| Danish |
| has gloss | dan: Hellighed er det at være hellig. Begrebet bruges om noget der er sat til side. Dette er ofte nært forbundet med en gud eller spiller en væsentlig rolle for religiøse handlinger eller ceremonier, men kan også bruges til at beskrive ikkereligiøse personer, ting eller steder. |
| lexicalization | dan: Hellighed |
| German |
| has gloss | deu: Heilig stammt wortgeschichtlich von Heil ab, was etwas Besonderes bezeichnet und sich abgeschwächt noch in heil = ganz wiederfindet (vgl.: im englischen: heilig = holy von whole). Im allgemeinen Sprachgebrauch ist Heilig ein religiöser Begriff mit der zugedachten Bedeutung zur göttlichen Sphäre zugehörig, einer Gottheit geweiht. Gleichbedeutend wird das Fremdwort sakral gebraucht, auch als Gegensatz zu profan (weltlich). |
| lexicalization | deu: Heilig |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä on tavallisesta, maallisesta ja profaanista erotettu. Pyhä on jotakin mitä pidetään erillään konkreettisesti tai kuvaannollisesti; ajanlaskussa pyhä on ollut päivä, joka eroaa arjesta, joka taas on varattu työlle ja suurille kodin askareille. |
| lexicalization | fin: pyhä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדושה היא הגדרה להיבדלות. |
| lexicalization | heb: קדושה |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la parola santità si intende generalmente uno stato di vita ritenuto come un punto di arrivo nel cammino interiore e spirituale, secondo il punto di vista di una religione particolare. |
| lexicalization | ita: santità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホーリネス教会は、ジョン・ウェスレーの後継者たちの築いたメソジスト教会内部から、信仰復興のための「ホーリネス運動」が起こされた結果、生まれたキリスト教プロテスタントの教派の一つである。ホーリネス教団及びその教会をいう。メソジストと同様、神学的にはアルミニウス主義の立場をとる。 |
| lexicalization | jpn: ホーリネス教会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신성(神聖)은 보통, 신과 같이 성스러움을 뜻한다. 다음의 두 가지 뜻을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 신성 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Heilag viser til noko som er tett knytt til ein guddom, ein religion eller til religiøs utøving. Det heilage er ofte skild frå det vanlege verdslege. Ein kan mellom anna rekna gudshus og pilegrimsmål som heilagdomar. |
| lexicalization | nno: heilag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellighet er en egenskap ved personer, gjenstander, steder, handlinger, ord eller forestillinger som er knyttet til en guddom og som er religiøst opphøyde og ikke hverdagslige. |
| lexicalization | nor: hellighet |
| Polish |
| has gloss | pol: Pojęcie świętość może występować w dwóch rozumieniach: |
| lexicalization | pol: świętość |
| Russian |
| has gloss | rus: Сакра́льное (от — священный предмет, священный обряд, таинство, мистерия) — священное, заветное; о словах, речи: имеющее магический смысл, звучащее как заклинание. |
| lexicalization | rus: Сакральное |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Светитељи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helig är ett ord från fornsvenskan, helagher, heligher, hälig, med betydelsen okränkbar, fridlyst, som ej får skadas, i modern betydelse som anses stå i nära förbindelse med det gudomliga och därför behandlas med religiös vördnad', både om konkreta och abstrakta företeelser (okränkbar). |
| lexicalization | swe: helig |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang banal, na pinagmulan ng salitang kabanalan, ay nangangahulugang puro at itinabi o inilaan para sa Diyos at para magamit ng Diyos. Bilang halimbawa, banal mismo at perpekto ang Diyos sapagkat wala siyang ginagawang kamalian. Nais rin ng Diyos na maging banal ang tao kaya't sasapit ang isang araw na gagawin niyang walang bahid dungis ang mga tao. Sa Kristiyanismo, naging o ginawang banal ang mga tagasunod ni Hesus dahil sa kanyang pagsasakripisyo o pagpapakasakit para sa kanila.<ref name=Biblia6/> |
| lexicalization | tgl: banal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сакральне — священний предмет, священний обряд, таїнство, містерія), смисл сакрального розкривається у співідношенні з с профанним. |
| lexicalization | ukr: Сакральне |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הייליגקייט (און העברעאיש: ) איז א העכערע געטליכע באגריף, וואס איר מיינונוג איז א מיסטישער געפיל געמישט מיט א רעליגיעזען גרונט פון טראדיציע, וואס מענטשען דורכאויס היסטאריע האבן אייביג געשטרעבט דאס צו לעבן, און דערמיט שפירן אז מען איז נאנטער צו גאט, און דערמיט ערליך. |
| lexicalization | yid: הייליגקייט |
