| Afrikaans |
| has gloss | afr: Homeostase is die eienskap wat 'n sisteem openbaar wanneer hy sy eie interne omgewing stabiliseer en probeer konstant hou. |
| lexicalization | afr: Homeostase |
| Arabic |
| has gloss | ara: الاستتباب هي خاصية النظام المفتوح أو المغلق للكائن الحي، ينظم منها بيئته الداخلية وذلك للحفاظ على استقرارها وثباتها. مصطلح إستعمله كلود برنار، الذي يعتبر أب الفيزيولوجيا، ونشر سنة 1865. |
| lexicalization | ara: استتباب |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Homeostaza označava održavanje stalnih uvjeta u unutrašnjoj okolini ćelija. Gotovo svi organi i tkiva u tijelu vrše funkcije koje doprinose održavanju ovih stalnih uvjeta. Iz pluća npr. dolazi kisik u onoj količini koja je potrebna ćelijama, bubrezi održavaju stalnu koncentraciju elektrolita, crijeva pribavljaju hranjive tvari. Svaki organ ili tkivo pridonosi homeostazi. |
| lexicalization | bos: Homeostaza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хомеостазата (или хомеостазис) е свойство на една отворена система, особено на живите организми, да регулира вътрешната си среда така, че да поддържа стабилно, постоянно състояние чрез многобройни корекции на динамичното равновесие, управлявани от взаимосвързани регулаторни механизми. Терминът е въведен през 1932 г. от Уолтър Кенън от гръцкото хомоис (еднакъв, подобен, съвпадащ) и стасис (стоя, състояние). |
| lexicalization | bul: хомеостаза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhomeòstasi és la tendència a mantenir lequilibri i lestabilitat interns en els diferents sistemes biològics. Ve de hómoios, igual, i stasis, detenció. Aquesta condició dequilibri en el medi intern és deguda a una contínua interrelació dels múltiples processos de regulació corporal. Lestat dequilibri del cos pot alterar-se dins duns estrets marges compatibles amb la vida, fet que es dóna per a adaptar-se als canvis del medi que lenvolta. |
| lexicalization | cat: Homeostasi |
| lexicalization | cat: homeòstasi |
| Czech |
| has gloss | ces: Homeostáze nebo také homeostáza (z řec. homoios, stejný, a stasis, trvání, stání) znamená samočinné udržování hodnoty nějaké veličiny na přibližně stejné hodnotě. U živých organismů je to schopnost udržovat stabilní vnitřní prostředí, které je nezbytnou podmínkou jejich fungování a existence, i když se vnější podmínky mění. Příkladem organické homeostáze je udržování tělesné teploty nebo acidobazické rovnováhy u homoiotermních organizmů. Kyberneticky se homeostáze vysvětluje jako záporná zpětná vazba, která na základě chybového signálu redukuje odchylky od normativní, správné hodnoty. Zařízení nebo systém, který takto funguje, se nazývá homeostat. |
| lexicalization | ces: Homeostáza |
| Danish |
| has gloss | dan: Homøostase er et begreb, der betyder “balance” eller “ligevægt”. Homøostase er en egenskab ved ethvert åbent system, der gør det muligt at ændre det indre miljø, sådan at stabile forhold kan fastholdes. Det sker ved hjælp af mangedobbelte, dynamiske justeringer af ligevægtstilstande, justeringer der er kontrolleret af indbyrdes forbundne reguleringsmekanismer. Ordet blev skabt i 1932 af Walter Cannon ud fra to græske ord: homoios: lignende + stasis: ståen, stilleståen. |
| lexicalization | dan: homøostase |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Selbstregulation auch Homoiostase, Homeostase, Homöostasis, Homöodynamik und Homöostase (griechisch ὁμοιοστάση – Gleich-Stand) hat in verschiedenen theoretischen und praktischen Zusammenhängen unterschiedliche Bedeutungen: |
| lexicalization | deu: Selbstregulation |
| Estonian |
