| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van die Verenigde Koninkryk |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Stǣr þæs Geānlǣhtan Cynerīces |
| Arabic |
| has gloss | ara: عرف تاريخ المملكة المتحدة الذي ساهمت الهيمنة الصناعية والبحرية التي تمتعت بها في القرن التاسع عشر، بشكل مباشر، في تطوير نظامها السياسي وتحديث مجالات الفنون والعلوم. وفي أوج حكمها، بسطت الإمبراطورية البريطانية سلطتها على أكثر من ربع العالم. غير أنه في النصف الأول من القرن العشرين استنفذت الحرب العالمية الأولى والثانية قوتها بشكل هائل، أدى إلى تفكيكها. أما في النصف الثاني من القرن، عملت المملكة المتحدة على التأسيس لدولة أوروبية مزدهرة اقتصاديا ومتقدمة علميا. وكونها دولة ذات عضوية دائمة في مجلس الأمن ومن مؤسسي حلف الناتو والكومنولث، تتبع المملكة المتحدة سياسة عالمية. |
| lexicalization | ara: تاريخ المملكة المتحدة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia d'o Reino Unito |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Hestoria del Reinu Xuníu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Böyük Britaniya tarixi |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Britische Geschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя Вялікабрытаніі |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Ujedinjenog Kraljevstva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обединеното кралство е държава в Западна Европа. То се дели на 4 историко-географски области: Англия, Уелс, Шотландия и Северна Ирландия. |
| lexicalization | bul: Британска история |
| lexicalization | bul: История на Обединеното кралство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne Unit és un estat sobirà conformat per les nacions dAnglaterra, Escòcia, Gal·les i Irlanda del Nord. El Regne Unit va néixer amb lActa dUnió de 1707 que va unir els parlaments anglès i escocès per crear el "Regne Unit de la Gran Bretanya". Amb lActa dUnió de 1800, es van unir el Regne de la Gran Bretanya i el Regne dIrlanda per crear el "Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda". El 1922 la República dIrlanda sen va independitzar, encara que Irlanda del Nord va romandre com a part del Regne Unit; com a resultat d'això, des de 1927 el nom formal del regne és "Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord". |
| lexicalization | cat: Història del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord |
| lexicalization | cat: Història del Regne Unit |
| Czech |
| has gloss | ces: Spojené království Velké Británie a Severního Irska ( United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) je západoevropský stát, zahrnující Anglii, Skotsko, Wales, které se nacházejí na ostrově Velká Británie, a Severní Irsko, a který více než sto let zahrnoval také celé Irsko. |
| lexicalization | ces: Dějiny Spojeného království |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes y Deyrnas Unedig |
| Danish |
| lexicalization | dan: Storbritanniens historie |
| German |
| lexicalization | deu: Britische Geschichte |
| lexicalization | deu: Geschichte des Vereinigten Königreiches |
| lexicalization | deu: Geschichte des Vereinigten Königreichs |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Βρετανίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Norda Irlando (angle ) estas okcidenteŭropa ŝtato komuniganta Anglion, Skotlandon, Kimrion, kiuj troviĝas sur la insulo Granda Britio, kaj Nordan Irlandon. Dum pli ol cent jaroj ĝi ensumigis ankaŭ tutan Irlandon. |
| lexicalization | epo: Historio de Britio |
| lexicalization | epo: Historio de Unuiĝinta Reĝlando |
| Basque |
| has gloss | eus: Erresuma Batuko historia ofizialki 1707ko maiatzaren 1ean hasten da, Ingalaterrako (Gales ere barne zela) eta Eskoziako estatuek bat egin zutenean. 1603tik erresuma biek errege bera zuten, nahiz eta bakoitzak bere parlamentua izan. 1707ko Batasun Itunak Britainia Handiko Erresuma sortu zuen eta parlamentu bakarra Westminsterren ezarri zen (Londresen). Erresuma horri 1800eko Batasun Aktaren bidez Irlanda batu zitzaion, Britainia Handiko eta Irlandako Erresuma Batua sortuz. |
