| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh otek-mangeek eus is-skourr ar yezhoù otopameek eo an otomeg (otomi) komzet e Mec'hiko. |
| lexicalization | bre: Otomeg |
| German |
| has gloss | deu: Die Otomí Sprache oder auch Otomi (Hñähñü) gehört zusammen mit den Sprachen der Chichimeca Jonaz Sprache, Mazahua Sprache, Pame Sprache, Ocuilteco Sprache und Matlatzinca Sprache zu den Oto-Pame-Sprachen, die wiederum zu den Otomangue-Sprachen (zusammen mit Amuzgo, Chinantekisch, Mixtekisch, Popoloca, Tlapanekisch und Zapotekisch). Die Hñähñü des Mezquital-Tales (Valle de Mezquital) sprechen die Variante Hñähñü und die Otomí südlich von Querétaro die Variante Hñähño, zusammen etwa 300.000 Menschen (davon etwa fünf bis sechs Prozent Einsprachige), die meisten in den Bundesstaaten Hidalgo (Valle de Mezquital), México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Michoacán und Veracruz. Obwohl die Otomí-Sprache zu den meistgesprochenen indigenen Sprachen in Mexiko gehört, ist sie (wie viele Sprachen Mexikos) hochgradig gefährdet, da sie nur noch von wenigen Kindern gelernt wird. |
| lexicalization | deu: Otomi-Sprache |
| lexicalization | deu: Otomí-Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Les langues otomies sont un groupe de langues amérindiennes parlées au Mexique par les Otomis. |
| lexicalization | fra: Langue otomie |
| lexicalization | fra: langues otomies |
| Italian |
| has gloss | ita: la lingua otomí, è una lingua indigena del Messico, parlata per un gruppo ampiamente conosciuto come otomi, anche gli indigeni otomíes della Valle di Mezquital (denomina hñähñu nella lingua nativa propria). Lotomí è una lingua mesoamericana e dimostrazione vari dei tratti caratteristici dellarea linguistica mesoamericana. Secondo la Legge di Diritti Linguistici del Messico, lotomí è riconosciuto come una lingua nazionale, vicino ad altri sessanta due lingue indigene e la lingua spagnola. Di diritto, ha la stessa validità teorica nel paese. Per il suo numero di parlanti, lotomí è la settima lingua più parlata in Messico, dopo il nahuatl, il maya yucateco, lo zapoteco, il mixteco, il tzotzil ed il tzeltal, tuttavia questo dato è solamente indicativo, perché in realtà "lingua otomí" deve prendersi come "famiglia" di lingue otomí, poiché esistono molte varianti. |
| lexicalization | ita: lingua otomí |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Otontlahtōlli ahnnōzo Hñähñu in tlācatl ītōcā Otomih. |
| lexicalization | nah: Otontlahtōlli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Otomí (hñäñho, hñähnü, hñähü, hñätho) er et oto-mangeansk språk som snakkes i det sentrale Mexico av den etniske gruppa som på norsk er kjent som otomi. Otomí er også et mesoamerikansk språk ettersom det snakkes i det mesoamerikanske språkområdet og har blitt påvirka gjennom lang tid av andre språk fra samme område. Språket snakkes av rundt 300 000 mennesker, og er ifølge den meksikanske «Loven om lingvistiske rettigheter» nasjonalspråk i Mexico sammen med spansk og 62 andre indianske språk. |
| lexicalization | nor: Otomi |
| lexicalization | nor: otomí |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñañu simi (Hñähñü, Hñähño) nisqaqa chawpi Mishikupi huk rimaymi, Ñañu runakunap rimasqan, Otomanki rimaykunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Ñañu simi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma otomí es una lengua indígena de México, hablada por un grupo ampliamente conocido como otomí (Los indígenas otomíes del Valle de Mezquital también la denominan hñähñu en su propia lengua). El otomí es una lengua mesoamericana y muestra varios de los rasgos característicos del área lingüística mesoamericana. Según la Ley de Derechos Lingüísticos de México, el otomí es reconocido como una lengua nacional, junto a otros sesenta y dos idiomas indígenas y el idioma español. De derecho, tiene la misma validez teórica en el país. . Por su número de hablantes, el otomí es la séptima lengua más hablada en México, después del náhuatl, el maya yucateco, el zapoteco, el mixteco, el tzotzil y el tzeltal, sin embargo este dato es solamente indicativo, pues en realidad "idioma otomí" debe tomarse como "familia de lenguas otomí", ya que existen muchas variantes. |
| lexicalization | spa: Idioma otomi |
| lexicalization | spa: idioma otomí |
