del siglo XIII marca el fin de la prehistoria de Lituania. Desde este punto en adelante la historia de Lituania se registró a través de crónicas, tratados, y otros documentos. En 1219, veintiún duques lituanos firmaron un tratado de paz con el Principado de Halych-Volynia. Este evento es ampliamente aceptado como la primera prueba de que las tribus bálticas se estaban uniendo y consolidándose. A pesar de sus continuas guerras con dos órdenes cristianas, los Hermanos Livonios de la Espada y la Orden de los Caballeros Teutones, el gran Ducado de Lituania fue establecido y tomó control de los territorios de Ruthenia Negra, Polatsk, Minsk y de otros al este de la actual Lituania, quienes se debilitaron volviéndose vulnerables después de la caída del Rus de Kiev. |
| lexicalization | spa: historia de Lituania |
| Chinese |
| has gloss | zho: 立陶宛1219年至1295年間歷史，是關於第一個立陶宛國家，立陶宛大公國的建立與早期歷史。立陶宛的史前時代於十三世紀初期畫下句點。從此以後，立陶宛歷史便以編年史、條約與其他文字記錄記載。1219年，二十一名立陶宛公爵與加利西亞-沃里尼亞王國簽下了和平條約。此事件普遍被視為波羅的海族群的團結與統一的首次證明 。儘管利沃尼亞騎士團與條頓騎士團二個基督騎士團之間不斷的交戰，立陶宛大公國最終仍順利建國，並掌管了黑俄羅斯、波羅茲克、明斯克等疆域，及其他當今立陶宛國土以東的疆土。現今的立陶宛在基輔羅斯崩潰後已逐漸衰弱。 |
| lexicalization | zho: 立陶宛歷史 |