| has gloss | est: Homöostaas tähendab bioloogias organismi parameetrite hoidmist teatud piiratud vahemikus. Isegi väike muutus keemilistes või füüsilistes raku sisekeskkonna omadustes võib organimsi biokeemilisi protsesse häirida ning ekstreemjuhtudel koguni organismi tappa. Homöostaasi põhiidee sõnastas 1857. aastal prantsuse füüsik Claude Bernard. Homöostaas on võimalik ka masinates, nt. külmutuskapp hoiab sisetemperatuuri homöostaatiliselt. |
| lexicalization | est: homöostaas |
| Basque |
| has gloss | eus: Homeostasia (grezieratik ὅμος, hómos, "'berdin" + ιστημι, istēmi, "geratu") sistema ireki edo itxi baten ezaugarri bat da, bereziki organismo bizi batengan, baldintza iraunkor bat mantentzeko barne giroa erregulatuz. |
| lexicalization | eus: Homeostasi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homeostaasi on tietyn systeemin sisällä vallitseva tasapaino. Termiä käytetään tavallisesti biologiassa tarkoitettaessa elimistön tai pienemmän systeemin tasapainoa. Esimerkiksi solun lipidihomeostaasi tarkoittaa solun lipidien määrän aktiivista tasapainotusta solun organellien välillä ja niiden tarpeiden mukaan. Sana homeostaasi tulee kreikankielen sanoista homois (sama) ja stasis (pysyvä). Termin kehitti Walter Cannon vuonna 1932. |
| lexicalization | fin: homeostaasi |
| French |
| has gloss | fra: Initialement élaborée et définie par Claude Bernard, L'homéostasie (du grec ὅμοιος, homoios, « similaire » et ἵστημι, histēmi, « immobile ») est la capacité que peut avoir un système quelconque (ouvert ou fermé) à conserver son équilibre de fonctionnement en dépit des contraintes qui lui sont extérieures. Selon Walter Bradford Cannon, |
| lexicalization | fra: Homeostasie |
| lexicalization | fra: homéostasie |
| Galician |
| has gloss | glg: A homeostase (do grego homeo que significa "semellante", e estasis, en grego στάσις, "posición", "estabilidade") é a característica dun sistema aberto ou dun sistema pechado, especialmente nun organismo vivo, que regulariza o seu ambiente interno para manter unha condición estable e constante. Os múltiples axustes dinámicos do equilibrio e os mecanismos de autorregulación fan a homeostase posíbel. |
| lexicalization | glg: homeostase |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומאוסטזה או מצב איזון (נקרא גם הומאוסטזיס ובאנגלית: Homeostasis) הוא תהליך ביולוגי, שבו גוף חי שומר על יציבותו הפנימית כשהוא מתבדל מהסביבה החיצונית באמצעות "קיזוז" השפעות חיצוניות, ובאמצעות שינוי חומרים חיצוניים שמסתפחים אליו. |
| lexicalization | heb: הומאוסטזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Homeostaza označava održavanje stalnih uvjeta u unutarnjoj okolini stanica. Gotovo svi organi i tkiva u tijelu vrše funkcije koje doprinose održavanju ovih stalnih uvjeta. Iz pluća npr. dolazi kisik u onoj količini koja je potrebna stanicama, bubrezi održavaju stalnu koncentraciju elektrolita, crijeva pribavljaju hranjive tvari. Svaki organ ili tkivo pridonosi homeostazi. |
| lexicalization | hrv: Homeostaza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homeosztázis a belső környezet (milieu intérieur) dinamikus állandóságát jelenti, az élő szervezetek egyik legfontosabb jellemzője, az élettan legfontosabb alapfogalma. A szó görög eredetű, jelentése "hasonló állapot". |
| lexicalization | hun: Homeosztázis |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Հոմեոստազ |
| Ido |
| has gloss | ido: Regulademo esas la proprajo di apertaro, specale vivanta organismi, por regular lua interna cirkume per mantenar stabila, konstanta stando, da moyeni di multa dinamikala equilibra adjusti, kontrolita da interrelatanta regulala mekanismi. |
| lexicalization | ido: Regulademo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Homeostasis merujuk pada ketahanan atau mekanisme pengaturan lingkungan kesetimbangan dinamis dalam (badan organisme) yang konstan. Homeostasis merupakan salah satu konsep yang paling penting dalam biologi. Bidang fisiologi dapat mengklasifkasikan mekanisme homeostasis pengaturan dalam organisme. Umpan balik homeostasis terjadi pada setiap organisme. |