| lexicalization | eus: Erresuma Batuko historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan historia valtiona alkoi, kun Englannin ja Skotlannin kuningaskunta muodostivat poliittisen unionin 1. toukokuuta 1707, kuten 22. heinäkuuta 1706 allekirjoitetussa Englannin ja Skotlannin parlamenttien ratifioimassa Trentin unionisopimuksessa oli sovittu. Unionista muodostui Ison-Britannian kuningaskunta. Ennen yhdistymistä Englanti ja Skotlanti olivat olleet itsenäisiä valtioita, mutta vuonna 1603 solmitun sopimuksen jälkeen niitä yhdisti personaaliunioni, jolla luotiin perusta kuningaskuntien yhdistymiseen. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneen kuningaskunnan historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire du Royaume Uni |
| lexicalization | fra: Histoire Du Royaume-Uni |
| Irish |
| lexicalization | gle: Stair na Ríochta Aontaithe |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia do Reino Unido |
| Manx |
| lexicalization | glv: Shennaghys y Reeriaght Unnaneysit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הממלכה המאוחדת היא מדינה ריבונית הכוללת את אנגליה, סקוטלנד, ויילס (באי בריטניה הגדולה) ואת צפון אירלנד. בעבר, כלל שטח הממלכה את שטחו המלא של האי אירלנד. השלטון הבריטי על האי האירי נמשך כמאה שנים עד ההכרזה על עצמאות אירלנד ב-1921. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של הממלכה המאוחדת |
| lexicalization | heb: הממלכה המאוחדת: היסטוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povijest Ujedinjenog Kraljevstva veže se uz Britansko otočje koje je bilo je predmet čestih osvajanja. Kelti, Rimljani, Anglosaksonci i Vikinzi, redom su osvajali ovo otočje i uspostavljali svoju vlast. Godine 1066. Normani su napali i pokorili Englesku. Nakon toga, Engleska je postala najmoćnija zemlja koja je najprije zauzela Irsku, a potom i Wales da bi se 1603. udružila sa Škotskom. Ujedinjeno Kraljevstvo postalo je vodeća industrijska i kolonijalna sila u svijetu, održavajući prevlast koja se prenosi i u ovo stoljeće. |
| lexicalization | hrv: Povijest Ujedinjenog Kraljevstva |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Az Egyesült Királyság történelme |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Britania Raya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Saga Bretlands byrjaði þegar konungsríkin England (sem innihélt Wales) og Skotland sameinuðust þann 1. maí 1707 undir Treaty of Union-milliríkjasamningurinn, sem var skrifaður niður þann 22. júlí 1706 og var staðfestur af enska þinginu og skoska þinginu með Sambandslögunum. Þessi sameining myndaði konungsríkið Stóra-Bretland sem höfðu sama einvald og ríkisstjórn í Westminster. Áður voru England og Skotland aðskilin ríki en höfðu verið í konungssambandi síðan 1603. Konungsríkið Írland varð hluti sambandsins árið 1800 með öðrum Sambandslögum sem mynduðu konungsríkið Stóra-Bretland og Írland. |
| lexicalization | isl: Saga Bretlands |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord o, più comunemente Regno Unito, è uno stato che comprende Inghilterra, Galles, Scozia ed Irlanda del Nord. |
| lexicalization | ita: Storia del Regno Unito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イギリスの歴史（イギリスのれきし）は、イングランド、ウェールズ、スコットランド、アイルランド（現在では北アイルランドのみ）より成る連合王国の歴史である。 |
| lexicalization | jpn: イギリスの歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გაერთიანებული სამეფოს ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 영국의 역사는 그레이트브리튼 왕국의 성립 후 현재의 그래이트브리튼 북아일랜드 연합왕국에 이르는 브리튼 제도의 역사이다. 현재의 영국은 스코틀랜드, 잉글랜드, 웨일즈, 북아일랜드로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 영국의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Apvienotās Karalistes vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apie Anglijos istoriją iki 1707 m. skaitykite straipsnį Anglijos istorija |
