| German |
| has gloss | deu: Die katholische Missionsgesellschaft vom Heiligen Geist unter dem Schutz des Unbefleckten Herzens Mariens, lat.: Congregatio Sancti Spiritus (Ordenskürzel: CSSp), besteht seit dem 27. Mai 1703. Sie sollte sich vor allem für die Erziehung junger Menschen einsetzen und sich der Armen und der vernachlässigten Völker annehmen. Eine kleine Gruppe junger Männer um Claude Poullart des Places sollte sich unter P. Francois Libermann auch der Mission widmen. |
| lexicalization | deu: Spiritaner |
| French |
| has gloss | fra: La Congrégation du Saint-Esprit fut fondée en 1703 et revivifiée en 1848, par la fusion avec la Société du Saint-Cœur de Marie. Les pères spiritains, aussi appelés les missionnaires du Saint-Esprit, sont une congrégation missionnaire particulièrement développée en Afrique. |
| lexicalization | fra: congrégation du Saint-Esprit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szentlélek Kongregáció (teljes nevén: Mária Szeplőtelen Szívének Oltalma alatt álló Szentlélek Kongregáció; latinul: Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae, rövidítve: C.S.S. vagy C.S.Sp.) egy missziós klerikus szerzetes kongregáció, akiknek tagjait Szentlélek atyáknak vagy spiritánusoknak neveznek. |
| lexicalization | hun: Szentlélek Kongregáció |
| Italian |
| has gloss | ita: La Congregazione dello Spirito Santo (in latino Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti popolarmente Spiritani, pospongono al loro nome la sigla C.S.Sp. |
| lexicalization | ita: Congregazione dello Spirito Santo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Congregatie van de Paters van de Heilige Geest (Latijn: Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae; sacroniem CSSp) is een missiecongregatie. De leden van de congregatie worden ook Spiritijnen of Spiritanen genoemd. |
| lexicalization | nld: Congregatie van de Paters van de Heilige Geest |
| Polish |
| has gloss | pol: Duchacze, Zgromadzenie Ducha Świętego pod opieką Niepokalanego Serca Maryi Panny, zgromadzenie zakonne założone przez Klaudiusza Poullart des Places w 1703 roku. |
| lexicalization | pol: Duchacze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Congregação do Espírito Santo, oficialmente denominada Congregatio Sancti Spiritus sub tutela Immaculati Cordis Beatissimae Virginis Mariae (CSSp), mas mais conhecida por Espiritanos, é um instituto de vida religiosa da Igreja Católica Romana fundado a 27 de Maio de 1703, em França, por Claude-François Poullart des Places. História A Congregação do Espírito Santo e do Imaculado Coração de Maria actual é o resultado da fusão, ocorrida a 26 de Abril de 1848, do Seminário do Espírito Santo, fundado por Claud Poullart e um grupo de seminaristas, com a Associação do Imaculado Coração de Maria, fundada por um sacerdote católico convertido do judaísmo, o padre François Libermann, em 1841. |
| lexicalization | por: Congregação do Espírito Santo |
| Castilian |
| has gloss | spa: |estilopiedetabla=text-align:right }} Se conoce como Espiritanos a los miembros de la Congregación del Espíritu Santo y del Inmaculado Corazón de María (Congregatio Sancti Spiritus, C.S.Sp.), una Congregación religiosa de la Iglesia Católica, fundada por Claude-François Poullart des Places el 27 de mayo de 1703, en Francia. |
| lexicalization | spa: Congregacion del Espiritu Santo |
| lexicalization | spa: Congregación del Espíritu Santo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helgeandsfäderna var en fransk missionskongregation grundad på 1800-talet av abbé Liebermann. |
| lexicalization | swe: Helgeandsfäderna |