| lexicalization | ind: homeostasis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samvægi getur átt við streitulaust ástand opinna kerfa (jafnvægi í lífkerfum t.d.) eða tilhneigingu lífkerfa til að halda streitulausu ástandi með því að svara áreiti. Oftast á hugtakið við það síðara en allar frumur leitast við að halda jafnvægi innra með sér til að geta starfað og gera það með því að svara hverskyns áreiti sem þær kunna að verða fyrir. Samvægi mannslíkamans fellst meðal annars í því að halda líkamanum jafnheitum svo hann geti starfað, ef það verður of heitt eða kalt er það oftast vegna veikinda. Ef að líkamshitinn verður of mikill eða lítill getur það endað með því að hann hættir að verka sem endar venjulega með andláti. Sömu sögu er að segja um önnur lífkerfi þegar þau hætta að geta svarað áreiti markvist, þau hætta að geta starfað. |
| lexicalization | isl: Samvægi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'omeostasi è la condizione di stabilità interna degli organismi che deve mantenersi anche al variare delle condizioni esterne attraverso meccanismi autoregolatori. È il mantenimento della costanza di composizione chimica ottimale del plasma, del liquido interstiziale e del liquido intracellulare. |
| lexicalization | ita: omeostasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恒常性（こうじょうせい）とは生物において、その内部環境を一定の状態に保つ働きのことである。 |
| lexicalization | jpn: 恒常性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 항상성(恒常性, homeostasis)은 생명의 특성 중 하나로, 자신의 최적화 상태를 지속적으로 유지하려는 특성을 말한다. 대부분의 생명현상들은 이를 유지하기 위해 일어난다고 볼 수 있다. 예로는 사람이 더운 곳에 갔을 때 땀을 흘리는 것이 있다. |
| lexicalization | kor: 항상성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Savireguliacija, Homeostazė (graikiškai μοιοστάση lygi, pusiausvyra būklė) atviros sistemos sugebėjimas grįžtamojo ryšio pagalba išlaikyti vidinį sistemos stabilumą, atsižvelgiant į aplinkos pokyčius. 1929 savireguliacijos sąvoką pasiūlė Walter Cannon. |
| lexicalization | lit: savireguliacija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хомеостаза претставува состојба на одржување на константна внатрешна рамнотежа на организмот при најразлични надворешни промени. Регулирањето на хомеостаза се одвива преку механизмот наречен feedback т.е. повратна врска. Постојат два мехнизма на повратна врска и тоа позитивна и негативна повратна врска. |
| lexicalization | mkd: хомеостаза |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Homeostasis dirujuk sebagai pengekalan atau mekanisma kawal atur persekitaran dinamik dalaman (badan organisma) yang malar. Homeostasis merupakan salah satu konsep yang paling penting dalam biologi. Bidang fisiologi boleh mengklasifkasikan mekanisma homeostasis kawalatur dalaman organisma. Gerak balas homeostasis berlaku pada setiap organisma. |
| lexicalization | msa: homeostasis |
| Low German |
| has gloss | nds: De Begreep Homöostase (gr.: ὁμοιοστάση „Gliek-Stand“) oder Sülvstregulatschoon hett in ünnerscheedliche praktische un theoretische Tosamenhäng verscheeden Bedüden. |
| lexicalization | nds: Homöostase |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homeostase is het vermogen van een organisme om het milieu intérieur constant te houden. Door middel van communicatie kan een organisme de functie van elk individueel orgaan aanpassen om aan de behoeften van het lichaam in algeheel te voldoen. Deze communicatie gebeurt door middel van het zenuwstelsel of door chemische stimulatie. De chemische stimulatie gebeurt via zogeheten transmitters. Transmitters die via het bloed worden vervoerd heten hormonen en transmitters die verschillende delen van het zenuwstelsel met boodschappen verzorgen worden neurotransmitters genoemd. |
