| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ الكتابة |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang kasaysayan sa pagsulat naglakip sa daghang mga sistema sa pagsulat nga nausab sa Karaang Panahon sa Bronse (karaang ika-4 nga milenyum BK) gikan sa neyolitikong karaang pagsulat. |
| lexicalization | ceb: Kasaysayan sa pagsulat |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte der Schrift |
| French |
| has gloss | fra: Les conditions et les mécanismes qui présidèrent à l’apparition de l’écriture en Mésopotamie à la fin du IVe millénaire av. J.-C. sont généralement tenus pour acquis : avant de devenir un outil au service de la langue, l’écriture aurait été un simple système d’enregistrement, une sorte d’aide mémoire à l’usage de quelques scribes dont la seule préoccupation était de conserver la trace d’opérations comptables toujours plus nombreuses et plus complexes, inhérentes à la gestion des premiers grands centres urbains. |
| lexicalization | fra: Debuts de l'ecriture en Mesopotamie |
| lexicalization | fra: Débuts De L'écriture En Mésopotamie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 文字の歴史では前期青銅器時代 (紀元前4千年紀後半) に新石器時代の原文字から進化した各種の文字体系を概観する。 |
| lexicalization | jpn: 文字の歴史 |
| lexicalization | jpn: 文字史 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história da escrita descreve a formação e a evolução de diversos sistemas de escrita que surgem na Idade do Bronze a partir da proto-escrita do final do Neolítico. O surgimento da escrita é um marco importante na história do mundo por demarcar a separação entre a história e a pré-história iniciando o registro dos acontecimentos. |
| lexicalization | por: História da escrita |
| Russian |
| has gloss | rus: -5500 |
| lexicalization | rus: История письменности |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de la escritura comprende los distintos sistemas de escritura que surgieron desde la Edad del bronce (finales del milenio IV a. C.) |
| lexicalization | spa: historia de la escritura |
| Tamil |
| has gloss | tam: எழுத்தின் வரலாறு என்பது, வரி வடிவங்களின் மூலம் மொழியைக் குறிக்கும் முறை பல்வேறு நாகரிகங்களிலும் தோற்றம்பெற்று வளர்ந்த வரலாற்றைக் குறிக்கும். உண்மையான எழுத்துமுறை மெசொப்பொத்தேமியா, சீனா, எகிப்து, நடு அமெரிக்கா ஆகிய நாகரிகப் பகுதிகளில் தனித்தனியாகத் தோன்றி வளர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. எனினும், எகிப்து, எழுத்துமுறையின் கருத்துருவையாவது சுமேரியர்களிடம் இருந்து பெற்றிருக்கக் கூடும் என ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர். சீனாவினதும், மெசொப்பொத்தேமியாவினதும் எழுத்து முறைகள் இன்றைய உலகில் புழக்கத்தில் உள்ள எழுத்து முறைகளின் வளர்ச்சியில் பெருமளவு செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தன. மிகவும் பிற்காலத்தில் ஏறத்தாழ கிமு 900 ஆவது ஆண்டளவில் தோன்றிய நடு அமெரிக்க எழுத்து முறையைத் தவிர்த்து, ஏனைய எழுத்து முறைகள் புதிய கற்காலத்தின் எழுத்துக்கு முற்பட்ட குறியீடுகளில் இருந்து, கிமு 4ஆவது ஆயிரவாண்டு காலப் பகுதியில் நிலவிய தொடக்க வெண்கலக் காலத்தில் வளர்ச்சியடைந்தவையாகும். |
| lexicalization | tam: எழுத்தின் வரலாறு |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yazı tarihi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch sử chữ viết bắt đầu khi các hệ thống chữ viết đầu tiên của loài người xuất hiện vào đầu thời kỳ đồ đồng (cuối thiên niên kỷ 4 trước Công nguyên) từ các biểu tượng tiền ký tự của thời kỳ đồ đá mới. |
| lexicalization | vie: Lịch sử chữ viết |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 文字史 |