| lexicalization | lit: Jungtinės Karalystės istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Britesch Geschicht |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 英國史 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Историјата на Обединетото Кралство ги опфаќа четрите историографски области Англија, Велс, Шкотска и Северна Ирска. Во 15 век, Велика Британија била една од најголемите сили во тогашниот свет. За време на Големите географски откритија, Велика Британија станала една од најразвиените земји преку своите колонии во новите земји. Буржуаската револуција ја претворила во првата капиталистичка и индустријална држава во светот, станувајќи најмоќна сила во светот и покрај големината на Франција, Германија, Португалија, Шпанија и Холандија. По 1066 година, на тероторијата на Велика Британија не се водела ниту една битка. |
| lexicalization | mkd: Историја на Обединетото Кралство |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sejarah United Kingdom sebagai negara berdaulat bermula pada 1 Mei 1707. |
| lexicalization | msa: Sejarah United Kingdom |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de l Reino Ounido |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Verenigd Koninkrijk omvat Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland. Meer dan honderd jaar lang maakte ook Ierland er deel van uit. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Britisk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Storbritannias historie er preget av strid mellom de ulike nasjoner på De britiske øyer. England utviklet seg til å bli en dominerende maktfaktor, og ble kjernen i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, staten som i dag dekker størstedelen av øyene. |
| lexicalization | nor: Storbritannias historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria del Reialme Unit |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia Wielkiej Brytanii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História do Reino Unido começa com a formação deste Estado com os Atos de União de 1707, que agregaram o parlamento da Inglaterra ao da Escócia de modo a criar a Grã-Bretanha. Posteriormente, o Ato de União de 1800 reuniu a Grã-Bretanha e o Reino da Irlanda para estabelecer o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda. |
| lexicalization | por: História do reino unido |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Regatului Unit |
| Russian |
| has gloss | rus: Об истории Англии до 1707 года см. статью История Англии. |
| lexicalization | rus: История Великобритании |
| Sinhala |
| has gloss | sin: British Ceylon refers to the British rule in the island territory known as Sri Lanka since 1798. |
| lexicalization | sin: බ්රිතාන්ය සිලෝන් යටත්විජිතය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (po angl. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) je západoeurópsky štát zahŕňajúci Anglicko, Škótsko, Wales (ktoré sa nachádzajú na ostrove Veľká Británia) a Severné Írsko, a ktorý viac ako sto rokov zahŕňal tiež celé Írsko. |
| lexicalization | slk: Dejiny Spojeného kráľovstva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zgodovina Britanije je bila do nekaj sto let nazaj polna spopadov in tekmovanja med različnimi nacionalnimi državami na otoku Velika Britanija. Prevladala je Anglija, ki je pod okriljem Velike Britanije z drugimi narodi ustanovila Združeno kraljestvo. |
| lexicalization | slv: Zgodovina Velike Britanije |
| lexicalization | slv: Zgodovina Združenega kraljestva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las dos revoluciones del siglo XVII Durante la primera mitad del siglo XVII, se formó la unión dinástica entre Inglaterra y Escocia al otorgar el trono inglés a Jacobo I en 1603, quien pertenecía a la casa escocesa de los Estuardo (no obstante, la unión política no se produjo hasta 1707, con el Acta de Unión). Mientras, continuaba el proceso de colonización inglesa de Irlanda mediante la confiscación de tierras. |
