| Catalan |
| has gloss | cat: Un homburg, o barret homburg, és un barret de feltre amb ala perimetral rígida i girada amunt, i la copa del qual, lleugerament inclinada, duu una arruga profunda tot al llarg de la part superior i, sovint, un pinçament a cada cosat. La rigidesa de lala distingeix lhomburg del similar borsalino. Tipològicament l'homburg ve a ésser una mena de lligadura transicional entre el barret fort i el borsalino, |
| lexicalization | cat: homburg |
| German |
| has gloss | deu: Der Homburger Hut ist ein hoher Herrenhut aus Filz mit hochgebogener, eingefasster Krempe. Er wurde als Homburg zu einem weltweiten Verkaufsschlager, nicht zuletzt weil er stets vom ersten Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, Konrad Adenauer, getragen wurde. |
| lexicalization | deu: Homburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומבורג (באנגלית: Homburg, בגרמנית: Homburger) היא מגבעת לבד קשיחה אשר דומה מאוד לכובע טרילבי או פדורה, משום שלשלושתם יש קמט לאורך כיפת המגבעת, מֵחלקהּ הקדמי לחלקה האחורי. קצוות התיתורה שלו, לכל היקפה, מכופפים כלפי מעלה. הוא עשוי בדרך כלל מלבד, אבל גם מפרווה או מצמר. את כיפת המגבעת מקיף סרט עם פרפר. |
| lexicalization | heb: הומבורג |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Homburgas - kieto fetro skrybėlė, kurios viršus apačioje turi juostą, o viršuje - išilginį įdubimą, o kietų brylių kraštai užlenkti į viršų. Iš pirmo žvilgsnio primena fedoras ar trilbius, bet šie yra minkštos skrybėlės su lanksčiais bryliais, o jų viršus gali būti įlenkiamas norimose vietose. |
| lexicalization | lit: Homburgas |
| Polish |
| has gloss | pol: Homburg – rodzaj nakrycia głowy, który swoją nazwę przyjął od miejscowości Bad Homburg w Hesji. |
| lexicalization | pol: Homburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Хомбург — мужская шляпа из фетра с высоко загнутыми полями и лентой по тулье. Производство шляп такого фасона началось в Бад-Хомбурге на шляпной фабрике Филиппа Мёккеля. Переломным в судьбе шляпы стал визит в Хомбург наследника британского престола, будущего короля Эдуарда VII 29 августа 1882 года. Эдуард увидел шляпу местного производства у своего племянника, кайзера Вильгельма II, носившего зелёный хомбург к охотничьему костюму, и заказал себе у Мёккеля хомбург в традиционном элегантном сером цвете. Новый фасон мужской шляпы быстро вытеснил царившие повсеместно цилиндры и котелки. В Великобритании хомбург называют «Энтони Иден» по имени премьер-министра. Хомбург был неотъемлемым элементом официального мужского костюма до 1950-х годов. |
| lexicalization | rus: хомбург |