| lexicalization | nld: Homeostase |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Homeostase (homøostase) (av gresk ὅμος, hómos, gjere lik med; og ιστημι, histēmi, å stå i ro) nemnar tendensen eit opent eller lukka system har til å halde det indre miljøet konstant. Mest typisk er omgrepet nytta for levande organismer for å skildre tendensen dei har til å regulere ein konstant, indre likevekt for temperatur, blodtrykk, væskevolum, konsentrasjon av salt og liknande, trass varierande ytre påkjenningar. Men omgrepet har og vore nytta meir generelt om system som held på likevekt som t.d. i kybernetikk og økologi. |
| lexicalization | nno: Homeostase |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homeostase (homøostase) (av gresk homeo, gjøre lik med) betegner den tendensen en organisme har til å opprettholde en konstant, indre likevekt for temperatur, blodtrykk, væskevolum, konsentrasjon av salter og lignende, til tross for at de ytre påkjenninger er varierende. |
| lexicalization | nor: Homeostase |
| Polish |
| has gloss | pol: Homeostaza (gr. homoíos - podobny, równy; stásis - trwanie) – zdolność do utrzymania stanu równowagi dynamicznej środowiska, w którym zachodzą procesy biologiczne. Zasadniczo sprowadza się to do równowagi płynów wewnątrz- i zewnątrzkomórkowych. Pojęcie homeostazy wprowadził Walter Cannon w 1939 roku na podstawie założeń Claude Bernarda z 1857 r. dotyczących stabilności środowiska wewnętrznego. Homeostaza jest podstawowym pojęciem w fizjologii. Pojęcie to jest także stosowane w psychologii zdrowia dla określenia mechanizmu adaptacyjnego. |
| lexicalization | pol: Homeostaza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homeostase (ou Homeostasia) é a propriedade de um sistema aberto, seres vivos especialmente, de regular o seu ambiente interno para manter uma condição estável, mediante múltiplos ajustes de equilíbrio dinâmico controlados por mecanismos de regulação interrelacionados. |
| lexicalization | por: homeostase |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Homeostazia (din fr. homéostasie, care provine din limba greacă: homois=aceeaşi, şi stasis=stare) reprezintă proprietatea organismului de a menţine, în limite foarte apropiate, constantele mediului intern. |
| lexicalization | ron: homeostazie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомеоста́з ( от — одинаковый, подобный и — стояние, неподвижность) — саморегуляция, способность открытой системы сохранять постоянство своего внутреннего состояния посредством скоординированных реакций, направленных на поддержание динамического равновесия. |
| lexicalization | rus: гомеостаз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Homeostáza (homeo - rovnaký, stasis - nehybnosť) je stav, pri ktorom vnútorné prostredie živého organizmu zostáva v určitých limitoch, ktoré umožňujú jeho normálne fungovanie. Prvý krát tento termín použil americký fyziológ Walter B. Cannon (1871 - 1945), keď si uvedomil , že svalstvo sa musí nejak zbavovať po námahe nadbytočného tepla a kyseliny mliečnej. |
| lexicalization | slk: Homeostáza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Homeostaza (homoios - gr. podoben) je fiziološki proces, ki omogoča, da se fiziološki procesi in telesna zgradba organizma kljub večjim spremembam v okolici bistveno ne spreminjajo. |