| lexicalization | spa: Historia del reino unido |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Historia e Britanisë së Madhe |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Уједињеног Краљевства |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Uingereza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den här artikeln behandlar Storbritanniens historia. |
| lexicalization | swe: Storbritanniens historia |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Historyjo Wjelgij Brytańje |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Бөекбритания тарихы |
| Thai |
| has gloss | tha: ประวัติศาสตร์สหราชอาณาจักร เป็นประวัติศาสตร์ของอาณาจักรที่เกิดจากการรวมตัวของราชอาณาจักรอังกฤษที่รวมทั้งราชอาณาจักรเวลส์ กับ ราชอาณาจักรสกอตแลนด์เป็นอาณาจักรเดียวกันเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมค.ศ. 1707 ตามสนธิสัญญาสหภาพ (Treaty of Union) ที่ลงนามกันเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคนค.ศ. 1706 พระราชบัญญัติได้รับการอนุมัติทั้งโดยรัฐสภาแห่งอังกฤษและรัฐสภาแห่งสกอตแลนด์ แต่ละสภาก็ผ่านพระราชบัญญัติสหภาพ ก่อนหน้านั้นราชอาณาจักรอังกฤษและราชอาณาจักรสกอตแลนด์เป็นราชอาณาจักรอิสระที่แยกจากกันแม้ว่าจะมีการปกครองโดยพระมหากษัตริย์ร่วม (Union of the Crowns) กันมตั้งแต่ปี ค.ศ. 1603 เมื่อสมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 6 แห่งสกอตแลนด์ทรงขึ้นครองราชย์ต่อจากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 แห่งอังกฤษเป็นสมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ การรวมตัวกันในปี ค.ศ. 1707 ทำให้เกิดราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ ที่มีพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญองค์เดียวกันและรัฐสภาร่วมกันที่เวสต์มินสเตอร์ นักประวัติศาสตร์ไซมอน ชามา (Simon Schama) กล่าวถึงราชอาณาจักรใหม่ว่า “เรื่องที่เริ่มโดยการรวมตัวกันอย่างคู่อริกลายมาเป็นรวมตัวของหุ้นส่วนที่กลายมาเป็นสิ่งที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก...ซึ่งเป็นเหตุการณ์ของความเปลี่ยนแปลงที่น่าฉงนที่สุดในประวัติศาสตร์ยุโรป” พระราชบัญญัติฉบับต่อมาพระราชบัญญัติสหภาพ (Act of Union (1800)) ที่ออกในปี ค.ศ. |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์สหราชอาณาจักร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Birleşik Krallık tarihi İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlandanın tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar süregelen tarihini kapsar. 1800-1922 yılları arasında İrlandanın tamamı Birleşik Krallıkın bir parçası sayıldığı için bu dönemlerde İrlandanın tarihi de Birleşik Krallık tarihinin bir parçası sayılır. |
| lexicalization | tur: Birleşik Krallık tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Великобританії |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تاریخ برطانیہ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử Vương quốc Anh |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די היסטאריע פונעם פאראייניגטן קעניגרייך האט זיך אנגעפאנגען אין 16טן יארהונדערט ווען סהאט זיך אנגעהויבן א כוואליע פון פאליטישע ענדערונגען אין די בריטישע אינזלען וואס האט עווענטועל געפירט צו דער גרינדונג פון דעם פאראייניגטן קעניגרייך פון גרויסבריטאניע (1801) און שפעטער אויך אירלאנד. מיטן גרינדונג פון דעם פאראייניגטן קעניגרייך האבן זיך 4 ריזיגע ראיאנען פאראייניגט אונטער איין צענטראלער רעגירונג וואס איז אנגעפירט געווארן דורך א מאנארך (קעניג) און אדמיניסטרירט געווארן דורך אן איינצעלע פארלאמענט. ווען דרום אירלאנד האט געוואונען זעלבסטשטענדיקייט אין יאר 1922 האט מען צוגעלייגט עטליכע ווערטער אלס די אפיציעלע נאמען: "פאראייניגטן קעניגרייך פון גרויסבריטאניע און צפון אירלאנד". ענגלאנד און וועילס ענגלאנד און וויילס זענען געווען די ערשטע צוויי ראיאנען וואס האבן פונקציאנירט אונטער איין רעגירונג. 500 יאר בעפאר די פאראייניגטע קעניגרייך איז געגרינדעט געווארן האט ענגלאנד איבערגענומען קאנטראל אויף וועילס און האבן זיך אפיציעל פאראייניגט אין יאר 536, בלייבנדיג מיטן נאמען ענגלאנד. |
| lexicalization | yid: היסטאריע פונעם פאראייניגטן קעניגרייך |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 英國史 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聯合王國（英文：United Kingdom，縮寫：UK，全名：大不列顛與北愛爾蘭聯合王國）的歷史發展以英格蘭王國為核心，逐次併入威爾斯公國、蘇格蘭王國和愛爾蘭王國。目前聯合王國的領土包含英格蘭、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭。 |
| lexicalization | zho: 聯合王國歷史 |
| lexicalization | zho: 英国历史 |
