| Danish |
| has gloss | dan: Ringovn, opfundet af Friedrich Eduard Hoffmann. I 1858 tog Hoffmann, sammen med Albert Licht, patent på en ringovn til kontinuerlig teglbrænding. Efter 1864, hvor Danmark havde tabt Sønderjylland og de herliggende store teglværker, tilkaldte Alfred Hage Hoffmann, og i 1870 tog man ringovnen i brug ved Nivaagaard Teglværk, i Nivå, i Nordsjælland. Denne ringovn er så vidt vides den ældste stadig eksisterende i verden. |
| lexicalization | dan: ringovn |
| German |
| has gloss | deu: Der Hoffmannsche Ringofen ist eine Einrichtung zum effektiven kontinuierlichen Brennen von Ziegel, Kalk und Gips. Er wurde 1858 vom Ingenieur Friedrich Eduard Hoffmann (1818–1900) entwickelt. Das Erprobungsmuster befand sich in Scholwin bei Stettin. |
| lexicalization | deu: Hoffmannscher Ringofen |
| French |
| has gloss | fra: Le Four Hoffmann est un four à feu continu destiné à la cuisson de briques, tuiles, carreaux, et autres produits en terre cuite. Cette invention fut brevetée en 1858 par Friedrich Hoffmann. Elle permit un progrès considérable dans la production des articles en terre cuite. |
| lexicalization | fra: four Hoffmann |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hoffmann-féle körkemence egy hatékony eszköze a folyamatos tégla és mészégetésnek. Az eljárást Friedrich Eduard Hoffmann (1818 - 1900), német mérnök dolgozta ki 1858-ban. |
| lexicalization | hun: Hoffmann-féle körkemence |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホフマン窯（-がま）は煉瓦を焼くための施設である。ホフマン式輪窯とも。ドイツ人技師ホフマン（Friedrich Hoffman）が考案し、1858年に特許を取得した。 |
| lexicalization | jpn: ホフマン窯 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ringoven is een grote oven voor het bakken van bakstenen, die vooral op het einde van de 19e en begin van de 20e eeuw populair was. Vanaf het midden van de 20e eeuw werd de ringoven meer en meer verdrongen door de tunneloven. |
| lexicalization | nld: ringoven |