| lexicalization | slv: Homeostaza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Homeostasis (Del griego homos que es (ὅμος) que significa "similar", y estasis (στάσις) "posición", "estabilidad") es la característica de un sistema abierto o de un sistema cerrado, especialmente en un organismo vivo, mediante la cual se regula el ambiente interno para mantener una condición estable y constante. Los múltiples ajustes dinámicos del equilibrio y los mecanismos de autorregulación hacen la homeostasis posible. El concepto fue creado por Walter Cannon y usado por Claude Bernard, considerado a menudo como el padre de la fisiología, y publicado en 1865. Tradicionalmente se ha aplicado en biología, pero dado el hecho de que no sólo lo biológico es capaz de cumplir con esta definición, otras ciencias y técnicas han adoptado también este término. |
| lexicalization | spa: homeostasis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homeostas, av grek. homoios (liknande) och stasis (stopp, stillastående), är ett stabilt och konstant tillstånd gentemot omgivningen i ett biologiskt system. |
| lexicalization | swe: homeostas |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวะธำรงดุล (อังกฤษ: Homeostasis) คือคุณสมบัติของระบบเปิดโดยเฉพาะในสิ่งมีชีวิต ที่ทำการควบคุมสภาพภายในตนเองเพื่อรักษาสถานะเสถียรภาพสภาพอย่างคงที่ โดยการปรับสมดุลพลวัตหลายอย่างซึ่งมีกลไกการควบคุมที่มีความสัมพันธ์กันมากมาย |
| lexicalization | tha: ภาวะธำรงดุล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Homeostaz(Homeostasi), hücre dışı gerçekleşen olaylar karşısında hücrenin kendi metabolizmasını koruma eğilimi diyebiliriz. Hücre bu olay sırasında ATP harcar ve enerji sentezler. Yaşamın devamı için düzenleyici sistemler yardımıyla organizmanın iç ortamının sabit tutulmasıdır. |
| lexicalization | tur: Homeostaz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гомеоста́з (давн.-грец. — однаковий, подібний та στάσις — стан, нерухомість) — стан рівноваги динамічного середовища, в якому відбуваються біологічні процеси. Здебільшого це поняття вживається в біології. Гомеостаз підтримується безперервною роботою систем органів кровообігу, дихання, травлення, виділення тощо, виділенням у кров біологічно активних хімічних речовин, які забезпечують взаємодію клітин і органів. Найважливіша роль у підтриманні гомеостазу належить нервовій системі, яка регулює діяльність органів і систем організму. |
| lexicalization | ukr: Гомеостаз |
| Urdu |
| has gloss | urd: زندہ اجسام کا اپنے اندرونی ماحول کو (ممکنہ حد تک) ساکن یا جامد رکھنے کی صلاحیت کو علمِ حیات میں استتباط (homeostasis) کہا جاتا ہے۔ یعنی باالفاظ دیگر یوں کہا جاسکتا ہے کہ ، استتباط سے مراد کسی بھی حیاتی نظام میں پایا جانے والا وہ رجحان ہوتا ہے کہ جس میں وہ مستقلاً اپنے بیرونی ماحول سے تفاعل (interact) کرنے رہنے اور اس سے مطابقت قائم رکھنے کے ساتھ ساتھ اپنے اندرونی ماحول کو یکساں اور مستقل رکھنے کی کوشش کرتا رہتا ہے، یعنی اس میں توازن قائم رکھتا ہے۔ علم فعلیات و خلیاتی حیاتیات کی سطح پر غور کیا جاۓ تو یہی وہ رجحان ہے کہ جس کی مدد سے ایک جاندار اپنے خلیات میں جاری و ساری عمل استِقلاب (metabolism) کو ایک ایسی توازن کی حالت پر رکھتا ہے جو مجموعی طور پر اس جاندار کی زندگی کیلیۓ مفید ہو۔ |
| lexicalization | urd: استتباط |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cân bằng nội môi (tiếng Anh: homeostasis) là một đặc tính của một hệ thống mở để điều khiển môi trường bên trong nhằm duy trì trạng thái cân bằng, thông qua việc điều chỉnh các cơ chế điều hòa cân bằng động (dynamic equilibrium) khác nhau. Tất cả các sinh vật (organism) sống bao gồm cả đơn bào hay đa bào đều duy trì cân bằng nội môi. Cân bằng này có thể là cân bằng pH nội bào ở mức độ tế bào; hay cân bằng nhiệt độ cơ thể ở động vật máu nóng; hay cũng chính là tỉ phần khí cacbonic trong khí quyển ở mức độ hệ sinh thái. |
| lexicalization | vie: cân bằng nội môi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在一定外部环境范围内，生物体或生态系统得以維持体系內環境相对不变的狀態，保持动态平衡。這種特性稱為體內平衡，又稱恆定。 |
| lexicalization | zho: 體內平衡 |
