| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ لوكسمبورغ |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia de Luxemburgo |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Люксембург |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny Lucemburska jsou pevně spojeny zejména s historií okolních zemí. Dějiny území dnešního Lucemburska by se daly počítat od dob antického Říma (první zmínka o tomto teritoriu pochází od Julia Ceasara v Zápiscích o válce galské), samotná historie Lucemburska se počítá od roku 963, kdy zde vzniklo hrabství. Dějiny samostatného Lucemburska se odvíjejí od vzniku lucemburského hradu. |
| lexicalization | ces: Dějiny Lucemburska |
| Danish |
| lexicalization | dan: Luxembourgs historie |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Luxemburgs |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Luksemburgo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Luxenburgoko historia |
| French |
| has gloss | fra: Cet article décrit lhistoire du Luxembourg, de lAntiquité jusqu'à nos jours. |
| lexicalization | fra: Histoire du Luxembourg |
| Galician |
| has gloss | glg: A historia rexistrada do Gran Ducado de Luxemburgo comeza coa construción do Castelo de Luxemburgo na Idade Media. En torno desta fortaleza desenvolveuse gradualmente unha cidade, que se transformou no centro dunha pequena mais importante nación con gran valor estratéxico para Francia, Alemaña e Holanda. Despois de séculos de conquistas e gobernos de estados estranxeiros, Luxemburgo acabou por se tornar nunha nación independente e neutral no século XIX. |
| lexicalization | glg: Historia de Luxemburgo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטוריה של לוקסמבורג שזורה בהיסטוריה של המדינות, התושבים ושושלות-האצולה שמסביבה. במהלך השנים הלך שיטחה של לוקסמבורג ונשחק, והבעלות עליה עברה מיד אל יד במקביל לעלייה בעצמאותה הפוליטית. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של לוקסמבורג |
| lexicalization | heb: לוקסמבורג: היסטוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povijest Luksemburga je povijest Velikog Vojvodstva Luksemburg, ali i njegovog prostora od prapovijesti do danas. |
| lexicalization | hrv: Povijest Luksemburga |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia del Lussemburgo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 本項ではルクセンブルクの歴史について述べる。 |
| lexicalization | jpn: ルクセンブルクの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 룩셈부르크의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Luksemburgas vēsture |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Liuksemburgo istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lëtzebuerger Geschicht |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Луксембург |
| Dutch |
| has gloss | nld: | Tijdlijn *963 : Siegfried sticht Luxemburg *1354 : Keizer Karel IV verheft het graafschap tot hertogdom *1441 : het hertogdom komt bij de Nederlanden *1506 : Luxemburg onder Habsburgs gezag *1714 : Luxemburg komt na de Spaanse Successieoorlog onder Oostenrijks gezag *1795 : Luxemburg wordt het Franse departement van de Wouden *1815 : Congres van Wenen, Luxemburg wordt als groothertogdom toegewezen aan koning Willem I der Nederlanden; het maakt tegelijk deel uit van de Duitse Bond. *1839 : Luxemburg wordt gesplitst in een Belgische provincie en een zelfstandig groothertogdom *1867 : Congres van Londen, dat Luxemburg tot een neutrale staat maakte. *1868 : Luxemburg krijgt een grondwet *1890 : Luxemburg los van de Nederlandse Kroon met groothertog Adolf van Nassau *1914-1918 / 1940-1945 : Duitse bezetting en annexatie *1921 : BLEU *1944 : Benelux *1949 : Luxemburg geeft neutraliteit op en wordt lid van de NAVO *1950 : medeoprichter van de EGKS *1957 : Verdrag van Rome, oprichting van de EEG *1992 : Verdrag van Maastricht, Luxemburg vormt mee de EU |- | |- |Opdeling van Luxemburg |- | |- |Nederland met het hertogdom Limburg en het groothertogdom Luxemburg in de Duitse Bond... |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Luxemburg |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Luxembourgsk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luxembourgs historie er i stor grad knyttet til historien til statene som omgir landet, og deres skiftende dynastier. Over tid har Luxembourgs landområder blitt redusert, mens dets politiske uavhengighet har vokst gradvis frem. |
| lexicalization | nor: Luxembourgs historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria de Luxemborg |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Luksemburga – niewielkiego państwa położonego pomiędzy Francją, Niemcami i Belgią – sięga X w. Kolejni jego władcy, zaczynając od niewielkiego skrawka ziemi wokół skały luksemburskiej stopniowo poszerzali granice hrabstwa, położonego na zachodnich peryferiach Niemiec. Sukces osiągnął Henryk VII, który na początku XIV w. został królem niemieckim i cesarzem rzymskim. Dzięki temu jego następcy sięgnęli po trony Czech i Węgier, stopniowo jednak zaniedbali niewielkie hrabstwo, z którego się wywodzili. Było ono zastawiane, a po wygaśnięciu rodu Luksemburgów przechodziło z rąk do rąk. Ostatecznie trafiło pod koniec XV w. w ręce Habsburgów, w których pozostało kolejne trzy stulecia. Luksemburg stał się wówczas strategicznym punktem na granicy wpływów Habsburgów i królów Francji, a jego stolica została zmieniona w potężną twierdzę. |
| lexicalization | pol: Historia Luksemburga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idade Média ao século XVIII, a história registrada do grão-ducado do Luxemburgo começa com a construção do Castelo de Luxemburgo, durante a Idade Média. Lendas afirmam que Sigfrid, conde de Ardennes, construiu um pequeno forte nas redondezas de uma antiga fortaleza romana, chamado "Castellum Lucilinburhuc", num terreno que lhe fora dado por monges da Abadia de São Maximo, em 963. |
| lexicalization | por: História de Luxemburgo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Luxemburgului |
| Russian |
| has gloss | rus: История Люксембурга. Имя Люксембург происходит от одного старинного замка, который в 963 г. был куплен гр. Зигфридом и сделался центром его владений по Мозелю и в Арденнских горах. Мужское потомство этого графа прекратилось в 1136 г.; Л. перешёл по женской линии к гр. Намюр, потом к гр. Лимбург. |
| lexicalization | rus: История Люксембурга |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Luxemburska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Luxemburgo está inherentemente entrelazada con la historia de los países circundantes, sus gentes, y dinastías gobernantes. A lo largo de los años, el territorio de Luxemburgo ha sido erosionado, mientras su propiedad ha cambiado repetidamente, y su independencia política ha crecido gradualmente. |
| lexicalization | spa: Historia de luxemburgo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Луксембурга |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Luxemburgs historia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lüksemburg tarihi günümüzdeki Lüksemburg Büyük Dükalığı'nın sınırları içinde kalan bölgelerin tarih öncesi zamanlardan günümüze kadar süregelen tarihidir. |
| lexicalization | tur: Lüksemburg tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Люксембургу |
